|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/12/13 00:24
설명좀 해주세요ㅠㅠ
올 카타카나를 못느끼면 얼마나 이상한건지 일본어는 극소수의 단어 몇 개 아는데요 밑에 '그리움 그 뒤' 님 댓글도 그렇고 뭔가 상식적인데 제가 포인트를 못잡고 있나요ㅠ
16/12/13 05:34
일본어는 보통 히라가나+한자로 쓰는 게 기본이고, 카타카나는
https://namu.wiki/w/%EA%B0%80%ED%83%80%EC%B9%B4%EB%82%98#s-2 와 같이 정해진 용례에서만 사용하는 게 일반적인데 저렇게 모든 문장을 카타카나로 쓰는 경우는 거의 없다고 보시면 될 거에요.
16/12/12 15:57
문구 번역까지 다 떠넘기려는 실무자에게 빡친 디자이너의 작품이라고 봅니다
돈은 보나마나 쥐꼬리만큼 주었을거고요 지하철 사건도 같은 맥락이라 봅니다
16/12/12 16:19
옛날 번역기라면 띄어쓰기를 하지 않고 그냥 붙여서 빈그릇 반납하는곳 이렇게 되어 있으면 전체를 통으로 보고 가타가나로 바꿀 것 같기도 합니다.
(아마 성능이 개선되었을) 지금의 네이버 번역기도 띄어쓰기를 일부러 없애버리고 문장을 붙여버리면 ビングルッ을 출력합니다. -_-;
|
||||||||||||||
