|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
마속 나무위키 문서 2.3. 가정의 패전 인용"그런데 여기서 마속은 제갈량의 명령을 무시하고 길목에 세워야 할 방어진지를 산 꼭대기에 세우는, 전쟁사상 다시 없을 바보짓을 한다.부장 왕평이 필사적으로 말렸지만 이마저도 무시해버린다."
14/11/30 23:17
어디가 유머인지 모르겠는데요...
독일어가 틀렸네요 .. ihr 부터... 뭐...어디를 고쳐야 할지 모를정도로... 독일어가 틀렸다가 유머 인가요?
14/12/01 00:06
위에 이미 지적해주셨지만 독일어에 몇 가지 오류가 있어서 짧게 고쳐보면
먼저 성을 고려하면 첫 문장 주어는 Meine militarische Gewalt가 되겠는데 두 번째 문장의 주어는 복수이므로 첫 문장의 명사는 Gewalten이 되거나 아님 두 번째 문장의 표현을 단수형으로 고쳐서 Sie wird가 되어야겠네요 내용상 아마 둘다 복수형이 맞지 않나 싶지만요. 그리고 두 번째 문장의 동사는 '돌아오다'라는 표현으로 zuruckkommen으로 고쳐야하지 않나 싶습니다 (werden zuruck이라고만 쓰기도 하나요? 이건 제가 잘 몰라서...)
|
||||||||||
