PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2017/07/24 17:45:16
Name 인간흑인대머리남캐
File #1 라스트제다이.jpg (476.1 KB), Download : 39
출처 구글
Subject [서브컬쳐] 가슴이 아픈 스타워즈 신작 한국판 타이틀


왜.. 왜ㅠㅠ...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/07/24 17:47
수정 아이콘
갑자기 부제를 이렇게 박아버리네요;;
17/07/24 17:48
수정 아이콘
음? 원제 그대로 한건데 문제라도..? 마지막 제다이로 번역하는게 더 나았을려나..?
Rorschach
17/07/24 17:54
수정 아이콘
새로운 희망 - 제국의 역습 - 제다이의 귀환 - 보이지 않는 위험 - 클론의 습격 - 시스의 복수 - 깨어난 포스 (개봉순)
이렇게 잘 가다가 갑자기 "라스트 제다이"가 딱.... 사실 마지막 제다이라거나 최후의 제다이로 충분히 할 수 있거든요.

한참전에 제목 저렇게 할거라는 이야기 나와서 많은 사람들이 왜 굳이 영어 그대로 쓰냐고 말도 많이 나왔는데 결국 그냥 이렇게 가네요.
아, 그러고보니 로그원 개봉 때 "로그원-스타워즈 스토리"로 개봉했었군요. 이야기...가 아니라;;
이민들레
17/07/24 18:02
수정 아이콘
쭉 보다보니 한국인에게 아주 친밀한 아주 쉬운 단어라 그냥 라스트로 냅둔거 아닐까요? 라스트 사무라이 영화도 생각나네요
멸천도
17/07/24 17:48
수정 아이콘
으아.... 연말에 영화보느라 바쁘겠네요
여자친구
17/07/24 17:50
수정 아이콘
들고있는거 AK-47 총렬 인가요?
이민들레
17/07/24 17:52
수정 아이콘
뭐가 문제인지 설명좀 해주실분~~~~
Cazellnu
17/07/24 17:53
수정 아이콘
무난해보이는데요?

광선검닦이는 아니겠지
Magicien
17/07/24 17:54
수정 아이콘
번역 안하고 그냥 영어 그대로 써서 그렇다는거 아닌가요
여자친구
17/07/24 17:55
수정 아이콘
그냥 시리즈 마지막을 암시하는 부제라서 가슴이 아프다는 이야기같네요.
행복한인생
17/07/24 18:04
수정 아이콘
시리즈 마지막은 아닙니다. 루크 그리고 스카이워커 가문의 마지막이겠죠
필라델피아진
17/07/24 18:04
수정 아이콘
라스트가 고유명사인가 보네요.
17/07/24 18:05
수정 아이콘
왜 별들의전쟁이 아니라 스타워즈라고 했냐에 대한 아쉬움 아닌가요?
시린비
17/07/24 18:28
수정 아이콘
어 뉴 호프, 리턴 오브 더 제다이, 어택 오브 더 클론즈, 더 포스 어웨이큰스 이런건 어려운 영어였으니까요
라스트 제다이 얼마나 쉬워요... 는 농담이고. 뭐 라스트가 더 산다고 생각했나 봅니다.
루트에리노
17/07/24 18:29
수정 아이콘
라스트 갓파더?
아리아
17/07/24 18:34
수정 아이콘
별들의 전쟁으로 제목을 왜 안지었냐고 하시는거죠??
Soul of Cinder
17/07/24 19:05
수정 아이콘
스타 라스트 제다이 워즈?
17/07/24 20:01
수정 아이콘
별대전 마지막 제다이
산양사육사
17/07/24 20:07
수정 아이콘
정작 일본은 "최후의 제다이"로 타이틀이 결정 되었네요 http://starwars.disney.co.jp/
17/07/24 21:02
수정 아이콘
누가 결정한 건지 진짜 알고 싶어요; 다른데서 본 것처럼 해리포터와 마법사의 돌 / 비밀의 방 / 아즈카반의 죄수
이러다가 갑자기 해리포터 앤 더 고블릿 오브 파이어 이렇게 바꾸는 꼴이니.
Sith Lorder
17/07/24 23:03
수정 아이콘
맘 아프네요. 너무나 사랑하는 영화 그 이상의 신화라 생각하기에...한 솔로 죽여서 그렇게 허무하게 소비한 것도 너무 맘 시린데..흑흑...스카이워크 가문은 스타워즈 그 자체인데..아..먹먹하네요. 설마 진짜로 스카이워크 가문 사라지는건 아니젰죠?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
309871 [서브컬쳐] 택시운전사 씨네21 별점 [73] 트와이스 나연11596 17/07/28 11596
309870 [서브컬쳐] 발연기로 까였던 송강호... [28] Neanderthal11739 17/07/28 11739
309845 [서브컬쳐] [계층] C92 규제 만화 [5] 고통은없나5600 17/07/28 5600
309770 [서브컬쳐] 진정성있는 사과의 정석 [13] 소주6947 17/07/26 6947
309745 [서브컬쳐] 개인적으로 정말 좋아하는 영화 오프닝 [14] 에일리6630 17/07/26 6630
309739 [서브컬쳐] 군함도 스크린수 최대 갱신 [14] 이호철6383 17/07/26 6383
309738 [서브컬쳐] 개인적으로 정말 좋아하는 영화 엔딩 크레딧 [21] 니나노나7610 17/07/26 7610
309737 [서브컬쳐] 영화 남한산성 티저 예고편 [33] 트와이스 나연7828 17/07/26 7828
309722 [서브컬쳐] 토르 신작의 빌런 대공개!! [17] 한박7665 17/07/26 7665
309700 [서브컬쳐] 아이돌 마스터 최고의 가희 [23] 블랙번 록6181 17/07/25 6181
309693 [서브컬쳐] 전설의 한국영화 TOP 10 [70] 한박8755 17/07/25 8755
309681 [서브컬쳐] 일본 애니메이션 한국 로컬라이징 [7] 어리버리7831 17/07/25 7831
309647 [서브컬쳐] 표지 좀 바꿔주세요 [1] lenakim4439 17/07/24 4439
309640 [서브컬쳐] 사막. 전투기. 외인부대 하면 바로 떠오르는 게 있는 분들을 위한 추억팔이 [21] 드라고나7518 17/07/24 7518
309631 [서브컬쳐] 가슴이 아픈 스타워즈 신작 한국판 타이틀 [21] 인간흑인대머리남캐6634 17/07/24 6634
309619 [서브컬쳐] - [11] 미캉8294 17/07/24 8294
309616 [서브컬쳐] "버그 플레이인데 사용하기 너무 어려우니 그냥 둡시다." [13] 이시하라사토미8522 17/07/24 8522
309612 [서브컬쳐] [소녀전선] 최고의 귀테러 캐릭터 [12] 키스도사6359 17/07/24 6359
309602 [서브컬쳐] [겨울왕국] 자막 만든 놈 누구냐? [1] 마스터충달6232 17/07/24 6232
309601 [서브컬쳐] [물의 형태] 어 이거 완전? [8] 마스터충달8331 17/07/24 8331
309600 [서브컬쳐] 오늘자 뷰티풀 군바리 [7] YanJiShuKa5936 17/07/24 5936
309599 [서브컬쳐] 그림체의 변화 [7] 이호철6565 17/07/24 6565
309596 [서브컬쳐] 마블로 가서 흑화한 엘프들 [13] 유나8093 17/07/24 8093
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로