PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2015/02/12 14:41:37
Name 저 신경쓰여요
Subject [유머] [해축] 한국 기자의 기적의 영어 번역
https://pgr21.com/humor/232892 삭게로!


26초부터입니다.

http://www.mt.co.kr/view/mtview.php?type=1&no=2015021210285269437&outlink=1
[12일(한국시간) 영국 일간 가디언에 따르면 무리뉴 감독은 이날 에버튼과의 '2014~2015 잉글리시 프리미어리그'(EPL) 25라운드 경기 후 BBC 기자로부터 "이바노비치가 폭행을 저질러 징계를 받을 것으로 보이는데 어떻게 생각하느냐"는 질문을 받자 "미안한데 여기서 나가라"고 말했다.]



쏘리, 씨 유 투모로우 = 미안한데 여기서 나가라

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
azurespace
해시 아이콘
15/02/12 14:43
수정 아이콘
진짜 기자 하기 쉬운 나라에요
쥐세페 조씨
해시 아이콘
15/02/12 15:02
수정 아이콘
이래야 클릭을 하니까요. 그냥 무관심하면 되는 거 같아요.
지금뭐하고있니
해시 아이콘
15/02/12 18:53
수정 아이콘
댓글에서 이때다 하고 갖은 욕은 다 하니까요..
꿈꾸는사나이
해시 아이콘
15/02/12 15:24
수정 아이콘
해축 관련해서 이런건 진짜 수도 없이 많아서... 꼭 원문을 찾아 읽게 되더라구요.
최종병기캐리어
해시 아이콘
15/02/12 15:45
수정 아이콘
뭐... 직역은 완전 오역이지만, 뉘앙스는 비슷하네요 크크..
샨티엔아메이
해시 아이콘
15/02/12 16:13
수정 아이콘
뉘앙스로치면 "미안한데, 여기서 나가겠다"겠죠.
V.serum
해시 아이콘
15/02/12 16:15
수정 아이콘
늬앙스로 치면 "할말 없습니다 "가 차라리 맞죠 기자한테 뭐라고 하는건 절대아닌데
최종병기캐리어
해시 아이콘
15/02/12 16:25
수정 아이콘
표정은 '니가 나갈래? 아님 내가 나갈까? 그냥 내가 나갈게.' 처럼 보여서 말이죠.
V.serum
해시 아이콘
15/02/12 16:15
수정 아이콘
기레기 기레기 신나는노래
김첼시
해시 아이콘
15/02/12 16:28
수정 아이콘
이건 기자가 영상을 안보고 글로만봐서 생긴 오역같은데...기자회견같이 여러기자들 앞에두고 질문받은거라 생각한듯.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
232970 [유머] [계층] 덕질 유형.jpg [35] Prelude7868 15/02/13 7868
232969 [유머] 현기차 정몽구 회장님 그렇게 안봤는데.jpg [10] 언뜻 유재석8720 15/02/13 8720
232968 [유머] 양영순 "덴마, 올 상반기 연재 재개" [50] 메리프10189 15/02/13 10189
232967 [유머] 이 사진 짤로 쓸 수 있게 만들어주세요~..jpg [20] k`9571 15/02/13 9571
232966 [유머] 요새 누가 촌스럽게 청청 입나요~..jpg [24] k`9083 15/02/13 9083
232965 [유머] [계층] 빅히어로 보다 이게 더 재밌었던 분^_^? [10] 피즈4269 15/02/13 4269
232964 [유머] 손님~ 맛있게 드세요~..jpg [7] k`6374 15/02/13 6374
232963 [유머] 햄버어어어어어어거..jpg [11] k`7320 15/02/13 7320
232961 [유머] 현실적인 전설의 포켓몬 [1] 좋아요4244 15/02/13 4244
232960 [유머] 나태한 청년들이여!!.jpg [5] 삭제됨6037 15/02/13 6037
232959 [유머] [연예] t.A.T.u. - All The Things She Said 라이브 [12] 발롱도르2987 15/02/13 2987
232958 [유머] 찍먹의 위험성 [22] 마프리프7871 15/02/13 7871
232956 [유머] 아무도 안타는 롤러코스터 [16] Anakin Skywalker7343 15/02/13 7343
232955 [유머] 레바의 기묘한 모험 프롤로그 [14] 미네랄배달6729 15/02/13 6729
232954 [유머] 엄마 말은 하나도 틀린 게 없습니다 [16] 똥눌때의간절함을7648 15/02/13 7648
232953 [유머] [LOL] 니가가라 하와이 모드 시네마틱 무비 [13] 삭제됨4541 15/02/13 4541
232951 [유머] 반도의 흔한 밀감 [37] 성기사는용사9459 15/02/13 9459
232950 [유머] [계층] 우리 사귀어볼까 호리 미오나 움짤 (좀 많음) [10] 발롱도르17731 15/02/13 17731
232949 [유머] 이거 되면 갑니다. 하앜 하앜 [17] 피즈9787 15/02/13 9787
232947 [유머] 오늘자 클로저 이상용 [13] 호구미5040 15/02/13 5040
232946 [유머] 악어쇼 중 사고 [1] 올해기아우승이네5183 15/02/13 5183
232945 [유머] 펀치 : 검찰, 진짜 이럴까? [3] 라라 안티포바5867 15/02/13 5867
232944 [유머] 발렌타인데이때 이 책을 선물해보세요 [5] 발롱도르4638 15/02/13 4638
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로