|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/06/28 10:20
이게 한국어 dvd판 자막이자 인터넷에 흔히 도는 립버전 자막일 텐데 번역이 정말 대강 넘어가는 게 많습니다.
I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die 난 너희 인간들이 상상도 못할 것들을 봐 왔어. 오리온의 어깨에서 타오르는 공격함들 탄호이저 게이트에서 어둠 속에 반짝이는 C-빔도 봤지 그 모든 순간들이 시간 속에 사라지겠지, 빗속의 눈물처럼. 죽을... 시간이야 네가 라는 거하고 너희 인간들이 라는 것부터가 어감이 왕창 다르고 중간 부분도 축약 때문에 느낌이 확 죽고 모든 순간들이 시간 속에 사라지겠지 하는 부분을 기억이 모두 곧 사라지겠지라고 하는 건 국에서 양념이고 간이고 다 빼버린 수준이죠.
|
||||||||||||||
