PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/02/15 02:01:46
Name 여자친구
Subject [유머] [스포] 해리포터 진주인공

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/02/15 02:12
수정 아이콘
스네이프갓 ㅜㅜ
Tyrion Lannister
15/02/15 02:12
수정 아이콘
제임스 나쁜놈ㅠㅠ
돈보스꼬
15/02/15 02:15
수정 아이콘
근데 정말 제임스 이놈은 생양아치인듯요. 책에서는 그냥 장난이 심했다고만 나오지만 사실 스네이프 괴롭히는 장면들 보면 빼도박도 못하고 전형적인 학교폭력 가해자인 셈인데, 해리 아빠라는 보정 때문에 이미지 개선...

그러고보면 릴리도 제임스한테 끌렸던 거 보면 역시 나쁜 남자가 인기가 많은 것인가... ㅠㅠ
15/02/15 02:17
수정 아이콘
갓뱀님 ㅠㅠ
TheoEpstein
15/02/15 02:24
수정 아이콘
해리포터를 제외하고는 친아빠, 양아빠 모두 생양아치가 따로없는 집단이죠. 둘다 금수저 물고 태어났고 단체까지 만들어서 집단따돌림에..작품상에서 죽은게 속시원한 인물들입니다
15/02/15 02:28
수정 아이콘
몇주전에 죽음의 성물을 오랜만에 다시 읽어봤는데...

그 스네이프의 기억에서 덤블도어가 스네이프의 암사슴 패트로누스를 보고 '결국 이제야?' 라고 물어보는데,
그 부분이 예전에 읽었을때나 다시 읽었을 때나 여전히 정말 이해가 가지 않는 부분이었습니다.
정말로 해리에 대한 애증이 많이 해줘서 5:5의 비율이었다고는 해도 스네이프의 '항상 그랬습니다' 라는 대답에...
예전에는 참 스네이프도 이상한 성격이었구나.. 정말로 처음부터 해리를 좋아하긴 한거였는지...이게 바로 츤데레라고 하는 건가..하고 말았는데

다시 읽어봐도 여전히 이해가 안되서 내가 시리즈를 잘못 읽어왔었던 건지
정말 이거는 인터넷에 검색이라도 해서 찾아봐야겠다는 생각으로 여기저기 검색해봤는데
이게 정말 유명한 '오역' 이더군요...
제대로 된 번역을 읽고 나니까 정말로 감동적인 명대사인데 나한테는 몇년동안 잘못 읽혔었다는 짜증에 번역자한테 화가 막 나더라고요.
작은 아무무
15/02/15 02:31
수정 아이콘
크크크크크크킄크 최인자 전설의 오역!!
솔직히 저도 그거 보면서 음....? 이런 느낌이였는데

원서는 Always 딱 한 단어;;
물론 원서로도 이해를 못 했습니다 크크

그래도 해리포터 번역이 판타지 쪽에서는 굉장히 좋은 편인 것 같아서....
반지 원정대는 너무 직역체(?)같은 느낌이였고....나니아 연대기 번역은 상당히 좋았고
왕좌의 게임 번역은 진짜 개판 5분전.....
15/02/15 02:47
수정 아이콘
네 뭐 저 유명한 부분 빼고는 그닥 위화감 같은 건 없더라고요
Rorschach
15/02/15 02:36
수정 아이콘
"아직도?" 혹은 "지금까지도?" 라고 번역했어야 하는 부분이죠? 크크
15/02/15 02:44
수정 아이콘
덤블도어의 질문이 'after all this time?' 인데
여기서 after all이 '~에도 불구하고' or '결국' 이 두가지 뜻으로 쓰이는데
번역자가 후자로 해석해서 '그렇게 오랜 시간이 흘렀는데도 (릴리 포터를 좋아하고 있었나?)?' 로 번역해야 될 것을
'결국 이제야 (해리 포터를 좋아하게 되었나?)' 로 개뜬금 질문으로 바뀌어버린 거라고 하네요...
나참 제대로된 번역을 봤을때의 그 허탈함이란-_-;;
나중에 개정판에서는 '그럼 아직도?' 라고 수정되었다고는 하네요..
개념은?
15/02/15 12:53
수정 아이콘
Anything, Always...

이게 스네이프의 모든것을 설명해주는 죽음의 성물 대사였죠 ㅠㅠ
반니스텔루이
15/02/15 15:38
수정 아이콘
인쓰제임스........ 후
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
233190 [유머] 배려 돋음류..jpg [4] k`7386 15/02/16 7386
233189 [유머] 요즘 유치원 시험 문제..jpg [40] k`9607 15/02/16 9607
233188 [유머] 피지알 노답 삼형제 [26] 피로링8327 15/02/16 8327
233187 [유머] Again & Again [5] 초아5725 15/02/16 5725
233185 [유머] 뜻밖의 견인.. [4] k`4880 15/02/16 4880
233184 [유머] [관.문.등.장] 벼.봇.춤 [4] 초아2841 15/02/16 2841
233183 [유머] I'm Marine 초아4024 15/02/16 4024
233182 [유머] 여러분은 어떤 선택을 하시겠습니까??..jpg [17] k`7577 15/02/16 7577
233181 [유머] 할머니가 집을 팔지않는 이유 [9] 여자친구7706 15/02/16 7706
233180 [유머] 노답 삼형제 [12] 발롱도르8626 15/02/16 8626
233179 [유머] 당신의 7분을 빼앗겠습니다 [8] 좋아요6866 15/02/16 6866
233176 [유머] 리볼트... [14] SSoLaRiON5943 15/02/16 5943
233175 [유머] 찍먹 부먹급 논쟁거리 [89] 발롱도르11478 15/02/16 11478
233174 [유머] 비시즈 - 공성병기 시뮬레이션 [6] 유리한5654 15/02/16 5654
233173 [유머] [철권] 3세트 즉 1판 연속 퍼펙트 하는 장면 (그것도 무릎 상대로) [5] 카라쿠라마을4528 15/02/16 4528
233170 [유머] 지니 위즐리 이쁜데요? [22] 발롱도르11647 15/02/16 11647
233169 [유머] 친구들과 당구칠 때 [3] 4월이야기4293 15/02/16 4293
233168 [유머] 스트리트 파이터 [19] VKRKO 7046 15/02/16 7046
233167 [유머] [계층] 영국의 살인적인 등록금 [22] 삭제됨7078 15/02/16 7078
233165 [유머] [LOL] 하와이모드에서 블츠주면 안됨.jpg [13] 아지르6550 15/02/16 6550
233164 [유머] [LOL] 포로는 사랑입니다. [7] 양념반자르반6158 15/02/16 6158
233163 [유머] 오다 노부나가 실물 [11] 발롱도르10371 15/02/16 10371
233162 [유머] [해리포터 스포有] 잘못한 거 없이 평생 까임류 甲 [26] Tyrion Lannister17702 15/02/16 17702
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로