|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
14/08/04 15:02
왼쪽이 구판(완전판)이고 오른쪽이 신판(풀컬러판)입니다.
http://blog.naver.com/goku2002/10188354359
14/08/04 16:20
왼쪽 번역은 당시에 유행하던 유행어를 적극 차용해서 번역했죠. 그 당시엔 센스있다고 느꼈는데, 전부 한물간 시점에서 다시 보니까 참 거슬리네요.
14/08/04 17:15
드래곤볼도 드래곤볼이지만 타이의 대모험 개정판 번역이 정말 개판이였습니다
프레이져드의 대사가 정말 충격적이였는데 너무 주화입마를 입어서 모으던 걸 포기했었죠.
14/08/04 17:28
구판 번역은 딱 90년대 초중반의 전형적인 말씨죠. 물로 보지마, 김밥 옆구리 터지는 소리 같은 것...그야 요즘도 쓰는 말이긴 하지만.
느낌 자체가 시정잡배스러운;
|
||||||||||||
