한류카페 http://cafe.daum.net/hanryulove의 카밴코님 번역입니다.
퍼가실땐 출처를 꼭 남겨주세요.




안녕 하세요 카밴코 임당..

올만이네여^^.. 예전엔 여기 스포츠 게시판에 중국측 반응을 자주 올렸었는데..

이후로 다른 분들이 중국측 반응을 저 대신 올려 주시거나 다른 사이트에서 퍼 오셔서

전 글쓰기가 뜸 했었는데...오늘은 보아하니 아직 아무도 안 올린거 같아서 오랫만에 한번

번역을 해 봤슴당...

www.sina.com.cn 의 sports 란에 올라온 반응들이고여...저 나름대로 한국적인 표현에

맞게 번역을 했으니 사소한 실수는 애교로 넘어가 주시기 바람니당 ^^

그럼 즐감 하세여~



恐韩不是简单的“恐”可以解释的，不是偶尔赢了韩国就可以摆脱的 ，是多方面的原因，看看老朴，就知道中国为什么赢不了韩国，如果 用“恐”可以含盖的话，那中国“恐”的队太多了。

공한증은 단순히 “恐(두려움)”으로 설명 될 게 아니고 우리가 한국을 어쩌다 한번 이겼다고 해서 거기에서 벗어 날 수 있는 것도 아니야. 거긴 여러가지 이유가 있지. 박지성을 봐봐. 그럼 울나라가 왜 한국을 이기지 못하는지 알게되지. 만약 “恐(두려움)”그 한 자에 의미로만 이해 하자면 우리가 “恐(두려움)”을 가지고 있는 나라는 너무 많아.



朴在曼联赢得尊重和信任是不争的事实，至于队长，主要当时斯科尔 斯（他是替补队长）被罚下场，估计吉格斯也没有想那么多（至少他 认为朴戴队长袖标没有什么不妥）。如果这场比赛下半时应该早一点 用朴换下C.罗，而用罗西换下斯科尔斯还是有机会的。

박지성이 맨유에서 존중과 신임을 얻은 것은 부인 할 수 없는 사실인 거 같다. 주장완장은 스콜스(걔가 긱스 다음으로 완장을 차잖아)가 그 당시에 퇴장을 당한 상태 였으니깐 아마도 긱스가 별로 깊이 생각 안 했겠지(최소한 긱스가 박지성이 주장완장을 차는 거에 그리 이견을 보였거나). 그리고 오늘 만약 후반전때 좀더 일찍 C날도를 박지성으로, 스콜스를 로시로 교체 했다면 이길 수 도 있었는데..



牛的
有资格戴袖标说明实力被全队认可了

헐~ 강하네
주장 완장을 찰 자격이 있다는 건 팀 동료들에게 실력을 확실히 인정 받았다는 건데..



我倒！还有这样的事！他才来几天啊

나 돌아 버리겠네! 어떻게 이런일이 생길 수가! 박지성 맨유 온지 며칠 밖에 안 됐잖아



呼唤孙继海，起码跟曼城混个临时队长当一下啊

(답글)孙象个吊死鬼似的能当什么队长


우리도 순지하이 시켜서 최소한 맨체스터 시티의 임시 주장이라도 어떻게 해보자고..

(리플) 목 메달고 죽은 귀신 같은 놈이 무슨 수로 맨시티의 주장이 되냐..




亚洲其他球员的光荣！也该为之汗颜！

아시아 다른 선수들에겐 영광일지 모르지만 우린에겐 열라 쪽 팔린 일이야!


韩国人都成队长了,中国人呢..............

박지성(한국애)은 저렇게 컸는데..우리는…



要是曼联队长的袖标戴在了中国球员的手臂上，中国媒体妓者一定会 炸锅了！中国足球不得了啦！！！！！！！！

만약에 맨유의 주장완장이 중국 선수의 팔에 달리는 날이 오면, 중국의 신문 기자들은 분명 미쳐서 날뛰겠지! “중국 축구가 엄청나다” 고!!!!!!




做韩国球迷真幸福!!!

한국 축구팬이 된다는 거 열라 행복 하겠네 쩝!!!




中国球员服谁!德国不过如此,才一球小胜我们,朴也不过如此我们 有董!

누가 중국 선수들이 한국애들보다 못 한다고 인정한데! 독일도 우리 한테 쩔쩔 매다가 겨우 1점차로 이겼는데…박지성도 마찬가지로 우리 한텐 안돼..우리도 똥팡줘가 있잖아! (-이 인간 정말 어디다가 똥팡줘를 박지성에게 비교를-_-;;)




有些嫉妒韩国球迷。
真的很羡慕他们。
继续羡慕中……

어떤 애들은 한국 축구팬을 엄청 질투하잖아.
근데 난 정말 걔들이 부러버 죽겠어.
계속 부러워 하고만 있는중……



下轮对热刺朴智星和李容杓一主攻一主守，不知谁能笑到最后。

다음 시합에선 맨유랑 토튼햄 핫스퍼스랑 붙는데 박지성과 이영표가 만나잖아. 하나는 공격수 하나는 수비수. 누가 최후에 웃을지 모르겠군.



"弗格森曾指出，韩国人对于空档的敏感、以及向着空档冲刺的能力 特别突出"看看别人的选材标准，再看看中国队的选材标准“身高、 速度、力量”

(리플1) 看看中国球员说的那些言论就知道 了！为什么不会用大脑踢球！大脑本身就不够发达！哪会看空档？哪 会无球跑位呀？

(리플2)所以中国队都是一帮四肢发达、头脑简单的主儿，一场比赛得三张红 牌也不奇怪了

퍼거슨이 말했지 “박지성은 빈 공간을 영리하게 활용하고 그 공간을 순간적으로 침투 하는 능력이 뛰어나다” 라고….거봐.. 다른 나라애들 선수 뽑는 기준을 보라고…그리고나서 울 나라 선수 뽑는 거 봐봐 “신장”, “속도”, “힘”

(리플1) 중국 선수들이 평소에 인터뷰하는 거 들어보면 얼마나 멍청한지 알잖아! 걔네들은 왜 축구할 때 뇌를 안 써! 뇌가 원래 발달이 안 됐던가! 그러니 어떻게 빈 공간을 보고 자기한테 공이 없을 때 빈 공간을 확보하겠어?

(리플2) 그러게 말야..울 나라애들 전부 팔다리(四肢)만 길쭉길쭉해서리.. 머리는 단순…한 경기에서 레드카드 3장을 받는다 해도 놀랄거 없다..



즐감 하셨나여? 암튼 오늘 경기를 보면서 박지성이 맨유에서 자리메김을 확실히 해 가는거

같아 기분 쨩~ 이었슴다...

아! 그리고 이글을 퍼 가는건 괜찮지만 출처는 확실히 밝혀 주시기 바래여...

저도 힘들게 번역 했는데 펌글로 오해 받고 싶지 않슴다 ^^


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

완전 펌입니다. 다시 퍼가실땐 글에 남겨진것 처럼 출처를 남겨주세요^^





추가분입니다. 맨유팬 포럼보다는 한국사람이 적은 편에 속하는 redcafe.net입니다.
-------------------------------------------------------------------------------------------
redcafe.net에 올라온 쓰레드인데.. 비록 시간없어서 얼떨결에 받은 완장이지만, 영국넘들한테도 박지성이 주장 완장찬 모습은 신기했나 보네요. 대부분의 사람들이 시간 얼마 안남아서 걍 받은거라고 예상하는 가운데 몇몇은 진지한 반응을 보여서 웃기네요--;. 별 내용은 없지만 재밌어서 심심풀풀이로 대충! 직역해 봅니다


1. 자, 감상을 말해봐

2. 그거 재밌는 장면이었어 하하

3. 재밌는 장면이었지만 그거완 별도로 박은 어제 피치 위의
우리 선수들 중에서 최고였지. 그가 뛴 마지막 십분 동안
박만이 우리가 가진 원동력이었지.

4. 주장완장 차는 걸 보고 놀랐어. 하지만 그가 뛴 시간동안,
박이 대부분의 공격을 만들고 시도했다고 말하고 싶어.
따라서 내 의견으론 그가 주장 완장찬게 정당하다고 봐

5. MoM 자리는 박지성

6. 멋졌어. 이제 그가 선수들을 향해 종종 고함치기만 하면 돼 (-.-)

7. (5번 의견에 동조하며) 10~15분 더 일찍 들어왔어야 해

8. 마틴 타일러(그쪽 해설자인듯?)가 왜 박이 캡틴이 된게 웃기
다고 느꼈는지 누가 나한테 좀 가르쳐줄래? 박은 최소한 29.1m
파운드(로날돈가?)나 다른 수백만 파운드에 사인한 선수들이
90분 동안 보여주지 못한걸 보여줬어. 박은 긱스와 마찬가지로
팀이 최고의 활약을 보이도록 자극시킬려고 노력했잖아.

9. 적어도 오늘 박은 뛰어났지

10. (8번 의견에 대해) 타일러는 무시해. 그놈은 바보야

11. 박에게 캡틴완장을 준건 좋은 선택이야. 남아있던 다른 선수들
한텐 완장 찰 자격이 없다는 메세지를 보낸 거지

12. 완장 차기엔 팔이 좀 짧았던거 같은데..

13. 난 그걸.. 퍼거슨이 경기장에 남아있던 선수들한테 가운데
손가락 세우고 퍽유 날리고 싶다는 표현으로 봤어 (-.-;)

14. 박이 자신을 뭐라고 생각할까? 하하. 뭐 경기는 잘했지만

15. 완장을 반데사르한테 줬어야 해

16. 주장이 어떻게 정해지는지는 확실히 모르겠지만, 주장이 교체될
때는 교체출장자에게 누가 주장완장을 찰지 가르쳐주는 걸로 난
알고있어. 아마 긱스가 지성이보고 걍 차라고 했나보지.

17. (위 의견에 대해) 근데 박이 얼마나 영어를 잘하지? 긱스가
얼굴에 상쳐가 있었고 박이 영어를 잘 못하는 걸로 봐선,
아마도 박은 긱스가 무슨 말을 하는지 몰랐을 거 같은데..

18. (위 의견에 대해) 영어 꽤 잘한다고 들었는데.. 직접 들은 건
아니지만 다른 사람들이 그런던데..

19. 영어 하나도 못해 (이 짜식이-.-;)

20. 박이 선발출장 했다면 나머지 팀원들에게 부족했던 에너지를
보여줄 수 있었을텐데..

21. 박은 영감을 주는 플레이어 중의 하나였어. 그게 주장 완장을
받은 이유야

22. 박이 주장완장을 찬건 그의 자신감을 보여준거야. 비록 임시
주장이긴 해도, 그가 교체해 들어가면서 반데사르나 실베에게
완장을 줬다면 자신감이 없는 것처럼 보이잖아. 박은 팀에
부족한 뭔가를 불어넣어줬지. 난 그의 다이렉트한 플레이를
정말 좋아하지.

23. 멋졌어

24. 박이 들어가자마자 우린 돌진하기 시작했지. 진짜 에너제틱해.
그 십분동안 박은 작년 뉴캐슬 전에 골을 넣은 후부터 지금까지
Ginger Prince(스콜스 애칭)가 팀에 공헌한 것보다 더 많은
공헌을 했지. 퍼기 이놈은 왜 82분이나 되서야 박을 출전시킨
거지? 정말 이해를 못하겠네

25. 주장완장찬 모습 멋지던데? 리오가 열받았을지는 궁금하지만

26. (24번 의견에 대해) 내가 키보드로 칠 말들을 다 니가 했구나.
박은 중요하게 보였고 스콜스는 비참하고 느려터졌었지.

27. 박이 주장완장을 차다니 있을 수 없는 일이야. 경기를 보진
못했지만 박이 선수들을 독려하고 조직한다는 건 상상할 수
없어.

28. 솔직히 말해 박이 이렇게만 플레이한다면 베컴처럼 팀을
이끌 수 있다고 생각해. 박이 들어와서 잘했기에 망정이지
안그랬으면 심판들한테 짜증날뻔 했어

29.
<옮긴이 : 원래 퍼온 사진이 있었는데 없어졌네요... 주장완장을 차고 공을 다루고 있는
박지성과 수비위치에서 그것을 보고 있는 리오 퍼디넌드가 나온 사진 이었습니다.
차기 주장으로 리오 퍼디난드가 주목되고 있어서 아래와 같은 유머가 나온거
같습니다. >


30. (위 사진을 가리키며) 장담하는데 리오는 볼이 아니라 완장을
보고있었을 거야 푸하하

31. 정직하게 말해서..박이 들어와서 보여준 플레이를 볼때 주장
완장찰 자격있어.

32. (위 의견에 대해) 그 짜식이 주장이 되고싶다면 당장 영어공부
부터 시작하는게 좋을걸. 나머지 팀원들이 한국말 모르니깐!

33. (위 의견에 대해) 리오나 루니보다 영어 더 못할 순 없을 걸!

34. (위 의견에 대해) 좋은 지적이야! 박은 제라드보단 영어 더
잘할거야. 그리고 제라드는 리버풀 캡틴이거든 (제라드 사투리
비꼬네요 푸헐)

35. 내가 장담하는데 박은 긱스가 자기한테 완장을 줬기때문에
자기가 차야된다고 생각했을 뿐이야. 박이 주장으로
지명됐을 리가 없잖아?

36. (위 의견에 동조하며) 나도 그렇게 느꼈어. 긱스가 교체될 때
스콜스는 이미 퇴장당했기 때문에 누가 새 주장이 될지 궁금했지
그때 경기를 뛰고있던 선수중 누군가가 받을거라곤 생각못했어.
아마 플레처 정도? 하지만 플레처의 오늘 플레이로 볼때
플레처는 아니라고 생각했지.
내 생각으론 긱스가 박에게 그냥 완장을 줬고 박이 그걸 걍
찼던거 같아. 뭐 주장에 지명됐든 안됐든, 박은 들어오고 나서
진짜 캡틴처럼 행동했긴 하지만..

37. 박이 캡틴처럼 행동했을 수도 있고 아닐 수도 있지. 캡틴이란
항상 최고의 선수가 맡는 게 아니라, 팀에 영감을 불어넣고
팀을 지탱해줄 수 있는 사람이 맡는 거야. 리오가 주장을
맡을 수도 있었지만 그는 최근 부진했어.
근데 아무도 수비에서 항상 일정부분 이상 공헌하는 실베는
칭찬하질 않네? 뭐 이건 주제와는 상관없진 말야.

38. 루드는? -.-

39. 정말로 멋진 장면이었다고 봐. 긱스는 말 한마디도 없이 박에게
완장을 줬지. 박은 누구한테 줘야할지 주위를 둘러보지도 않은채
그가 마치 팀을 꽉 잡고있다는 듯이 묵묵히 완장만 차고 경기장에
달려나갔지. 거의 칸토나같은 느낌! (허걱--; 걍 얼떨결에 받은
건데 이 팬은 무지 멋있게 표현하네-.- 푸하하)

40. 멋졌지. 퍼기가 박에 주장완장을 줬다는게 놀라워

41. (위 의견에 대해) 내 생각엔 사전에 긱스가 박에게 주장완장을 주기로
약속했었던 것 같아.

42. 전에도 말했고 지금도 또 말하지만.. 리오는 기뻤을거야. 장담하지

43. 난 리오가 좀 실망했을 거 같은데..

44. 불쌍한 리오. 하하하

45. 걱정마. 아침되서 깨어나면 리오는 다 잊어먹을걸

46. 리오가 아침에 일어나서 꼬인 머리가락 풀면서 질질 짤게 훤히 보이는데?
불쌍한 놈. 박지성 나쁜 녀석 (-.-;)

47. 박은 로날도의 90분보다 더 뛰어난 10분을 선사해줬지.



신기하긴 했나 보네. 글도 많을 걸 보니. 뭐 별 내용은 없고 농담따먹기지만--;

걍 재밌게 보세욤


------------------------------------------------
요것도 당연히 펌이죠-.-