PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2016/08/01 20:15:36
Name blackroc
출처 나무위키
Subject [게임] [클로저스] 일본 서비스에서 나온 오역
https://pgr21.com/humor/286261 삭게로!
레비아가 [사과하는 걸] 좋아하는다는 설정이 있었다.

그런데 번역가가 [사과(과일)]를 좋아하는 걸로 착각하고
해당 성우 카야노 아이도 그렇게 말해버리는 바람에

뜻밖에 먹는 사과를 좋아하는 캐릭터가 되었다.
그런데 정상인이라면 당연히 먹는 사과를 생각했을 거 같긴하다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Igor.G.Ne
해시 아이콘
16/08/01 20:19
수정 아이콘
쓰마나이
양념게장
해시 아이콘
16/08/01 20:23
수정 아이콘
링고멘나사이
R.Oswalt
해시 아이콘
16/08/01 20:32
수정 아이콘
고멘나사과
헉꿈
해시 아이콘
16/08/01 20:40
수정 아이콘
난 쏘리라고 해
응~아니야
해시 아이콘
16/08/01 21:05
수정 아이콘
4과라고 했으면 의미전달이 잘 되었을듯
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
291358 [기타] [포켓몬]왕좌의 제전 - 7화 [9] 민족의아리아4200 16/09/12 4200
291156 [기타] 맨큐 교수님의 자국차별.jpg [15] Sandman9545 16/09/10 9545
290861 [유머] 천조국민이 보는 유럽... [28] 표절작곡가10074 16/09/08 10074
289349 [기타] 트위터 번역가 [4] 토다기5343 16/08/25 5343
289227 [유머] 일본군에 이런 군가가?! [4] 눈시8106 16/08/25 8106
288788 [기타] 일본 진출한 설빙 근황.jpg [33] Sandman13902 16/08/21 13902
288643 [기타] 등산가라면 내가 현재 어떤 위치에 있든 산에 오른다 [11] blackroc7280 16/08/20 7280
288565 [유머] 자막 제작자의 유형 [30] 피로링9350 16/08/19 9350
288354 [게임] [오버워치] 불편한 군단이 또... [47] 무식론자7442 16/08/18 7442
288281 [게임] [하스스톤] 사제 카드 제작 대회 결과 [23] 인간흑인대머리남캐4782 16/08/17 4782
287763 [유머] 위대한 번역들 [30] 짱구7361 16/08/13 7361
286408 [연예인] 에이핑크 일본곡 선샤인걸 [4] 좋아요4229 16/08/03 4229
286261 [게임] [클로저스] 일본 서비스에서 나온 오역 [5] blackroc3993 16/08/01 3993
286161 [연예인] [영어주의] 박보람이 NPR에? [2] 물범4662 16/08/01 4662
285940 [텍스트] 이동진이 말하는 하루키 [27] yangjyess11737 16/07/29 11737
285413 [유머] 한국인들만 이해할수있는 후기 [14] 유진호9175 16/07/26 9175
284141 [기타] [번역괴담][2ch괴담]도쿄만 상공의 전투 [19] Sgt. Hammer5957 16/07/17 5957
284039 [기타] [번역괴담] [2ch괴담] 종교시설의 지하 [15] Sgt. Hammer9653 16/07/16 9653
283900 [기타] [번역괴담][2ch괴담]방송실 괴담 [3] Sgt. Hammer5107 16/07/15 5107
283772 [기타] [번역괴담][2ch괴담]카미야네 아줌마 [11] Sgt. Hammer7917 16/07/14 7917
283732 [게임] [오버워치] 오레와 하야이조.gif [1] 피로링6574 16/07/14 6574
283640 [기타] [번역괴담][2ch괴담]아케미 [19] Sgt. Hammer7638 16/07/13 7638
283558 [기타] 수어사이드 스쿼드가 걱정되는 이유(두줄로..) [26] 물범7967 16/07/13 7967
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로