PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2017/02/03 02:27:05
Name 해피나루
File #1 159ffd7c01f18ffd4.jpg (2.71 MB), Download : 25
File #2 45e5c00315c0c63fdb6e1e8a4fbf8215a094f2843aebe463f7b8b0860ac59b99.jpg (72.7 KB), Download : 22
출처 루리웹 유게
Subject [유머] 희대의 초월번역들
https://pgr21.com/humor/300249 삭게로!






역시 막짤이...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
그것은알기싫다
해시 아이콘
17/02/03 02:30
수정 아이콘
브라더 다메요!
닝겐노 유리와 튼튼데스네~
탕아
해시 아이콘
17/02/03 02:51
수정 아이콘
호라 모 젠젠
래쉬가드
해시 아이콘
17/02/03 02:57
수정 아이콘
서리한이 굶주렸다...
VinnyDaddy
해시 아이콘
17/02/03 03:00
수정 아이콘
일기가 좋은 날, 진흙같은 어두운 밤,
아니다 이 악마야, 내 눈앞에서 사라지지
누가 사악한 수도 악마를 숭배하는지 볼까
나의 능력을 조심하여라, 그린 랜턴 빛!
닭, Chicken, 鷄
해시 아이콘
17/02/03 03:14
수정 아이콘
목요일
체념토스
해시 아이콘
17/02/03 03:14
수정 아이콘
목요일이 없다니...
코우사카 호노카
해시 아이콘
17/02/03 03:16
수정 아이콘
아내를 저장하지 못했습니다
Samothrace
해시 아이콘
17/02/03 03:28
수정 아이콘
왕위를 계승중입니다 아버지
예쁜여친있는남자
해시 아이콘
17/02/03 03:34
수정 아이콘
그건 딱히 번역에서 바뀐게 없는것 아니었나요? Succeding you father였던것같은데
Samothrace
해시 아이콘
17/02/03 08:33
수정 아이콘
아 그랬나요? 어디서 훌륭햔 초월번역이라고 둘어가지고 이제껏 그런 줄로만 알았네요
티모대위
해시 아이콘
17/02/03 09:51
수정 아이콘
그거는 초월번역이라기보다 원 대사부터가 워낙 명대사죠.
영어에 대한 전문가가 아니더라도 비슷하게 번역하지 않았을까 싶습니다.
예쁜여친있는남자
해시 아이콘
17/02/03 03:39
수정 아이콘
그중에는 반지를 닦는 이도 있었다
이블린
해시 아이콘
17/02/03 03:49
수정 아이콘
얼티메이트 스트림이 없다니
ThisisZero
해시 아이콘
17/02/03 04:33
수정 아이콘
불곰
제랄드
해시 아이콘
17/02/03 05:52
수정 아이콘
사실 이 쪽 계통에서는 중국도 대단하죠. '철갑전신 강철협'이라든지...
R2D2
해시 아이콘
17/02/03 05:58
수정 아이콘
김대중씨 이 당을 이끌어 주십시오
이쥴레이
해시 아이콘
17/02/03 08:33
수정 아이콘
이만한 번역이 없죠.
Dark and Mary(닭한마리)
해시 아이콘
17/02/03 12:46
수정 아이콘
크크크 역대급 번역이죠 이건 크크크
CoMbI COLa
해시 아이콘
17/02/03 06:27
수정 아이콘
1944년 핀란드
The Silent Force
해시 아이콘
17/02/03 06:41
수정 아이콘
도움!
En Taro
해시 아이콘
17/02/03 07:04
수정 아이콘
화염구
물맛이좋아요
해시 아이콘
17/02/03 07:13
수정 아이콘
I saw her standing there.
팔랑스
해시 아이콘
17/02/03 07:14
수정 아이콘
결코 전쟁, 절대 다시 전쟁
윤성호
해시 아이콘
17/02/03 07:28
수정 아이콘
목요일
새벽포도
해시 아이콘
17/02/03 07:48
수정 아이콘
원문보다 번역이 더 맘에 드네요.
어떤날
해시 아이콘
17/02/03 07:58
수정 아이콘
등짝, 왈도, 야메로 말고는 다들 적절한 의역 아닌가요?
특히 앨런 아이버슨은 되게 센스있는 번역 같은데...
이시하라사토미
해시 아이콘
17/02/03 08:14
수정 아이콘
그래서 초월번역이죠. 저정도면 문학작품급이죠
탕아
해시 아이콘
17/02/03 08:20
수정 아이콘
잘 번역한 사례들 늘어놓다 일부러 뒤쪽에 발번역들 집어넣는 패턴의 유머죠. 비슷한 거로 야구계 명언 모음이 있습니다. http://www.hungryboarder.com/index.php?document_srl=32515025&mid=Move

여기 사이트가 제대로 된 곳인지는 모르겠는데 검색으로 바로 나오는 곳이 여기네요.
이시하라사토미
해시 아이콘
17/02/03 08:16
수정 아이콘
"저 상자를 집어!"(Grab the chest) 라고 하니까 남자가 여자의 가슴(chest)를 잡는 장면 이걸 번역자가 "저 통을 집어!"로 번역하고 남자가 가슴을 잡으니까 여자가 "젖통말고 저 통 말이야!!" 로 초월번역.

http://www.alltvda.com/files/chalkadak/9397650.jpg
마스터충달
해시 아이콘
17/02/03 10:08
수정 아이콘
저도 "저 통을 집어!"를 최고의 번역으로 꼽습니다.
고랭지캬라멜
해시 아이콘
17/02/03 08:27
수정 아이콘
막짤은 어색한 점을 잘 모르겠습니다?

저번에 돌아다니다
'이런 싸움은 그만둬' 라고
이상하게 번역해 논 것 보고
이상했습니다?
하루빨리
해시 아이콘
17/02/03 08:40
수정 아이콘
'이 구역의 미친년은 나야' 이 문장은 시크릿가든 드라마에서도 명대사로 나왔죠. 짤방이 먼저인지 드라마가 먼저인지는 모르겠지만요.
산적A
해시 아이콘
17/02/03 09:08
수정 아이콘
시크릿가든이 나중입니다.
김은숙작가가 미드 좋아한다고 하더라구요.
안프로
해시 아이콘
17/02/03 10:38
수정 아이콘
시크릿가든 내에서도 이미 김사랑이 가십걸이란 미드를 언급하면서 저 멘트를 하죠 흐흐
kray
해시 아이콘
17/02/03 11:18
수정 아이콘
애초에 김사랑이 미드를 언급하고 저 대사를 칩니다..
손나이쁜손나은
해시 아이콘
17/02/03 08:45
수정 아이콘
Tuesday
목요일

이게없군요
유자차마시쪙
해시 아이콘
17/02/03 08:46
수정 아이콘
충격과 공포다 그지 깽깽이들아!
Camellia.S
해시 아이콘
17/02/03 09:04
수정 아이콘
아니다 이 악마야
MVP포에버
해시 아이콘
17/02/03 09:14
수정 아이콘
그림체 드립 나오는 만화는 무슨 만화 인가요?
감사합니다
해시 아이콘
17/02/03 09:19
수정 아이콘
번역자가 외국어는 물런 한국어도 잘해야 하는 이유
시노부
해시 아이콘
17/02/03 09:24
수정 아이콘
왕위를 계승하는 중입니다. 아버지 가 없네욤
nein
해시 아이콘
17/02/03 09:27
수정 아이콘
저 개인적으로 게임계 역대 최고의 초월번역은
[ Marauder - 불곰 ] 입니다.
Tabloid
해시 아이콘
17/02/03 09:29
수정 아이콘
목요일
U-Nya
해시 아이콘
17/02/03 09:49
수정 아이콘
X통말고 저 통!! 이 없네요 크크 삭게갈까봐 없는건가...
데오늬
해시 아이콘
17/02/03 09:53
수정 아이콘
너랑 냐랑 봄냐들이 배냥 메고 봄냐들이
버드냐무 냥창냥창 냠실바람 냠실냠실
개냐리꽃에 냐비가 하냐 배냥속에 바냐냐 하냐!
상상속의동물기린
해시 아이콘
17/02/03 10:25
수정 아이콘
초월번역이라 하면 빼 놓을 수 없는 Korpiklaani - Vodka 의 한글 자막입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=5MUQ34kBHq0
Armsci
해시 아이콘
17/02/03 10:34
수정 아이콘
번역자 누굽니까 크크크크
MirrorShield
해시 아이콘
17/02/03 10:30
수정 아이콘
초월번역의 대표격중 하나인 [뿅가죽네]가 없네요.
Heaven
해시 아이콘
17/02/03 10:51
수정 아이콘
신파극은 끝이다
겨울삼각형
해시 아이콘
17/02/03 11:01
수정 아이콘
누구 저요?
YORDLE ONE
해시 아이콘
17/02/03 11:14
수정 아이콘
이분야 갑은.. 크고 아름답습니다 아닙니까
Samothrace
해시 아이콘
17/02/03 11:26
수정 아이콘
댓글들 쭈욱 읽어내렸는데,

역시 목요일이 짱이네요
아유아유
해시 아이콘
17/02/03 11:56
수정 아이콘
작은 하마가 리플 아직까지 없다니......
해가지는아침
해시 아이콘
17/02/03 13:00
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/%ED%98%B8%EB%9D%BC%20%EB%AA%A8%20%EC%A0%A0%EC%A0%A0

호라 모 젠젠 멀쩡하자나? 크크크크
MissNothing
해시 아이콘
17/02/04 22:43
수정 아이콘
아니다 이 악마야
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
499247 [유머] 친구에게 넷카마인걸 들킴 [15] SNOW_FFFF6117 24/04/30 6117
499246 [기타] 핸드폰 감옥 [13] 퀀텀리프6264 24/04/30 6264
499245 [게임] 스트리트 파이터6 고우키 공개 트레일러 토키도 리액션 [5] Myoi Mina 2634 24/04/30 2634
499244 [유머] 충주시 70만 기자회견 [20] 껌정8526 24/04/30 8526
499243 [기타] 의외로 순수 패션템이라는것 [3] Lord Be Goja6114 24/04/30 6114
499242 [기타] 자신감을 주는 ai [23] Lord Be Goja7023 24/04/30 7023
499241 [기타] 농심에서 어제 출시한 제품... [34] 우주전쟁8449 24/04/30 8449
499240 [LOL] 젠지 4연 LCK 우승떡 모음 [19] 2023 lck 스프링 결승 예측자insane3768 24/04/30 3768
499239 [유머]  실시간 하남 스타필드 차사고 [87] 아롬11501 24/04/30 11501
499238 [유머] 층간소음 피해자 얼굴 공개.gif [3] lemma6902 24/04/30 6902
499237 [기타] (약후?) 진정한 바스켓볼 드림팀 [38] 묻고 더블로 가!7256 24/04/30 7256
499236 [방송] 성심당 망할뻔한 썰 [13] 무딜링호흡머신7400 24/04/30 7400
499235 [기타] 얼굴 한번 못봐도...전해지는 이웃간의 온정 [35] Lord Be Goja7887 24/04/30 7887
499234 [기타] 고속도로 1차선 주행 단속 유튜버 등장 [284] 무딜링호흡머신10588 24/04/30 10588
499233 [유머] 리얼 힙합을 본 이찬혁 [3] 김삼관7434 24/04/30 7434
499232 [유머] 뮤직비디오 폰트 대참사 [19] SNOW_FFFF6563 24/04/30 6563
499231 [게임] 3일동안 5천번 사진요청 받은 사람 [26] STEAM7483 24/04/30 7483
499230 [유머] 2002 월드컵 어느 누님의 조언 [16] 길갈7901 24/04/30 7901
499229 [유머] 민희진 기자회견으로 인해 대박난 또다른 사람 [24] Leeka9130 24/04/30 9130
499228 [유머] 멤버간 직캠 조회수 차이가 5배나 벌어진 듀오 [7] Leeka7271 24/04/30 7271
499227 [유머] 어느 일본인의 부산택시 경험담... [62] 우주전쟁7535 24/04/30 7535
499226 [유머] 한국인들이 서구권 비건들이 유난떠는걸 이해 못하는 이유 [51] 보리야밥먹자8028 24/04/30 8028
499225 [방송] 커맨더지코 결혼 발표 [30] 퍼블레인8931 24/04/30 8931
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로