PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2017/04/03 15:19:14
Name 주자유
File #1 111.png (482.2 KB), Download : 31
File #2 222.png (263.2 KB), Download : 19
출처 theqoo
Subject [유머] 한국인만 이해하는 후기 .jpg




번역길 죽어라 돌려봐라

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
티모대위
17/04/03 15:23
수정 아이콘
윗분 아름다우시네요
人在江湖身不由己
17/04/03 15:27
수정 아이콘
귀여니체로 후기를 남기면 너도 모르고 나도 모르고 구글도 모르고...
릭 데커드
17/04/03 15:27
수정 아이콘
이걸 또 갓파고님이 해낼지도...

충성충성충성!!
17/04/03 15:28
수정 아이콘
먼지가 낭낭하다니!
제이크
17/04/03 15:33
수정 아이콘
낙낙? 트와이스?!
17/04/03 16:10
수정 아이콘
재연맘을 모르시다니~
스테비아
17/04/03 15:50
수정 아이콘
세종대왕님 만세네요 크크크
17/04/03 15:57
수정 아이콘
저렇게 쓰는 이유는 뭔가요?
레이오네
17/04/03 16:01
수정 아이콘
해당 업자(?)가 후기 보고 답댓글로 욕하는 경우가 있다고 들었습니다;
동굴곰
17/04/03 16:01
수정 아이콘
번역해보고 지들한테 불리하다싶으면 지우나싶네요.
호리 미오나
17/04/03 17:25
수정 아이콘
에어비앤비는 지우는 거 안될 겁니다.
주인하고 이용자 연결시켜주는 사이트일 뿐 주인이 관리하는 곳이 아니니까요.
빠독이
17/04/03 16:02
수정 아이콘
외국 숙박업체가 안 좋은 후기 보이면 욕하니깐 번역기로는 번역 안 되게 하고 한국 사람은 어찌저찌 읽을 수 있게 하려는 거겠죠?
호리 미오나
17/04/03 17:24
수정 아이콘
에어비앤비 후기입니다.
이용자도 숙박업소 주인(?)에 대해 후기를 남기지만
반대로 숙박업소 주인도 이용자에 대해 후기를 남기거나 점수를 매길 수 있습니다.
경우에 따라 이용자가 블랙리스트에 오를 수도 있어요. 클린하지 않게 쓴다던가...
제가 후기 안 좋게 쓴 숙소는 저에 대한 후기가 없더라고요. 안 썼거나 숙소 주인들만 볼 수 있게 썼겠죠.
그래서 주인이 외국인일 경우 알아보지 못하게 하려는 겁니다.
17/04/03 18:07
수정 아이콘
에어비앤비 후기는 작성이 완료되어야 상대방 후기를 볼 수 있지 않나요?
저도 에어비앤비 몇 번 이용해봤는데....
호리 미오나
17/04/03 18:33
수정 아이콘
이용자는 그런데 숙소 주인은 아니지 않나요? 저도 잘 모르겠네요 흐흐.
잘못된 정보 죄송합니다~
최초의인간
17/04/03 16:04
수정 아이콘
이게 뚫려도 우리에겐 도깨비체가 남아있다!
주여름
17/04/03 16:06
수정 아이콘
이런건 만우절날 봤어야 실컷 웃는데..크크
계란말이
17/04/03 16:14
수정 아이콘
번역 안되면 그냥 지워버릴지도 크크.
면역결핍
17/04/03 17:36
수정 아이콘
https://www.airbnb.co.kr/rooms/14848300?wl_source=list&wl_id=174952019&role=wishlist_public#reviews
화장실이 인간사에 있어 얼마나 중요한지 알 수 있군요.
퀀텀리프
17/04/03 17:45
수정 아이콘
컴퓨터는 해독불가능한 첨단 음성 암호
gallon water
17/04/03 17:56
수정 아이콘
크크크 갑자기 궁금한데 다른 언어도 저런 도깨비언어가 있겠죠?
굳이 암호학 같은걸을 안배워도 자연스럽게 읽혀야 하는데... 생각해보니 좀 어려우려나
호리 미오나
17/04/03 18:38
수정 아이콘
한글의 형태소보다 알파벳이 걸러내기는 쉽겠지만...
셜록홈즈에도 나오는 '세 어절마다 한 어절만 읽기'라던가 더 세분화해서 세 글자마다 다른 글자 집어넣기만 해도 완전히 달라지겠죠.
알파벳의 특성상 단어가 좀 이상하면 이거 영어가 아니고 독일언가? 프랑스언가? 라고 오해할 여지도 있겠고요 흐
gallon water
17/04/03 18:41
수정 아이콘
사실 그런식의 암호화 방법이야 많겠지만... 저건 한국어를 배운사람이라면 어찌저찌 읽히잖아요? 아무런 사전 약속도 없이
근데 영어로 하려니까 생각보다 어려운거 같아서요 크크
17/04/03 18:44
수정 아이콘
우리가 영어를 잘하기 때문 아닐까요? 우리가 영어를 이해하는 만큼 한국어를 이해하는 사람이면
본문 내용 정도는 어렵게나마 읽을 수 있을 것 같습니다.
17/04/03 18:21
수정 아이콘
아니 같은 숙소 후기였네요 크크크크크
허저비
17/04/03 22:47
수정 아이콘
혜민씨 왠지 귀엽습니다 크크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
309469 [기타] 원피스 미드 제작 확정.jpg [66] eosdtghjl14308 17/07/21 14308
308559 [게임] [하스스톤] 라그나로스 축제 영상 번역이..? . avi [3] 네~ 다음4297 17/07/06 4297
308470 [기타] 그냥 흔한 대학원 이야기 [37] 청춘열차15250 17/07/04 15250
307887 [유머] 게임ost의 한글 번역은? [8] 미움미움5851 17/06/25 5851
307338 [유머] 기자들이 쓰는 전문용어 해석본 [18] 황약사9921 17/06/14 9921
307068 [유머] 노인과 바다 번역차이 [20] 성소10220 17/06/08 10220
306135 [LOL] 오늘도 유머 시전하시는 페부장님 [25] 만일....1000111376 17/05/22 11376
305528 [유머] 선거날 보는 역대급 초월번역.jpg [18] 살인자들의섬17623 17/05/09 17623
305421 [서브컬쳐] 지금 시대에 나왔으면 까였을 애니 번역 [5] 좋아요8016 17/05/07 8016
305371 [동물&귀욤] 욕망의 야들야들한 날개 lenakim6220 17/05/06 6220
305359 [유머] 일본 만화가도 감탄한 최신 기술 .jpg [34] 아라가키16713 17/05/05 16713
304930 [유머] 간단하지만 매우 정확한 성격 유형 테스트! [161] 1번15621 17/04/27 15621
304337 [기타] 니....니혼진 데스카?(일...본인 입니까?) [6] 치열하게9588 17/04/13 9588
304124 [유머] 루리웹 번역기 근황 [24] 꾼챱챱12261 17/04/08 12261
303883 [유머] 한국인만 이해하는 후기 .jpg [26] 주자유20195 17/04/03 20195
303646 [유머] 사실과 진실들.jpg [37] 어리버리13054 17/03/30 13054
303479 [유머] 겨울왕국 유투브 번역 [4] 해피나루5105 17/03/27 5105
303188 [LOL] LOL 게임단 이름 우리말로 번역하기 [15] 삭제됨8315 17/03/21 8315
303001 [기타] 인공지능 신경망 번역대결 [37] 치열하게10041 17/03/18 10041
302981 [기타] 슬램덩크 한국이름 번역 [45] 한박15829 17/03/18 15829
302423 [기타] 흔한 소프트웨어 현지화 번역 [9] 유나7064 17/03/09 7064
302301 [서브컬쳐] 드래곤볼 번역 극과 극 [16] ZeroOne8514 17/03/06 8514
302221 [유머] 일본의 전차 승무원 복지 [2] DogSound-_-*10718 17/03/05 10718
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로