✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2014/02/12 12:08:51
Name	요정 칼괴기
Subject	[유머] [유머] 전설의 밀리터리 서적 번역
https://pgr21.com/humor/194738 삭게로! 밴드 오브 브라더스 원작 번역 이해할 수 있는 번역 오류 sub-machine gun(기관단총) => 반기관총 Panzer(전차(獨))=> 팬저들 Iron Cross(철십자- 독일 육군의 문장)=> 철제 십자가 레전션급 번역 Fuel Tank(말그대로 연료탱크)=> 연료전차(?) 진정한 유머는 번역자가 장교(학사)출신이라고 써놓았다는 거...(장교라고 이런걸 아는 건 아닌게 당연하지만요. 그런데 써놓으면서 일종의 개그화 됨)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

눈물이 주룩주룩

해시 아이콘

14/02/12 12:10

음 이거 군대에서 읽은 기억이 있는데, 실제 전투 참가자들 회고록 비슷했던 걸로 기억하네요
읽다보니 가끔 어 뭐지 좀 이상하네~싶은데가 있었는데 이거였었나 보네요 크크

피나

해시 아이콘

14/02/12 12:10

탱크로리

당근매니아

해시 아이콘

14/02/12 12:15

그러고 보면 '전격전의 전설'은 진짜 번역 잘됐더군요. 읽어본 밀리터리 서적 중엔 최고 느낌이...

킨키

해시 아이콘

14/02/12 12:26

독일 유학 간 엘리트 장교가 번역했으니 당연한 결과지요
진짜 초보자도 부담없이 재밌게 볼 수 있는 대단한 책입니다

이권국

해시 아이콘

14/02/12 12:40

전격전의 전설은 명저죠. 간간히 다시 보곤 하는데 그 때마다 새롭고 재미있어요.

jagddoga

해시 아이콘

14/02/12 12:42

그래도 군대에서 이거랑 골란고원이랑 재미있게 읽었습니다...

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
211686	[유머] [유머] 독일 한 신발가게 [18]	홍수현7291	14/07/10	7291
211662	[유머] [유머] 칵테일과 맥주로 10초만에 알아보는 브라질 vs 독일 [1]	사장5452	14/07/10	5452
211476	[유머] [유머] [수요특선] 빌딩 주인 아들/딸이 되는 법 [12]	참치마요6759	14/07/09	6759
211358	[유머] [유머] 독일의 과학력은 세계 제이이일!! [17]	클라우도7479	14/07/08	7479
211228	[유머] [유머] 차붐의 위력 [11]	탱크로리8801	14/07/07	8801
211176	[유머] [유머] 통일 후 독일 연방군의 동독 무기 처리 방법 [9]	요정 칼괴기5901	14/07/06	5901
209849	[유머] [유머] 구글 대문 다른것도 가져왔어요.gif [4]	살앙하는차5010	14/06/24	5010
209634	[유머] [유머] 독일군의 신개념 자주 대전차 무기 [8]	요정 칼괴기5787	14/06/22	5787
209052	[유머] [유머] 한 축구팬의 본능(미하엘 슈마허 관련) [11]	요정 칼괴기5129	14/06/16	5129
208764	[유머] [유머] 이시각 긴장감에 휩싸인 독일축구대표팀 [14]	쟝8760	14/06/14	8760
206246	[유머] [유머] 인류 역사상 가장 쓸데 없으면서도 거대했던 포 [23]	요정 칼괴기7590	14/05/22	7590
205462	[유머] [유머] 월드컵 진출팀 비유.txt [23]	피로링7321	14/05/15	7321
204635	[유머] [유머] 독일 과자의 실태 [22]	표절작곡가10247	14/05/07	10247
200792	[유머] [유머] 유럽 군주정에서 흔히 볼수 있었던 연대장 [3]	요정 칼괴기4794	14/03/30	4794
199743	[유머] [유머] 좋은 일하고 평생 자책한 사람 甲 [17]	요정 칼괴기8640	14/03/20	8640
199650	[유머] [유머] 독점작품은 큰 의미가 없다.. [15]	Leeka6480	14/03/19	6480
198493	[유머] [유머] 각국 자동차비교 [13]	Neo6787	14/03/10	6787
198060	[유머] [유머] 크리스마스 트리에 대한 기원 [2]	DogSound-_-*3801	14/03/07	3801
196332	[유머] [유머] 독일 차도 클라스.jpg [21]	김치찌개7533	14/02/23	7533
195868	[유머] [유머] 닭발에 경악하는 독일인 [10]	짱구 !!6419	14/02/19	6419
194738	[유머] [유머] 전설의 밀리터리 서적 번역 [6]	요정 칼괴기5528	14/02/12	5528
194143	[유머] [유머] 영국요리 총평 [46]	해원맥10978	14/02/07	10978
192086	[유머] [유머] 고갱님 이 제품은 업그레이드가 불가능합니다.(밀리터리) [8]	요정 칼괴기5171	14/01/23	5171

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글