PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2017/10/13 06:30:15
Name 이호철
출처 루리웹
Subject [게임] 어느 인디게임이 비추폭탄을 먹은 이유 (수정됨)
hZLzpPO.jpg

* 샌드박스 우주탐사게임 Kerbal Space Program

* 원래 KSP의 메뉴 화면에는 달 탐사와 관련된 유명 문구 Moon or bust, 달이 아니면 죽음을 패러디한 Mün or bust가 삽입되어 있음

* 중국어판이 발매되면서 이를 不到mün非好汉, 달에 이르지 못한 사람은 사내대장부가 아니다로 번역

* 이는 중국의 유명 문구 不到长城非好汉, 만리장성에 이르지 못한 사람은 사내대장부가 아니다의 패러디

* 그런데 중국 여성이 우주탐사가 남자의 전유물이냐고 문제를 제기, 결국 해당 문구가 삭제되고 평범한 번역으로 바뀜

* 이후 쓸데없는 문제로 페미니즘에 굴복했다며 비추폭탄이 진행 중

중국에서 쓰이는 속담같은 걸 인용한 모양인데,
미국이나 한국뿐만 아니라 중국도 이러는거 보면 전 세계적으로 아주 광풍이네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/10/13 07:01
수정 아이콘
속담이긴 하지만 차별적 요소가 없다곤 할수 없죠. 그시대에야 별문제없는 표현이더라도 시대가 바뀌고 가치관이 바뀌었으니까요. 본문대로면 오히려 페미니즘운운하며 멀쩡한게임에 비추날리는 사람들이 이상한거같은데요.
17/10/13 07:12
수정 아이콘
중국 사회에서 여성의 지위는 한국 사회에서 여성의 지위보다 훨씬 높은 걸로 알고 있습니다만...
율곡이이
17/10/13 08:36
수정 아이콘
의외네요!! 우리보다 최근까지 남아선호사상이 강했던걸로 기억했는데 예전부터 높았나요?
금주전사
17/10/13 08:44
수정 아이콘
공산주의 사회주의가 평등이 기본 모토라 남녀평등에도 신경을 많이 썼을 겁니다.
17/10/13 09:49
수정 아이콘
남아 선호사상은 아직도 있을지 몰라도 여성의 사회 활동은 공산주의 영향때문에 높은 걸로 알고 있습니다.
사나없이사나마나
17/10/13 11:05
수정 아이콘
그건 지역마다 차이가 있습니다. 남방은 그런 경향이 좀 심한 반면 북방은 옛 관습적인 모습이 남아있죠.
두메골
17/10/13 07:16
수정 아이콘
개인적인 기준에서 이 경우는 그렇다하면 그렇구나할 문제같습니다.
sen vastaan
17/10/13 07:16
수정 아이콘
조금만 더 나가면 속담이고 뭐고 다 바꿔야 한다고 하겠는데요. 어째 비슷한 일이 50년 전에 있었던 것 같은데
조말론
17/10/13 07:17
수정 아이콘
과거의 속담의 패러디도 태클건 쪽의 불관용의 문제같네요
17/10/13 07:43
수정 아이콘
저기서 우주탐사가 남자 전유물이냐 드립은 정신나간 소리죠.
남자는 애 운운하거나 그런 류 드립들에 일일히 시비거나요. 관용적으로 써왔던 것이니 그러려니 하는 것이지.
마음에 안들순 있지만 극단적으로 몰고가며 우기는건 다른 얘기이니.
괄하이드
17/10/13 08:07
수정 아이콘
속담이라도 시대에 안맞으면 인용을 조심히 해야죠. 저런식으로 쓰면 논란이 있는게 당연하죠.

원래 전세계적으로 속담에는 성차별적 표현이 넘쳐납니다. 예전엔 정말로 남자와 여자가 같은 인간으로 취급받지 못하던 시절이었기 때문이죠.
여자와 북어는 3일에 한번씩 운운하는것도 일베에서 만든말이 아니라 원래 예전부터 있던 속어인데요.
당연히 예로부터 내려온말이라고 다 진리는 아니고, 옛날부터 있었던 말이라고 막 써도 되는건 아닙니다.

우주탐사 게임에 저런말을 인용한것은 적절치 못한게 맞아요
복타르
17/10/13 08:43
수정 아이콘
흥미롭네요. 며칠전 '진짜 사나이' 군가가 남성중심적이니 사나이로 태어나서-> 사람으로 태어나서 로 바꿔야한다는 유머글엔
대부분의 댓글이 말도 안된다는 부정적인 반응이 대부분인데 남의나라 속담은 쉽게도 바꿔도 괜찮다라...
유유히
17/10/13 08:45
수정 아이콘
그냥 첫플의 중요성 정도로 이해하고 있습니다.
17/10/13 08:48
수정 아이콘
노래 제목이 진짜 [사나이]입니다.
이건과는 전혀 다른 사안으로 보이네요.
제대로 주장하려면 제목부터 [레알 여장부]등으로 바꾸고 개사해서 부르면 되죠.
17/10/13 08:57
수정 아이콘
까놓고 말해서 우리나라 군대에서 여군의 위치는 '남녀차별이라는 비난을 받지 않기 위해 억지로 신설한 여성고용센터' 이상도 이하도 아니라고 생각합니다. 부정적인 반응이 대부분일수밖에요. 그와는 별개로 본문의 속담은 남녀차별적이구요.
라카제트
17/10/13 09:01
수정 아이콘
달에 이르지 못한 사람은 사내 대장부가 아니라고 했으니 현재 중국은 사내 대장부가 0명인 것이 더 거슬리는데...
17/10/13 09:22
수정 아이콘
그냥 까기위해 까는 것 없으면 만들어내서라도 까는 클라스. 뭐가 문제인지 이해가 안가네요. 페미를 위해서 도대체 얼마나 양보해야 하는것?
17/10/13 09:25
수정 아이콘
그나저나 Moon or Bust 가 무슨 의미인지 알려주실 분 계실까요? 궁금하네요.
이호철
17/10/13 09:27
수정 아이콘
~ or bust의 의미는?
~ or bust는
~ 아니면 죽기.. 란 의미로 사용됩니다.
ex) It’s Mars or bust.
죽을 각오를 하고 화성에 대한 탐사를 적극적으로 해야 한다
라는군요.

본문에 있는 것처럼 달 탐사가 아니면 죽음을 같은 느낌인 듯 합니다.
17/10/13 09:28
수정 아이콘
이렇게 순식간에
감사합니다!!
루트에리노
17/10/13 09:58
수정 아이콘
결국 비추폭탄을 먹는 이유는 안티 페미니즘 때문이군요
Serapium
17/10/13 10:33
수정 아이콘
진짜 프로불편러들... 불편러들은 자기들이 불편한것땜에 남들이 불편할수있다는건 아는지.

근데 이 게임은 정말 재밌습니다. 한번하면 시간가는줄몰라요.
리아드린
17/10/13 10:43
수정 아이콘
남아당자강 여혐노래행
보통e스포츠빠
17/10/13 11:16
수정 아이콘
크크크...
The)UnderTaker
17/10/13 11:02
수정 아이콘
뭔 말같지도 않은소리인지..
17/10/13 11:41
수정 아이콘
화성도 있고 목성도 있는데 왜 달탐사만이 사나이의 기준이냐
다른 태양계 항성 차별이다 빼에에에엑 해도 인정하실 건가요.

아니 애초에 사나이의 기준으로 달탐사를 언급했을뿐
여자에 대한 언급 자체가 없는데
저 문구에서 왜 우주탐사가 남성의 전유물 어쩌고로 발전하는지 모르겠네요.
주파수
17/10/13 19:01
수정 아이콘
글러먹은 페미니즘
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
319262 [유머] 리누스형 인텔에 극대노 [18] 진인환12075 18/01/05 12075
319174 [서브컬쳐] 트위치 정지에 대한 뜨뜨뜨뜨의 해명 정리 [24] TWICE쯔위10346 18/01/04 10346
318914 [서브컬쳐] 신과 함께 해외반응 (스포) [59] formars15489 17/12/30 15489
318668 [기타] 케이크 가게의 곰점원씨. [6] 고란고란12575 17/12/25 12575
318542 [게임] 역전재판 팬 여러분 노트8 사세요 [15] RookieKid9790 17/12/23 9790
318395 [서브컬쳐] 마크 해밀 씨 "그는 내 루크가 아니다." [27] 이호철9319 17/12/21 9319
317447 [게임] 파이널 판타지 14 근황 [19] 이호철7331 17/12/04 7331
316882 [유머] (소전, 데이터) 멀가중멀가중 [18] 길갈4972 17/11/24 4972
316365 [기타] 방금 닭강정 사먹다가 인생 종 칠 뻔했다 [18] swear14795 17/11/16 14795
316207 [서브컬쳐] 하루라도 좋으니 나보다 오래 살아주세요 [29] 드라고나9964 17/11/14 9964
315344 [서브컬쳐] 요즘 만화 번역..? [16] 클라스9988 17/11/01 9988
314690 [유머] 일본 엄마들의 단계별 할로윈 도시락 [10] 홍승식13828 17/10/22 13828
314571 [게임] 배틀그라운드 한국+일본 서버통합 일본반응.jpg [23] 자전거도둑10643 17/10/20 10643
314128 [유머] [소전]그와중에 성우 정보를 본 웰로드 아버님 [14] Fin.6128 17/10/13 6128
314076 [게임] 어느 인디게임이 비추폭탄을 먹은 이유 [27] 이호철9540 17/10/13 9540
313989 [기타] (강스포일러?) 딴지일보에서 추측한 스타워즈 레이의 정체 [15] 에셔9585 17/10/11 9585
313373 [유머] 삼국지 리마스터 [25] lenakim14744 17/09/28 14744
312875 [기타] 어..음..이 이세계물은 또 뭐야? [15] cluefake10150 17/09/19 10150
312377 [유머] 한 일본인의 고민.jpg [10] 13419 17/09/10 13419
312095 [유머] 과학자들의 현장 시행착오들 [7] 인간흑인대머리남캐7258 17/09/05 7258
311955 [기타] 세종대왕께서 가장 화를 낸 순간 [46] 마스터충달18297 17/09/03 18297
311450 [텍스트] 번역기로 동요 뒤집기 최신버전 [13] 스테비아7207 17/08/25 7207
310603 [텍스트] 한글은 세종대왕이 만든 게 아닙니다 [17] 눈시H10246 17/08/10 10246
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로