PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2017/03/18 00:06:34
Name 한박
출처 http://subculture.co.kr/mainnews/102321
Link #2 http://instiz.net/pt/2741958
Subject [기타] 슬램덩크 한국이름 번역가

슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈


당시 <슬램덩크> 편집자였던학산문화사장정숙 이사


<슬램덩크> 한국판의 캐릭터 이름은 어떻게 정해진 건가요?


장정숙 : 그 당시에는 왜색이 있는 것은 문화적으로 반감이 있을 시기였고 정부 차원에서도 규제가 엄격했기 때문에

일본어 이름을 한국이름으로 바꿔야 했어요.

<드래곤볼>의 ‘프리더’ 같이 시대불명의 이름은 상관이 없는데 일본 이름이 나오는 작품은 100% 한국 이름으로 바꿔야 했죠.

‘사쿠라기 하나미치’가 ‘강백호’가 된 이유는 제가 학창 시절 때 ‘백호기’라는 이름을 가진 친구가 있었어요.

항상 그 친구 이름을 부를 때마다 이름이 너무 멋지다고 칭찬을 많이 했었는데

제가 개인적으로 강씨와 서씨를 좋아하거든요. (웃음) 그래서 친구의 이름을 따서 강백호가 된 거고, 서태웅도 비슷해요.

채치수, 송태섭, 정대만 등 많은 인물이 <슬램덩크>에 등장하잖아요?

등장인물이 너무 많다 보니 결국 제 졸업앨범에 쓰여있던 이름들을 참고해서 이 캐릭터의 성격과 이름이 어울리나

하나하나 고민해 가면서 붙였어요. 그런데 이름을 붙였을 당시엔 <슬램덩크>가 이렇게까지 뜰 줄 전혀 예상 못 했어요.

그때 붙인 이름이 지금까지 바뀌지 않고 남아 있는 게 저도 참 신기해요. (웃음)


자세한 인터뷰 기사

슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈

북산 고교 (쇼호쿠湘北)


강백호 (일본명 : 사쿠라기 하나미치 桜木 花道)

서태웅 (일본명 : 루카와 카에데 流川 楓)

채치수 (일본명 : 아카기 타케노리 赤木 剛憲)

송태섭 (일본명 : 미야기 료타 宮城 リョータ)

정대만 (일본명 : 미츠이 히사시 三井 寿)

권준호 (일본명 : 코구레 키미노부 木暮 公延)

이달재 (일본명 : 야스다 야스하루 安田 靖春)

신오일 (일본명 : 시오자키 테츠시 潮崎 哲士)

정병욱 (일본명 : 카쿠타 사토루 角田 悟)

이호식 (일본명 : 이시이 켄타로 石井 健太郎)

이재훈 (일본명 : 사사오카 사토루 佐々岡 智)

오중식 (일본명 : 쿠와타 토키 桑田 登紀)

채소연 (일본명 : 아카기 하루코 赤木 晴子)

이한나 (일본명 : 아야코 彩子)


안한수(일본명 : 안자이 미츠요시 安西 光義) - 감독


양호열 (일본명 : 미토 요헤이 水戶 洋平)

김대남 (일본명 : 오오쿠스 류우지 大楠 雄二)

이용팔 (일본명 : 다카미야 노조미 高宮 望)

노구식 (일본명 : 노마 츄이치로 野間 忠一郞)

영걸 (일본명 : 홋타 노리오堀田 德男)

슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈

유창수 (일본명 :아오타 타츠히코 靑田 龍彦)


슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈

능남고교 (료난陵南)


윤대협 (일본명 : 센도 아키라 仙道 彰)

변덕규 (일본명 : 우오즈미 쥰 魚住 純)

황태산 (일본명 : 후쿠다 킷쵸 福田 吉兆)

박경태 (일본명 : 아이다 히코이치 相田 彦一)

허태환 (일본명 : 이케가미 료지 池上 亮二)

안영수 (일본명 : 코시노 히로아키 越野 宏明)

백정태 (일본명 : 우에쿠사 토모유키 植草 智之)

하상태 (일본명 : 스가다이라 菅平)


유명호 (일본명 : 타오카 모이치 田岡 茂一) - 감독


슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈


상양 고교 (쇼요翔陽)


김수겸 (일본명 : 후지마 켄지 藤眞 健司)

성현준 (일본명 : 하나가타 토오루 花形 透)

장권혁 (일본명 : 하세가와 카즈시 長谷川 一志)

임택중 (일본명 : 나가노 미츠루 永野 滿)

오창석 (일본명 : 다카노 쇼이치 高野 昭一)

심준섭 (일본명 : 이토 타쿠 伊藤 貞)


슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈


해남대부속고 (카이난海南)


이정환 (일본명 : 마키 신이치 牧 紳一)

신준섭 (일본명 : 진 소이치로 神 宗一郞)

전호장 (일본명 : 키요타 노부나가 淸田 信長)

홍익현 (일본명 : 미야마스 요시노리 宮益 義範)

고민구 (일본명 : 다카자코 카즈마 高砂 一馬)

김동식 (일본명 : 무토 다다시 武藤 正)

장민현 (일본명 : 코스게 小菅)

임현수 (일본명 : 야마모토 山本)

우진철 (일본명 : 코지마 小嶋)


남진모 (일본명 : 타카토오 리키 高頭 力) - 감독


슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈


풍전고교 (도요타마豊玉)


남훈 (일본명 : 미나미 츠요시 南 列)

강동준 (일본명 : 키시모토 미노리 岸本 實理)

나대룡 (일본명 : 이타쿠라 다이지로 板倉 大二朗)

김평일 (일본명 : 야지마 쿄우헤이 矢嶋 京平)

한성호 (일본명 : 이와타 미츠아키 岩田 三秋)

천귀남 (일본명 : 오오카와 테루오 大川 輝男)


김영중 (일본명 : 가네히라 金平) - 감독


슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈


산왕공고 (산노山王)


이명헌 (일본명 : 후카츠 카즈나리 深津 一成)

신현철 (일본명 : 카와타 마사시 河田 雅史)

신현필 (일본명 : 카와타 미키오 河田 美紀男)

정우성 (일본명 : 사와키타 에이지 沢北 栄治)

최동오 (일본명 : 마츠모토 미노루 松本 稔)

김낙수 (일본명 : 이치노쿠라 사토시 一之創 聰)

정성구 (일본명 : 노베 마사히로 野辺 将広)


도진우 (일본명 : 도모토 고로 堂本 五郎) - 감독 


슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈


지학 고교 (아이와가쿠인愛和学院)


마성지 (일본명 : 모로보시 다이 諸星 大)


슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈


명정 공고


김판석 (일본명 : 모리시게 히로시 森重 寛)


슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈


대영 고교


이현수 (일본명 : 츠치야 아츠시 土屋 淳)





슬램덩크 한국판 <span class='keyword'>번역</span>가 | 인스티즈

1 (11).jpg'>



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
버스커버스커
17/03/18 00:11
수정 아이콘
강백호,서태웅,윤대협은 정말 잘 지었어요 아무리 봐도 크크
그리고 김수겸이 개인적으로 네이밍으론 역대급이라고 생각합니다.. 선수겸코치..
Samothrace
17/03/18 00:13
수정 아이콘
와 캐릭터 네이밍 센스의 신이네요
안채연
17/03/18 00:13
수정 아이콘
작명천재..크크
car hartt
17/03/18 00:15
수정 아이콘
개인적으로는 정대만 윤대협 김수겸은 진짜 레전설같습니다
달달한고양이
17/03/18 00:16
수정 아이콘
엌 저도 김수겸이 대박 이라고 하려고 했 크크


정말 이름 하나하나가 그냥 원래 그 이름이었던 것 처럼 잘 맞았죠. 강백호가 사실은 사쿠라기였다니 ㅠㅠ
17/03/18 00:17
수정 아이콘
정대만은 레알....
주자유
17/03/18 00:19
수정 아이콘
해적판 보면 재밌죠 하루코를 한자 그대로 춘자라고 해놓는다던지 크크크크크
17/03/18 00:20
수정 아이콘
그 졸업앨범 구하고 싶네요
감사합니다
17/03/18 00:22
수정 아이콘
감사! 압도적으로 감사!
17/03/18 00:23
수정 아이콘
한국이름으로 번안한 옛날만화들 보면 진짜 센스라고는 없는 이름들 많죠.
GTO처럼 그냥 영자 숙자 이렇게 일본식이름 독음을 하지않나..

슬램덩크 이름이 뭔가 현실에는 없는거 같은 특이한 이름들은 아닌데(그나마 강백호가...)
정말 평범하게 흔한듯한 이름도 아니고 캐릭터랑도 잘 어울리고 그런거 같습니다.

그리고 이름이라는게 몇십년이 지나면 평범했던 이름도 촌스러워지거나 이상해지는경우가 있는데
슬램덩크 이름들은 그런것도 별로없음..
한쓰우와와
17/03/18 01:24
수정 아이콘
그런 경우는 대부분 한국식 한자 음을 그대로 가져다 쓴 경우입니다.
"슛"이 기억나네요. 전중...
슬램덩크의 경우, 저분이 잘하신 것도 있지만, 주인공 이름이 화도가 되는것이 이상해서 다 바꾸다 보니 저렇게 되지 않았나 싶은 생각도 듭니다.
솔로12년차
17/03/18 20:17
수정 아이콘
요즘이라면 진짜로 '꽃길'이란 이름을 썼을지도...
17/03/18 01:50
수정 아이콘
이런류 얻어걸린걸로 김전일이 최고 아닐까요? 크크
17/03/18 00:24
수정 아이콘
역시 끝판왕 정우성
Jace T MndSclptr
17/03/18 00:28
수정 아이콘
사실 강백호 서태웅 윤대협 김수겸은 한글 이름도 찰지지만 일본 이름도 캐릭터와 잘 맞는편인데

유창수
정우성

이 둘은 솔직히 원래 이노우에가 이름이 유창수 정우성이라고 생각하고 그렸다고 해도 믿을 수준
진나라
17/03/18 00:38
수정 아이콘
연예인 작명하시면 떼돈 버실거같은데
17/03/18 00:41
수정 아이콘
감사....압도적 감사....!!!
머리띠
17/03/18 00:47
수정 아이콘
이래보니 등장인물이 정말 많았네요 팀하나 등장할때마다 최소6명이니
17/03/18 00:47
수정 아이콘
갓명센스
17/03/18 01:00
수정 아이콘
슬램덩크 작명은 전부 다 착착 달라붙지만 그중에서도 이름만 따로 떼놓고 보면 어디에 들어가야 딱맞을지 감이 안오는데 막상 붙여놓으면 진짜 절묘하다고 생각하는 작명이 '채치수'라고 생각합니다.
인간흑인대머리남캐
17/03/18 01:04
수정 아이콘
전 백호군단 이름들도 무척 마음에 들더군요. 특히 양호열.. 이름 정말 잘지은듯..
히오스
17/03/18 01:09
수정 아이콘
성공한 만화라 더 그런게 있겠지만 안 튀고 자연스러워서 좋았던거 같습니다.
아리아
17/03/18 01:29
수정 아이콘
불꽃남자 김봉준
이렇게보니 작명센스가 중요하군요
남광주보라
17/03/18 01:35
수정 아이콘
진짜 작명의 갓이죠. 여자였다니 예상 못했습니다. 그래서 출산하면 아이 이름은 여자가 짓게 하라고. . 그래야 이쁘다고.
바카스
17/03/18 01:45
수정 아이콘
마지막 두번째 짤에서 폴라티에 투블럭펌이 저때도 있었다니..
영원한우방
17/03/18 02:01
수정 아이콘
전 양호열 이름이 제일 좋아요. 솟아라 작명센스!
어떤날
17/03/18 02:15
수정 아이콘
일부 좀 별로인 캐릭터들도 있지만 (이현수, 강동준, 남진모 등은 잘 안 어울리는 것 같아요) 대체적으로 참 잘 지었죠. 거의 다 너무 흔하지도 않고 너무 이상하지도 않고 촌스럽지도 않고..
새벽포도
17/03/18 02:17
수정 아이콘
이정환도 잘 지었습니다. 성격과 이미지에 대한 감각없이는 붙일 수 없는 이름들이죠.
랜슬롯
17/03/18 02:44
수정 아이콘
진짜 이름 너무 대박인것같아요 크크 생각하면 할수록. 진짜 어색하지가 않아요 어떤면에선 본작초월인것같기도하고... 진짜 입에 착착붙으면서

흔하지도 않고.
뒹굴뒹굴
17/03/18 02:56
수정 아이콘
강백호는 원래 일본 이름이 주는 여성적인 느낌을 살리지 못한 좋지 못한 이름이라고 주장 하시는 분도 있더라고요.
하지만 저는 극호 입니다. 흐흐
1llionaire
17/03/18 03:39
수정 아이콘
강... 강백지?
솔로12년차
17/03/18 07:11
수정 아이콘
잘지었지만 강백호 등은 원작의 작명이 워낙 뛰어나서. 원작자라서 지을 수 있는 이름이었지만요.
카레맛똥
17/03/18 08:07
수정 아이콘
참고로 여자가 슬램덩크 일본판 이름 사용하면 90% 넘는 확률로 동인녀입니다. 정말이라구요.
사악군
17/03/18 10:25
수정 아이콘
99%
17/03/18 08:27
수정 아이콘
도대회를 우습게 씹어먹고 농구를 구경하러 온 창수갑
이시하라사토미
17/03/18 09:03
수정 아이콘
올림픽 금메달 후보급
엘제나로
17/03/18 14:14
수정 아이콘
그것도 도쿄다음 격전지 카나가와!
박루미
17/03/18 10:10
수정 아이콘
지금도 이름만 보아도 두근거리는 쿄쿄
토이스토리G
17/03/18 10:28
수정 아이콘
정대만 너무 멋있어
홍승식
17/03/18 10:56
수정 아이콘
음.. 이 페이지를 여니까 v3가 악성코드 발견했다는 메세지를 띄웠습니다.
저만 그런가요?
구르미네
17/03/18 19:02
수정 아이콘
저도 보안 프로그램에서 악성코드 알람 떠서 삭제 했습니다.
기타쟁이
17/03/18 14:02
수정 아이콘
작명센스가 정말 좋았다고 생각되는게 양호열, 김대남, 이용팔, 노구식 이런 조연일수도 있는 캐릭터 마저 너무 잘어울리게 지은것 같아요
무엇보다 대부분 이름만 보면 글쎄 싶은데 다양한 성과 이름 매칭이 너무 좋아 아직까지 잊혀지지 않는것 같아요
17/03/18 14:13
수정 아이콘
갓..
구르미네
17/03/18 19:01
수정 아이콘
아..불꽃남자 정대만! 고등학교 때부터 지금까지 최고의 캐릭터!
17/03/20 13:59
수정 아이콘
헐 군대때 우리 중대장 이름이 백호기였는데..혹시?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
309469 [기타] 원피스 미드 제작 확정.jpg [66] eosdtghjl14308 17/07/21 14308
308559 [게임] [하스스톤] 라그나로스 축제 영상 번역이..? . avi [3] 네~ 다음4299 17/07/06 4299
308470 [기타] 그냥 흔한 대학원 이야기 [37] 청춘열차15250 17/07/04 15250
307887 [유머] 게임ost의 한글 번역은? [8] 미움미움5851 17/06/25 5851
307338 [유머] 기자들이 쓰는 전문용어 해석본 [18] 황약사9921 17/06/14 9921
307068 [유머] 노인과 바다 번역차이 [20] 성소10221 17/06/08 10221
306135 [LOL] 오늘도 유머 시전하시는 페부장님 [25] 만일....1000111376 17/05/22 11376
305528 [유머] 선거날 보는 역대급 초월번역.jpg [18] 살인자들의섬17623 17/05/09 17623
305421 [서브컬쳐] 지금 시대에 나왔으면 까였을 애니 번역 [5] 좋아요8016 17/05/07 8016
305371 [동물&귀욤] 욕망의 야들야들한 날개 lenakim6221 17/05/06 6221
305359 [유머] 일본 만화가도 감탄한 최신 기술 .jpg [34] 아라가키16714 17/05/05 16714
304930 [유머] 간단하지만 매우 정확한 성격 유형 테스트! [161] 1번15621 17/04/27 15621
304337 [기타] 니....니혼진 데스카?(일...본인 입니까?) [6] 치열하게9588 17/04/13 9588
304124 [유머] 루리웹 번역기 근황 [24] 꾼챱챱12262 17/04/08 12262
303883 [유머] 한국인만 이해하는 후기 .jpg [26] 주자유20195 17/04/03 20195
303646 [유머] 사실과 진실들.jpg [37] 어리버리13055 17/03/30 13055
303479 [유머] 겨울왕국 유투브 번역 [4] 해피나루5105 17/03/27 5105
303188 [LOL] LOL 게임단 이름 우리말로 번역하기 [15] 삭제됨8315 17/03/21 8315
303001 [기타] 인공지능 신경망 번역대결 [37] 치열하게10041 17/03/18 10041
302981 [기타] 슬램덩크 한국이름 번역 [45] 한박15830 17/03/18 15830
302423 [기타] 흔한 소프트웨어 현지화 번역 [9] 유나7065 17/03/09 7065
302301 [서브컬쳐] 드래곤볼 번역 극과 극 [16] ZeroOne8514 17/03/06 8514
302221 [유머] 일본의 전차 승무원 복지 [2] DogSound-_-*10718 17/03/05 10718
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로