PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2016/04/06 17:05:40
Name 카멜리아 시넨시스
출처 오유
Subject [유머] 대학교 전공책 저자서문 번역
다년간의 경험 끝에 나는 '저자 서문'에 대한 다음과 같은 통찰을 얻었다.







"이 책은 대학원생 또는 고학년 학부생을 위해 쓰여졌다"
=나는 대부분의 설명을 생략하거나 레퍼런스로 대체하겠다.

"그러나 이 분야를 처음 접하는 학부생도 편히 읽을 수 있다"
=나는 이 책이 좀 더 잘 팔리기를 원한다.

"왜냐하면 X 학문에 대한 선행 지식을 요구하지 않기 때문이다"
=X 과목을 안 들었다면 아마 한 글자도 이해가지 않을 것이다.

"이 책은 1학년 학부생들을 위해 쓰여졌다"
=이 책은 전필 교재로 쓰일 것이고, 그 과목은 재미없을 것이다.

"전체 분량은 한 학기 과정으로 가르치기에 적합하다"
=아마 뒷부분은 졸업할 때까지 쳐다도 안 보게 될 것이다.

"이번 개정판에는 많은 중요한 부분이 수정되었다"
=챕터 순서 말고는 거의 바뀐 게 없지만 인세를 더 받고 싶었다.

"특히 풍부한 연습문제와 삽화가 추가되었다"
=연습문제 두 개를 더 넣었고 그림이 컬러가 되었으며 가격은 두 배가 되었다.

"이 책과 관련된 다양한 자료를 우리 웹사이트에서 접근할 수 있다"
=물론 유료다.

"이 책을 쓰는 동안 함께 해준.."
=내 와이프다.

"나의 학생들과.."
=얘네가 다 썼다.

"고생해준 출판사 관계자 아무개와.."
=내게 돈을 주는 사람들이다. 그닥 친하진 않다.

"..의 수준높은 지적과 첨삭에 감사한다."
=그들은 공저자가 되길 원했지만 별로 껴주고 싶지 않다.

"이 책의 오타나 오개념에 대한 지적은 항상 환영한다."
=그렇다고 다음 판본에서 바로 수정할 생각은 없다.

"모쪼록 이 책이 우리 분야에 대한 발판이 되길 바란다."
=나는 이 분야를 뜰 거니까 잘 해봐라.

"—패서디나에서"
=나는 칼텍에서 교수한다. 존나 부럽지?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/04/06 17:10
수정 아이콘
난 칼텍에서 교수한다 크크크크
소야테
16/04/06 17:12
수정 아이콘
베일 것같은 날카로움
16/04/06 17:15
수정 아이콘
마지막이 핵심이군요 크크크크
드림팩토리
16/04/06 17:20
수정 아이콘
헉 인정
비트쪼개기
16/04/06 17:30
수정 아이콘
크크크크크
멸천도
16/04/06 17:37
수정 아이콘
다른건 다 공감하다가 밑에서 두번째에서 책하나 쓰고 뜨기보단 그냥 계속 눌러붙어있으면서 계속해먹던데?
하고 마지막을 보니 그 위 모든 문장이 빛을 잃었네요.
마지막문장이 핵심이었습니다!!!
16/04/06 17:55
수정 아이콘
마지막 다이아몬드 커터네요 덜덜덜
16/04/06 17:58
수정 아이콘
마지막은 한국식으로 하면 "-관악산 기슭에서" 정도일까요?
16/04/06 18:18
수정 아이콘
적절하네요 크크
Arya Stark
16/04/06 17:58
수정 아이콘
나는 강의의 수준을 수강생 중 가장 우수한 학생에게 맞추었고, 심지어는 그 학생조차도 강의 내용을 완전히 소화할 수 없을 정도로 난이도를 높혔다.

- 파인만의 물리학 강의 저자 서문에서 ...

해석 : 너네 망했음
16/04/06 18:00
수정 아이콘
알 수 있는 사람은 나 외에 없음
16/04/06 19:10
수정 아이콘
마지막 반박불가
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 89722
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 531877
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 534342
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 920747
501574 [기타] 전설적인 사냥꾼 짐 코벳 jpg [2] Myoi Mina 1493 24/06/16 1493
501573 [유머] 일본에서 가장 롤러코스터가 많은 놀이공원 [1] 김삼관1687 24/06/16 1687
501572 [LOL] 이제 서포터만 남은 스태틱 이슈 [10] Leeka3199 24/06/15 3199
501571 [기타] 친자확인 프로그램 10트 [16] 톰슨가젤연탄구이4453 24/06/15 4453
501570 [서브컬쳐] 에반게리온 요약 (10분, 실사판) [12] Mouse_pad2400 24/06/15 2400
501569 [기타] 민에 대책이 있다면 [14] Lord Be Goja3314 24/06/15 3314
501568 [서브컬쳐] 늙은이들 허리 펴지게 만드는 애니 리메이크 루머 [24] 롤격발매기원3597 24/06/15 3597
501567 [유머] 테일러 스위프트 콘서트에 온 어느 팬 [1] 길갈2814 24/06/15 2814
501566 [게임] 명조 콜라보 이벤트 [9] 쿨럭2406 24/06/15 2406
501565 [유머] 유희왕 세계에서 폭력보다 무서운 것 .mp4 [7] Myoi Mina 3168 24/06/15 3168
501562 [유머] MCU 블레이드 근황.jpg [17] 캬라9308 24/06/15 9308
501561 [유머] 푸른 눈의 한국인 [27] 길갈9544 24/06/15 9544
501560 [유머] 요즘 대부분의 학교에서 사라진 현수막.jpg [43] 北海道9670 24/06/15 9670
501559 [유머] 짬뽕과 짬뽕밥 논란 [56] 프로불편러8631 24/06/15 8631
501558 [기타] 요즘 미국에서 많이 퍼지고 있다는 담배 [50] 아롱이다롱이7849 24/06/15 7849
501557 [유머] 외국인 학생을 처음 만난 한국 고등학생 반응.jpg [19] 北海道7537 24/06/15 7537
501554 [스포츠] 아빠가 야구공에 맞은 걸 본 이대호 딸 반응.mp4 [15] 2023 lck 스프링 결승 예측자insane6368 24/06/15 6368
501553 [유머] 곧 신비해질지도 모르는 친구 [5] DogSound-_-*5818 24/06/15 5818
501552 [유머] 2차 대전 선박침몰 분포도 [13] DogSound-_-*4792 24/06/15 4792
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로