PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2016/08/13 19:47:22
Name 짱구
File #1 22.jpg (489.5 KB), Download : 36
출처 etorrent
Subject [유머] 위대한 번역들






개인적으로는 아니다 이 악마야도 넣고싶네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이코님
16/08/13 19:49
수정 아이콘
반지닦이가 없다니!
토니토니쵸파
16/08/13 19:50
수정 아이콘
야메로~! 이런 싸움은 모 야메룽다!
피아니시모
16/08/13 19:52
수정 아이콘
아니다 이 악마야
人在江湖
16/08/13 20:12
수정 아이콘
피아니시모
16/08/13 20:18
수정 아이콘
아니다 이 악마야!!
16/08/13 19:53
수정 아이콘
충공깽이 왜 없죠...
도도갓
16/08/13 19:54
수정 아이콘
목요일
larrabee
16/08/13 19:56
수정 아이콘
크크크크 모아놓으니 재밌네요
Samothrace
16/08/13 19:57
수정 아이콘
닝겐노 유리와 튼튼데스넼
지나가다...
16/08/13 19:57
수정 아이콘
호라! 모 젠젠 멀쩡하자나?
바카스
16/08/13 19:58
수정 아이콘
진지 먹자면 다 초월번역인데

막짤만 까는거죠?
지나가다...
16/08/13 19:59
수정 아이콘
베르세르크도 초월 번역이라기는 뭐하고 그냥 어른의 사정이...
뜨와에므와
16/08/13 19:58
수정 아이콘
호라! 모 젠젠 멀쩡하자나?
16/08/13 20:00
수정 아이콘
모 야매룽다!
복타르
16/08/13 20:01
수정 아이콘
'충격과 공포다 그지 깽깽이들아!' 에 한표를...
16/08/13 20:03
수정 아이콘
마메6을 직접 해보시면 저건 양호한 번역이라고 느끼실겁니다 (...)
16/08/13 20:07
수정 아이콘
뿅가죽네(萌え死ぬ)

서브컬쳐계에 길이 남을 초월번역....
16/08/13 20:25
수정 아이콘
동감합니다.번역가의 센스에 감탄~
나는 조석이다
16/08/13 20:17
수정 아이콘
근데 중간에 남자 둘이서 벌거벗고 뭐하는 거죠? 혹시 제목이?
몽키매직
16/08/13 20:19
수정 아이콘
베르세르크 입니다. 아마 보시긴 하셨는데 중요한 장면이 아니라 기억이 안나시는 거일 듯.
주인공 소년기의 불행한 에피소드 중 하나...
나는 조석이다
16/08/13 22:19
수정 아이콘
베르세르크를 못봤는데요. 설마 남자끼리 그러는 건가요?
16/08/13 22:29
수정 아이콘
후천적파오후
16/08/13 20:41
수정 아이콘
꿈높 현시창은 진짜 초월번역
16/08/13 20:43
수정 아이콘
왈도는 원 대사도 번역도 뭔가 이상하네요
16/08/13 20:44
수정 아이콘
인생은 끝내줘!
슈퍼집강아지
16/08/13 20:44
수정 아이콘
목요일
16/08/13 20:47
수정 아이콘
이 구역의 미친년은 나야 드립의 원조가 이거에요?
몽키매직
16/08/13 21:01
수정 아이콘
가십걸의 명장면이죠.
하루빨리
16/08/13 20:51
수정 아이콘
등짝을 보자 대사는 오역이 아니라 당시 심의를 통과 하기 위한 궁여지책으로 나온 대사라고 알고 있습니다만...

나중에 이 대사의 목적(양 아버지가 아들을 성노리개로 팔았다는 충격적인 장면이 심의에 걸릴까봐 얼버무린)을 알게 된 팬들에 의해 이 대사가 아주 제대로 쓰여지게 되죠. 크
순규하라민아쑥
16/08/13 21:33
수정 아이콘
저 그림체 다른 만화는 뭔가요? 신기한 발상이네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
291358 [기타] [포켓몬]왕좌의 제전 - 7화 [9] 민족의아리아4200 16/09/12 4200
291156 [기타] 맨큐 교수님의 자국차별.jpg [15] Sandman9545 16/09/10 9545
290861 [유머] 천조국민이 보는 유럽... [28] 표절작곡가10074 16/09/08 10074
289349 [기타] 트위터 번역 [4] 토다기5343 16/08/25 5343
289227 [유머] 일본군에 이런 군가가?! [4] 눈시8105 16/08/25 8105
288788 [기타] 일본 진출한 설빙 근황.jpg [33] Sandman13902 16/08/21 13902
288643 [기타] 등산가라면 내가 현재 어떤 위치에 있든 산에 오른다 [11] blackroc7280 16/08/20 7280
288565 [유머] 자막 제작자의 유형 [30] 피로링9350 16/08/19 9350
288354 [게임] [오버워치] 불편한 군단이 또... [47] 무식론자7441 16/08/18 7441
288281 [게임] [하스스톤] 사제 카드 제작 대회 결과 [23] 인간흑인대머리남캐4782 16/08/17 4782
287763 [유머] 위대한 번역 [30] 짱구7361 16/08/13 7361
286408 [연예인] 에이핑크 일본곡 선샤인걸 [4] 좋아요4229 16/08/03 4229
286261 [게임] [클로저스] 일본 서비스에서 나온 오역 [5] blackroc3992 16/08/01 3992
286161 [연예인] [영어주의] 박보람이 NPR에? [2] 물범4661 16/08/01 4661
285940 [텍스트] 이동진이 말하는 하루키 [27] yangjyess11737 16/07/29 11737
285413 [유머] 한국인들만 이해할수있는 후기 [14] 유진호9175 16/07/26 9175
284141 [기타] [번역괴담][2ch괴담]도쿄만 상공의 전투 [19] Sgt. Hammer5957 16/07/17 5957
284039 [기타] [번역괴담] [2ch괴담] 종교시설의 지하 [15] Sgt. Hammer9653 16/07/16 9653
283900 [기타] [번역괴담][2ch괴담]방송실 괴담 [3] Sgt. Hammer5106 16/07/15 5106
283772 [기타] [번역괴담][2ch괴담]카미야네 아줌마 [11] Sgt. Hammer7917 16/07/14 7917
283732 [게임] [오버워치] 오레와 하야이조.gif [1] 피로링6574 16/07/14 6574
283640 [기타] [번역괴담][2ch괴담]아케미 [19] Sgt. Hammer7637 16/07/13 7637
283558 [기타] 수어사이드 스쿼드가 걱정되는 이유(두줄로..) [26] 물범7966 16/07/13 7966
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로