✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2015/02/12 14:41:37
Name	저 신경쓰여요
Subject	[유머] [해축] 한국 기자의 기적의 영어 번역
https://pgr21.com/humor/232892 삭게로! 26초부터입니다. http://www.mt.co.kr/view/mtview.php?type=1&no=2015021210285269437&outlink=1 [12일(한국시간) 영국 일간 가디언에 따르면 무리뉴 감독은 이날 에버튼과의 '2014~2015 잉글리시 프리미어리그'(EPL) 25라운드 경기 후 BBC 기자로부터 "이바노비치가 폭행을 저질러 징계를 받을 것으로 보이는데 어떻게 생각하느냐"는 질문을 받자 "미안한데 여기서 나가라"고 말했다.] 쏘리, 씨 유 투모로우 = 미안한데 여기서 나가라

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

azurespace

해시 아이콘

15/02/12 14:43

진짜 기자 하기 쉬운 나라에요

쥐세페 조씨

해시 아이콘

15/02/12 15:02

이래야 클릭을 하니까요. 그냥 무관심하면 되는 거 같아요.

지금뭐하고있니

해시 아이콘

15/02/12 18:53

댓글에서 이때다 하고 갖은 욕은 다 하니까요..

꿈꾸는사나이

해시 아이콘

15/02/12 15:24

해축 관련해서 이런건 진짜 수도 없이 많아서... 꼭 원문을 찾아 읽게 되더라구요.

최종병기캐리어

해시 아이콘

15/02/12 15:45

뭐... 직역은 완전 오역이지만, 뉘앙스는 비슷하네요 크크..

샨티엔아메이

해시 아이콘

15/02/12 16:13

뉘앙스로치면 "미안한데, 여기서 나가겠다"겠죠.

V.serum

해시 아이콘

15/02/12 16:15

늬앙스로 치면 "할말 없습니다 "가 차라리 맞죠 기자한테 뭐라고 하는건 절대아닌데

최종병기캐리어

해시 아이콘

15/02/12 16:25

표정은 '니가 나갈래? 아님 내가 나갈까? 그냥 내가 나갈게.' 처럼 보여서 말이죠.

V.serum

해시 아이콘

15/02/12 16:15

기레기 기레기 신나는노래

김첼시

해시 아이콘

15/02/12 16:28

이건 기자가 영상을 안보고 글로만봐서 생긴 오역같은데...기자회견같이 여러기자들 앞에두고 질문받은거라 생각한듯.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
252075	[유머] 욱일승천기 로고수정(결과1 + 논쟁1) [6]	Sydney_Coleman6309	15/09/26	6309
251687	[LOL] Faker vs The World [15]	하늘기사6263	15/09/22	6263
251320	[스포츠] 멤피스 데파이의 루크 쇼 응원 [6]	닭강정5427	15/09/17	5427
250022	[유머] 쥐와 남자 [12]	인간흑인대머리남캐6589	15/08/31	6589
248669	[유머] 발번역 vs 올바른 번역 [13]	마스터충달9038	15/08/14	9038
248479	[유머] 디씨인의 러시아 여행기. txt [27]	푸른피11813	15/08/12	11813
247292	[게임] 흔한(?)한국의 하스스톤 좋아하는 고등학생 [32]	샨티엔아메이27225	15/07/27	27225
246814	[유머] [약스포] 왕좌의 게임 전설의 번역 [15]	삭제됨5181	15/07/21	5181
245895	[서브컬쳐] 전설의 해적판 메가톤 맨의 번역 중 하나 [6]	swordfish-72만세4587	15/07/10	4587
245590	[서브컬쳐] 새 애니 요괴소년 호야 TV opening [19]	llAnotherll4376	15/07/06	4376
245234	[게임] 니가 6.2 퀘스트 해봤어? [11]	인간흑인대머리남캐6242	15/07/01	6242
245072	[유머] [근혜어] 오늘의 말씀 [6]	Dj KOZE9617	15/06/29	9617
244927	[유머] 세상에서 가장 뜻이 긴 단어 [16]	카멜리아 시넨시스7539	15/06/27	7539
244780	[기타] 차단된 번역기 [18]	키토6411	15/06/26	6411
244551	[유머] 번역기의 위엄 [12]	Cliffhanger6321	15/06/23	6321
244118	[유머] 페이스북의 신박한 번역 [4]	성기사는용사6242	15/06/19	6242
243226	[유머] 도대체 이건 무슨나라 말인가 [16]	피로링8202	15/06/10	8202
243223	[유머] 노인과 바다 출판사별 번역 [12]	짱구8445	15/06/10	8445
242742	[유머] 번역기의 위험성 [1]	축생 밀수업자4255	15/06/05	4255
241861	[유머] 제가 생각하는 현시점 천재 [28]	류세라9618	15/05/27	9618
240872	[유머] 번역한 기자를 까는 어느 댓글러.jpg [20]	Chasingthegoals10263	15/05/17	10263
240835	[유머] 판매자가 사지 말라는건 사지 마세요.AVI [2]	키스도사6219	15/05/16	6219
240642	[유머] 일본사극에서의 조선텔레콤 [3]	DogSound-_-*5076	15/05/14	5076

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글