PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/10/20 17:24:21
Name KamoneGIx
Subject [LOL] 롤 일본성우 영상 직접 번역해보았습니다


23초
야스오:바람이여! 하사키! 소리에게돈

28초
트페:자 그럼 이만
무덤:흐엇

애니:티버 해치워버려!

47초
징크스:내가 미쳤다고? 그게말야 의사선생님한테 진단서도 받았지롱!

55초
우에사카 스미레: 징크스쨩은 로켓럿쳐인 "피쉬봉"을 파트너로서 소중하게 생각하고 실제 말도 걸기도 하는 타입의 여자아이인데요

저는 손에 드는무기보다도 전차(戦車)계열을 좋아해요

저도 꽤 병기를 귀여워하는 스타일이라서 꼭 사이좋게 될수 있을거 같아요

혹시 로켓런쳐가 제 파트너이고 제가 온거리를 초토화시키고 다니고 있으면

저도 무기에 이름을 지어줄거에요

역시 로켓런쳐같은 강력한 무기라면 "교장선생님"이라는 이름으로 짓고싶어요  

"교장쌤" 전부 해치워버려 라고 말하고 모든걸 쑥대밭으로 만들고 싶네요!

소환사여러분 일본서버에서 LOL을 즐겨주세요!
---------------------------------------------------------------
1분 50초 마스터이

각오는 되어 있겠지?

후지와라 케이지 : 이 역을 맡음에 있어 산에올라 정신을 수양하고 육체를 단련시켜 녹음에 임하겠소

[인상적인 대사는?]

후지와라 케이지:데마시아!!!

[그거 딴 챔프의 대사에요...]

후지와라 케이지:착각했네

우주스타일!!
----------------------------------------------------------------
2분 30초 룰루

만나서 반갑습니다!!

유우키 아오이 : 원래부터 저부터 온라인 게임을 좋아한것도 있지만 주위친구들도 게임을 좋아하는 애들이 많아서

우리대학교 동아리에서도 "롤 대회개최합니다" 같은 문자도 오고 같이 게임도 했었기 때문에

이름을 듣고

리그오브레전드네?  라고 속으로 생각하고 조금 감동했어요

룰루:서둘러!

유우키 아오이 : 생각보다 개구쟁이의 요소가 많아서 좋구나...라고 생각했고 매우 인상적이었어요

상대를 놀리는 부분도 매우 많아서요

룰루:이봐 이봐 나랑 춤추자

유우키 아오이 : 게임안에서도 상대가 "젠장"이라고 할 부분이 많아서요 웃음을 줄수있는 보이스를 녹음할 수 있어서 매우 만족이에요

일본서버를 즐겨주세요 그리고 제발 룰루 밴하지 마세요

꼭 모두같이 즐기면 좋겠네요

------------------------------------------------------------

3분 39초 직스

흐흐흣  Fire in the hole

하나에 나츠키 : 저는 이번에 직스를 연기하게 되었습니다  
직스는 높고 찢어질듯한 목소리인데 이게  제 원래 목소리랑은 매우 달라서

직스 : 간다 간다 간다

하나에 나츠키 : 나쁜꼬마인거 같은면서도 연령불상인 느낌일라나? 즐거우면서도 어려웠어요

원래 롤은 옛날부터 하고 있던 게임인데요 설마 제가 이 일을 받을수 있을라곤 생각도 못했어요.

전 아직 그렇게 까진 잘하진 못하는데 고티어분들은 싸움중에도 흐름을 잘 읽잖아요

예를 들면 탑에 살짝 정글러가 보이면 그다음을 미드를 오겠구나 라든지
그런 주의력이 장난이 아니라고 생각하고  
저도 미니맵을 계속 응시하며 적의 동선을 파악할수 있는 플레이가 하고 싶어요

하나에 나츠키 : 이겼네요! 좋은시합이었어요 초반에는 전체적으로 말렸었는데 중간부터 반격이 가능해서

중간에 바론도 먹었고 모두 와드도 설치했고... 팀원간의 팀워크가 좋았다고 생각해요

일본서버가 생기면 반드시 핑이 내려갈텐데 지금부터 훨씬 쾌적한 플레이가 가능해질거라 생각하기 때문에

일본서버가 생기면 저는 리신을 하겠습니다

당신이 있는데까지 곧 날라가겠습니다!

5분 30초

애쉬 : 핫

징크스: 찌지직

룰루 : 뛰어가욧!

브라움 : 너를 위한

애쉬 : 받아라

브라움 : 방패다!!

징크스 : 총이 검 따위한테 질리가 없잖아

리신 : 이쿳

야스오 : 바람이여

나미 : 바다여! 나에게 힘을

야스오 : 소리~~~~~
-------------------------------------
한국어 자체를 잘 못해서 죄송합니다


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/10/20 17:33
수정 아이콘
역시 일본!! 생각 이상으로 괜찬네요
하스스톤 더빙 보고 걱정 많이했는데 역시 이정도는 해야 일본의 더빙이죠
랜슬롯
15/10/20 17:35
수정 아이콘
수고하셨습니다. 저는 하도 일본말에 익숙해서 그런지 듣다보면 자동 번역이 되는 느낌인데(..) 그래도 자막이 있는것고 없는 것과는 큰 차이가있으니까요.

확실히 대사 자체도 조금씩 바뀐부분도 있지만 큰 색깔은 비슷하네요 그래도 기대는 됩니다.
15/10/20 17:36
수정 아이콘
이거 음성파일만 한국 클라이언트로 넣으면 쓸 수 있겠죠? 아 바꿔야겠음
다레니안
15/10/20 17:39
수정 아이콘
트페성우가 너무 멋지네요.
원추리
15/10/20 18:04
수정 아이콘
경력이 엄청 긴 분이지만 최근에 유명한건 디오 브란도가 있네요.
무무반자르반
15/10/20 17:47
수정 아이콘
야쓰오 우리에게돈, 소리에게돈 그건 무슨 뜻이죠???더불어 다데기 그것도 궁금
15/10/20 18:11
수정 아이콘
다데기가 찌를 때 나오는 거라면 하사기(일본어로 쓰면 刃先) 일거고 칼 끝 정도로 번역 할 수 있을 겁니다...
무무반자르반
15/10/20 18:13
수정 아이콘
우..우리에게 돈은요???
15/10/20 18:26
수정 아이콘
하사기는 그나마 일본어에 비슷한 말이 있지만 우리에게 돈은 비슷한 일본어를 못 찾겠습니다...
설정상으로는 야스오의 스킬 대사는 일본어가 아니라 아이오니아 사투립니다... 카르마와 마찬가지로요...;;;
무무반자르반
15/10/20 18:30
수정 아이콘
아 감사합니다
아이지스
15/10/20 17:47
수정 아이콘
역시 밀덕 스미페
시린비
15/10/20 17:48
수정 아이콘
마도갓-
돌고래씨
15/10/20 17:49
수정 아이콘
인터뷰가 재밌네요 크크크
15/10/20 18:07
수정 아이콘
중국 분에 이어 일본분까지 등장인가요 흐흐 감사합니다.
15/10/20 18:13
수정 아이콘
솔직히 트페 성우가 코야스라고 하는 순간 그브 성우는 미도리카와를 써야 하나 생각했는데 그분이 그브하는게 매치가 안되네요...
YORDLE ONE
15/10/20 18:21
수정 아이콘
리신은 확실히 서윤선님이 op네요 세계최고인듯
휴잭맨
15/10/20 19:01
수정 아이콘
지금 티모는 무시하시는겁니까?!?!
써네즈
15/10/21 03:17
수정 아이콘
2번째 남자 성우, 목소리가 정말 좋네요. 공허한 듯 하면서 또 외로운 그런 목소리네요.
KamoneGIx
15/10/21 03:48
수정 아이콘
짱구아빠입니다
써네즈
15/10/21 03:51
수정 아이콘
목소리로 이런 여러 감정들을 느끼게 해준다는 거 자체가 놀라워요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
271371 [LOL] 명품+1 거유의 일본(X) 중국(O) 롤 여성 BJ [12] 이호철14068 16/04/12 14068
267517 [LOL] [TEXT] LOL 일본 서버 사용기 [5] 이호철7193 16/03/13 7193
266695 [LOL] 최근 개점한 일본 분식집 근황 [14] 정육점쿠폰9279 16/03/07 9279
262546 [LOL] 이번주 LoL 올스킨 극장 [2] 캬옹쉬바나4732 16/01/18 4732
262264 [LOL] 섬나라, 리그 오브 레전드를 시작하자. [26] 돌아온 개장수8871 16/01/14 8871
255550 [LOL] 고전 문학 - 벵기전 [2] 철혈대공6722 15/10/31 6722
254405 [LOL] 롤 일본성우 영상 직접 번역해보았습니다 [21] KamoneGIx7139 15/10/20 7139
254298 [LOL] 일본서버 오픈 2ch반응 [7] 삭제됨6662 15/10/19 6662
254258 [LOL] 일본 리그 오브 레전드 성우 더빙 영상 공개 [41] 코우사카 호노카9013 15/10/19 9013
247410 [LOL] 일본의 어떤 상표 등록 [52] 소년A*9522 15/07/28 9522
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로