PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2017/02/08 16:14:42
Name 미캉
출처 책장속 ちおちゃんの通学路 3권
Subject [서브컬쳐] 양키게임 취향인 일본인 여학생의 슬픔
C06uNRF.png


의역 400%

[세계적으로 1000만장이나 판매한 시리즈(문명) 가 일본에서는 인기가 없다니]

[일본인들은 취향이 좀 어긋나있는 거 아냐? (갈라파고스)]

[애초에 일본 RPG게임엔 잘생긴 녀석만 잔뜩 넣고, 전쟁터에서 옷은 왜 호빠같이 입는거야!]

[그럴거면 신주쿠로 돌아가!]









FpC83mL.png



퀘이크4의 개조수술 장면이 압권이었다는 여학생




[신작이 (툼레이더) 발매되었는데 일본어판이 없다!]

[일본어로 플레이하려고 추가로 일본어 언어팩 dlc를 3000엔 주고 구매해야 돼]

[호구같다는건 알지만 살 수밖에 없어 ㅠㅠ]




찾아봤는데 진짜 툼레이더에 일본어팩 유료 dlc가 있군요;;





통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/02/08 16:16
수정 아이콘
.....언어팩 DLC까지는 이해할 수 있지만 3000엔이라는 건 그야말로 컬쳐쇼크네요. 툼레이더 텍스트량은 그리 많지도 않은데!
NightBAya
17/02/08 16:21
수정 아이콘
더빙 + 자막 지원이기는 합니다.
17/02/08 16:17
수정 아이콘
3000엔이라도 언어팩이 나오는게 어딘가 싶네요.
한쓰우와와
17/02/08 16:20
수정 아이콘
한국어는 기본 지원이긴 했습니다만....
정지연
17/02/08 16:22
수정 아이콘
서양게임 중에서 한국어는 지원하고 일본어는 지원하지 않는 경우가 반대 경우보다 많지 않을까요..
술마시면동네개
17/02/08 16:19
수정 아이콘
이 만화자체가 재미있을거같네요

제목이 뭐죠...?
17/02/08 17:03
수정 아이콘
정지연
17/02/08 16:19
수정 아이콘
언어팩이 3천엔이면 후덜덜하네요..
17/02/08 16:24
수정 아이콘
일본 유저들에게 한정된 문제로, 출시 직전 갑자기 일본어가 삭제되더니 결국 따로 별매되었다.
본 게임도 아닌 언어팩 가격만 무려 30달러였으며, 하도 욕을 먹어서 그런지 현재는 그나마 납득이 되는 가격인 10달러가 되었다.
그나마도 일본에 거주하는 사람이 아니면 구매가 불가능하다.
이는 선행 발매된 해외판과, 후에 발매된 일본판 가정용 게임기 버전의 가격이 정확히 약 30달러 차이가 났었기 때문.
스퀘어 에닉스는 콜 오브 듀티 시리즈에서도 자막판과 더빙판을 별도의 패키지로 출시하는 기행을 매년 선보이는 회사였는데, 이 사건 때문에 일본 게임 커뮤니티에서 그야말로 가루가 되도록 까였다.

https://namu.wiki/w/%ED%88%BC%20%EB%A0%88%EC%9D%B4%EB%8D%94(2013)

한국어는 무료인데 불쌍한 일본 친구들...
겨울삼각형
17/02/08 16:28
수정 아이콘
일본시장의 갈라파고스화가 큰 문제이죠.

게임시장에서 폴란드어가 준 필수언어인데,
그만큼 폴란드게임시장이 크지요.

한국도 최근 스팀의 영향으로 정품게임이 팔리고있으니 언어지원 해주는것 입니다.
17/02/08 16:29
수정 아이콘
얘네 입장에서는 빡칠만도 하죠.
에이도스 발매도 아니고, 스쿠에니가 합병하고 나서 나온 작품인데 정작 자국차별...
R.Oswalt
17/02/08 16:34
수정 아이콘
그러고보니 그렇네요? 툼 레이더 깔고 나면 스퀘어 에닉스에서 꼬박꼬박 이메일 보내던데... ;;;
Arya Stark
17/02/08 16:25
수정 아이콘
그래서 닌텐도가 한국에 복수하는건가 .... ??
유자차마시쪙
17/02/08 16:29
수정 아이콘
?? 최근 툼레 일본산 게임인 줄 알았는데??
17/02/08 16:33
수정 아이콘
원래 일본게임계가 자국차별이 좀 쩝니다...?
그 유명한 코에이 프라이스도 자국에서 더 영향이 크죠. 실질 환율 따져봐도 일본이 제일 비싸니 -_-
그러니까 판매량도 받쳐주는 자국에 더 신경쓰게 되고 갈라파고스화가 진행되고 게임이 무너지고 사회가 무너지고 으아아아~
아라가키
17/02/08 16:44
수정 아이콘
전 또 코에이 프라이스가 다른 나라 무시해서 비싸게 파는 차별인줄 알았는데 그런 공평함이 있었군요 (훈훈)
17/02/08 16:38
수정 아이콘
그러고보니 스퀘어 에닉스껀데...?????
아유아유
17/02/08 17:44
수정 아이콘
'좀 더 모두가 마쵸를 좋아했다면' '서양게임도 유행해서' '일본어팩에 3000엔이나 뺏기지 않아도 될텐데!!!~~ ㅠㅠ'
일본인이 좀 더 마쵸를 좋아해야 서양게임이 유행하겠군요.껄껄
Magicien
17/02/08 18:44
수정 아이콘
만화 웃기네요 크
한국 정발됐으면 좋겠다
설명충등판
17/02/08 19:05
수정 아이콘
한국에서 패왕이다 뭐다 하며 문명4 열심히 팔아줘도 정작 5에서 일본은 기본문명인데 한국은 dlc에다가 이번작은 아직 소식도..
남광주보라
17/02/08 19:51
수정 아이콘
신주쿠 오락실의 호빠들이 파이날 판타지의 아이덴티티죠.
공원소년
17/02/08 20:22
수정 아이콘
7까지만 해도 좀 덜한 느낌이었는데 8에서...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
301942 [서브컬쳐] 최근 일본에서 케모노프랜즈가 인기 있는 이유 [5] 블랙번 록9118 17/03/01 9118
301752 [서브컬쳐] 한 일본 애니가 미국에 진출할수 없는 이유 [8] lenakim9396 17/02/26 9396
301528 [서브컬쳐] 넥슨 게임 애니화 끝판왕 [7] 블랙번 록6260 17/02/22 6260
301268 [서브컬쳐] (스압/데이터주의) 오늘 공개된 발매예정 넨도로이드 라인업 일부. [12] 김티모15011 17/02/19 15011
301056 [서브컬쳐] 죽을 죄를 지었습니다 [15] ZeroOne6470 17/02/16 6470
300806 [서브컬쳐] 히든싱어 → 복면가왕 [2] The xian8098 17/02/12 8098
300728 [서브컬쳐]  카드캡터 사쿠라 오프닝의 진실 [11] 홍승식9110 17/02/11 9110
300540 [서브컬쳐] 양키게임 취향인 일본인 여학생의 슬픔 [22] 미캉12428 17/02/08 12428
300466 [서브컬쳐] 아무에게도 보살핌받지 않는 환경에 몸을 두고싶다. [8] 서린언니5681 17/02/07 5681
300158 [서브컬쳐] 개인적으로 생각하는 노답 일본만화가들 [50] lenakim13589 17/02/01 13589
299753 [서브컬쳐] 카드캡터 사쿠라를 녹화했는데 스모선수가 어리버리7832 17/01/24 7832
299540 [서브컬쳐] 전시 국제법의 올바른 이해 [8] 블랙번 록10274 17/01/20 10274
299356 [서브컬쳐] 신카이 마코토 너의 이름은 한국 인터뷰 [9] ZeroOne7514 17/01/18 7514
299213 [서브컬쳐] 일본에 있는 너의 이름은 카페 (스포약간) [9] ZeroOne6583 17/01/15 6583
299194 [서브컬쳐] 너의 이름은 프랑스 평점 및 세계 언론 한줄평 [11] ZeroOne9408 17/01/15 9408
299172 [서브컬쳐] 너의 이름은과 설정이 비슷한 한국 영화 (스포) [26] ZeroOne11919 17/01/15 11919
298851 [서브컬쳐] 미츠하가 타키 손에 쓰려고 한 말은 (너의 이름은 스포) [11] ZeroOne18406 17/01/09 18406
298213 [서브컬쳐] 일본 말장난 [6] 적토마10519 16/12/28 10519
298137 [서브컬쳐] 일본의 탁구 애니 [33] ZeroOne7404 16/12/27 7404
298098 [서브컬쳐] 개인적인 명절만화 쓰리탑 [56] flawless13694 16/12/27 13694
297467 [서브컬쳐] [계층]우리손으로맨든동인지 [6] lenakim7729 16/12/16 7729
297149 [서브컬쳐] PG 퍼스트건담 도색버전 [6] 꼭두서니색5591 16/12/09 5591
296897 [서브컬쳐] 가이낙스 근황 [17] ZeroOne10204 16/12/05 10204
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로