PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2016/04/06 17:05:40
Name 카멜리아 시넨시스
출처 오유
Subject [유머] 대학교 전공책 저자서문 번역
다년간의 경험 끝에 나는 '저자 서문'에 대한 다음과 같은 통찰을 얻었다.







"이 책은 대학원생 또는 고학년 학부생을 위해 쓰여졌다"
=나는 대부분의 설명을 생략하거나 레퍼런스로 대체하겠다.

"그러나 이 분야를 처음 접하는 학부생도 편히 읽을 수 있다"
=나는 이 책이 좀 더 잘 팔리기를 원한다.

"왜냐하면 X 학문에 대한 선행 지식을 요구하지 않기 때문이다"
=X 과목을 안 들었다면 아마 한 글자도 이해가지 않을 것이다.

"이 책은 1학년 학부생들을 위해 쓰여졌다"
=이 책은 전필 교재로 쓰일 것이고, 그 과목은 재미없을 것이다.

"전체 분량은 한 학기 과정으로 가르치기에 적합하다"
=아마 뒷부분은 졸업할 때까지 쳐다도 안 보게 될 것이다.

"이번 개정판에는 많은 중요한 부분이 수정되었다"
=챕터 순서 말고는 거의 바뀐 게 없지만 인세를 더 받고 싶었다.

"특히 풍부한 연습문제와 삽화가 추가되었다"
=연습문제 두 개를 더 넣었고 그림이 컬러가 되었으며 가격은 두 배가 되었다.

"이 책과 관련된 다양한 자료를 우리 웹사이트에서 접근할 수 있다"
=물론 유료다.

"이 책을 쓰는 동안 함께 해준.."
=내 와이프다.

"나의 학생들과.."
=얘네가 다 썼다.

"고생해준 출판사 관계자 아무개와.."
=내게 돈을 주는 사람들이다. 그닥 친하진 않다.

"..의 수준높은 지적과 첨삭에 감사한다."
=그들은 공저자가 되길 원했지만 별로 껴주고 싶지 않다.

"이 책의 오타나 오개념에 대한 지적은 항상 환영한다."
=그렇다고 다음 판본에서 바로 수정할 생각은 없다.

"모쪼록 이 책이 우리 분야에 대한 발판이 되길 바란다."
=나는 이 분야를 뜰 거니까 잘 해봐라.

"—패서디나에서"
=나는 칼텍에서 교수한다. 존나 부럽지?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/04/06 17:10
수정 아이콘
난 칼텍에서 교수한다 크크크크
소야테
16/04/06 17:12
수정 아이콘
베일 것같은 날카로움
16/04/06 17:15
수정 아이콘
마지막이 핵심이군요 크크크크
드림팩토리
16/04/06 17:20
수정 아이콘
헉 인정
비트쪼개기
16/04/06 17:30
수정 아이콘
크크크크크
멸천도
16/04/06 17:37
수정 아이콘
다른건 다 공감하다가 밑에서 두번째에서 책하나 쓰고 뜨기보단 그냥 계속 눌러붙어있으면서 계속해먹던데?
하고 마지막을 보니 그 위 모든 문장이 빛을 잃었네요.
마지막문장이 핵심이었습니다!!!
16/04/06 17:55
수정 아이콘
마지막 다이아몬드 커터네요 덜덜덜
16/04/06 17:58
수정 아이콘
마지막은 한국식으로 하면 "-관악산 기슭에서" 정도일까요?
16/04/06 18:18
수정 아이콘
적절하네요 크크
Arya Stark
16/04/06 17:58
수정 아이콘
나는 강의의 수준을 수강생 중 가장 우수한 학생에게 맞추었고, 심지어는 그 학생조차도 강의 내용을 완전히 소화할 수 없을 정도로 난이도를 높혔다.

- 파인만의 물리학 강의 저자 서문에서 ...

해석 : 너네 망했음
16/04/06 18:00
수정 아이콘
알 수 있는 사람은 나 외에 없음
16/04/06 19:10
수정 아이콘
마지막 반박불가
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 90736
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 532588
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 535126
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 921954
501790 [동물&귀욤] 아기가 놀이기구를 타는 방법.gif [1] VictoryFood667 24/06/21 667
501789 [동물&귀욤] 오늘은 불금 퇴근시간이 다가오고있습니다.jpg [5] 이시하라사토미674 24/06/21 674
501788 [기타] 동향 vs 서향 vs 남향 vs 북향 [34] VictoryFood1877 24/06/21 1877
501787 [유머] 올라올 때마다 각자가 각자의 입장에서 몰입하는 '대한항공 VOC' 사건 [124] EnergyFlow4267 24/06/21 4267
501786 [기타] 헛구연설 [2] 묻고 더블로 가!1426 24/06/21 1426
501785 [기타] ??: 컴퓨터 공학은 너무 시시해 [9] Lord Be Goja3210 24/06/21 3210
501784 [기타] 몰입감 최고! GV70 에서 넷플릭스에 빠져든다! [32] 덴드로븀3535 24/06/21 3535
501782 [기타] TSMC가 담당한 인텔저전력코어(E-코어)근황 [23] Lord Be Goja4027 24/06/21 4027
501781 [서브컬쳐] 시사회에서 반응 너무 좋다는 한국 영화 [32] 빼사스5999 24/06/21 5999
501780 [유머] 남북조시대 황제의 혈통 비율 [19] 된장까스4951 24/06/21 4951
501778 [유머] 북한군 막사 근황 [62] Myoi Mina 7862 24/06/21 7862
501777 [게임] 워해머 40,000: 스페이스 마린 2 - 게임플레이 오버뷰 트레일러 [6] STEAM2074 24/06/21 2074
501776 [LOL] 광동 광큐멘터리 최신버전이 떴습니다. [14] 종말메이커3960 24/06/21 3960
501775 [기타] 돈찐의 고통 가득한 연돈 볼카츠 도시락 후기 [40] 묻고 더블로 가!7924 24/06/21 7924
501774 [텍스트] 길빵하던 남자가 키오스크 앞에서 쩔쩔매던 할아버지를 친절하게 도와줬어 [42] 주말7169 24/06/21 7169
501773 [유머] 야구팬들한테 시키면 룰루랄라 9만원 받아갈것 [48] VictoryFood6298 24/06/21 6298
501772 [유머] 혈육이 일주일에 수박 두세통씩 조지는 수박킬러인데 [15] VictoryFood6261 24/06/21 6261
501771 [게임] 상상도 못한 콜라보 [6] xxqpxx3370 24/06/21 3370
501770 [게임] 디아블로 4 증오의 그릇 썸네일보고 생각난 고전 공포영화(혐짤주의!) [9] 수퍼카3796 24/06/20 3796
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로