|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
06/09/16 21:40
미국에 어학연수 시절 워3를 하는 대만 친구를 봤는데요
워3 중국어로 됐었는데 엄청 웃겼어요;; 대략 아크메이지는 대법사, 블마는 대검사, 피온은 농노 뭐 이런식;;; gold mine은 금광 -_-;;; 암튼 웃긴거 더 많았는데 기억이 안나네요;;;
06/09/16 22:35
우리가 한자문화권에 속해있는 나라이면서도 독자적인 문자를 갖고 있어서 웃긴거지.. 사실 우리나라나 미국도 별로 다르지 않죠-_-a 스타크래프트만 해도 우리나라말로 번역하면 유닛 이름들이 얼마나 웃긴데..;
06/09/17 00:06
저 한자들을 우리식으로 발음하니 웃기게 느껴지는 거에요.
사실 일본 게임들 영문화된걸 보면 저런식으로 단순 번역 수준인것들이 많습니다.
06/09/17 03:10
예전에 드퀘 미국판은 메라 - 메라미 - 메라조마가 FIRE1 - FIRE2 - FIRE3 으로 번역되어있었죠 .. 하기야 뭘 더 어떻게 하겠습니까마는
06/09/17 10:48
jyl9kr님..............
임진왜란 함 읽어보시라는 풍전수길 가등청정.......... 람파드님 용구가 아니라 용주입니다 다크슈나이더님 사탄배구가 왜서요?사탄은 비치란 말이니 사탄배구맞죠
|
||||||||||