Derek Jeter?

http://www.nydailynews.com/sports/olympics/coffey-jeter-big-news-fails-wow-masses-russia-article-1.1613010

소치에 파견나간 뉴욕데일리뉴스 기자가 데릭지터 은퇴소식에 대해 얘기나눌 사람이 없다며 답답해 하면서 쓴 기사네요.

번역은 불펜에서 퍼왔습니다.
http://mlbpark.donga.com/mbs/articleV.php?mbsC=bullpen&mbsIdx=3782540&cpage=1&mbsW=&select=&opt=&keyword=

-------------------------------------------------

먼저 5개국어하는 26살의 러시아 통역 자원봉사자한테 물어봤는데 데릭 지터가 누군지도 모른다고 합니다.


러시아에선 야구를 모른다며 야구에 대해서 아는거라곤 마돈나 나왔던 A League On Their Own 이나 케빈코스트너 영화뿐이라고.


다른 물어볼 사람 찾다가 한국 올림픽 조직위의 김종수라는 분한테 물어봅니다.


You keep looking. Somebody must know a man who has won five World Series and hit a home run for his 3,000th hit, or the stunning jump-throw relay to nail Timo Perez at home plate in Game 1 of the 2000 World Series. There must be someone. Here is a man from the Korean Olympic Committee. Korea is hosting the next Winter Games, in 2018. The man’s name is Jong-Soo Kim. He must know him. Baseball is growing in popularity in South Korea.


누군가는 월드시리즈를 5번 우승하고 3천번째 안타로 홈런을 치고 2000년 월드 시리즈 게임에서 빛나는 호수비를 했던 이 남자를 알고있어야한다. 분명 누군가는 있을것이다. 여기 한국 올림픽 조직위에서 온 남자가 있다. 한국은 2018년에 다음 동계올림픽을 연다. 그 남자의 이름은 김종수이다. 그는 데릭지터를 알아야만한다. 야구는 한국에서 인기가 높아지고있다.


“Did you hear that Derek Jeter announced he will retire?” you ask Kim.


당신은 데릭 지터가 은퇴할거라고 발표한걸 들었나요?


He looks at you blankly. You explain that Jeter is a huge star, kind of like figure skating icon and 2010 gold medalist, Yu-na Kim, with an inside-out swing, instead of a layover camel spin.


그가 멍하게 당신을 바라본다. 데릭 지터는 레이오버 카멜스핀(유나스핀)대신 인사이드 아웃 스윙을 하는, 피겨스케이팅의 아이콘이자 2010년 금메달리스트 유나킴과 같은 엄청난 스타라고 설명한다.


“(Hyun-Jin) Ryu, he is with the L.A. Dodgers, a pitcher. And (Shin-Soo) Choo, he is a player for Texas. They are (big stars) in baseball.
“I don’t know Derek Jeter,” he says.


"다저스에 투수로 있는 류현진과 텍사스의 선수 추신수 선수는 야구에서 빅스타들이다. 데릭지터는 누군지 모르겠다." 고 그가 말했다.


이 뒤에 누구 나 도와줄 사람 없어요? 이러면서 미디어센터의 카운터에서 빵, 쿠키, 차같은걸 서빙하는 러시아 여자분한테 또 물어봤다가


누군지 모른다는 대답과 함께 "저희의 좋은 꿀과 함께 차 좀 드셔보시겠어요?" 라는 말을 들었다고 합니다.