PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2013/09/21 16:15:55
Name 凡人
File #2 son.jpg (60.0 KB), Download : 17
Subject [유머] [유머] 손오공이 남긴 재산과 관련된 충격적인 사실.


치치의 대사를 직역하면 '아, 하늘이 도우셨어. 아버지의 재산도 거의 다 떨어져 가던 참이라 어떻게 해야 할지 걱정이었는데' 입니다.

여기서 아버지는 우마왕을 의미합니다. 즉 손오공이 무술대회 우승해서 남긴 재산이 아니란 의미입니다.

천하제일 민폐가장의 업적이 하나 추가되는 순간이죠.

번역가에게 우리 모두가 낚여왔던 겁니다.

싸우자!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
쇼미더머니
13/09/21 16:17
수정 아이콘
근데 아버지께서 남기신이면 뭔가 우마왕이 죽고 유산으로 줬다는 느낌인데;; 우마왕 부우전에서 살아있지 않았던가요?;;; 기억이 안나네;;
13/09/21 16:18
수정 아이콘
아 번역을 하고나서 짚어보니 하신 말씀이 맞아서 살짝 수정했습니다. 우마왕 안죽었었네요.
정지연
13/09/21 16:19
수정 아이콘
만화의 대사를 해석하면 아버지의 재산도 얼마 안 남았는데.. 입니다.. 우마왕이 남긴 재산은 아니고 그냥 그간 우마왕의 재산으로 살아왔다는 얘기인거 같아요
정지연
13/09/21 16:18
수정 아이콘
손오공이 돈 한푼 못버는 백수라는건 이미 익스큐즈 된거 아닙니까?
불굴의토스
13/09/21 16:18
수정 아이콘
손오공 가장으로선 거의 말종급이죠??
13/09/21 16:19
수정 아이콘
번역하신 분이 손오공 쉴드를 좀 쳐주셨네요 크크
스웨트
13/09/21 16:20
수정 아이콘
와.. 손오공 이 개.. 처갓집 등쳐먹고 살고 있었군요
돼지불고기
13/09/21 16:22
수정 아이콘
게다가 그 상금도 손오반 있기도 전에 받은 거일 테고, 그때 천하제일 규모를 볼 때 무천도사가 손오공 식탐에 돈 다 날렸던 때와 별 차이는 없었을 테니 손오공 식탐을 생각하면 있으나 마나 했겠죠...-,.- 오히려 천하제일 이후 결혼해서 저렇게 오반오천 키울 때까지 두 사이어인을 먹여살린 걸 봐서는 치치네(우마왕) 재산이 진짜 장난 아닌 거 같기도...
류화영
13/09/21 16:23
수정 아이콘
지구구한걸로 퉁칩시다
Practice
13/09/21 16:24
수정 아이콘
지구는 구했는데 가족의 생계는 못 구했...
돼지불고기
13/09/21 16:25
수정 아이콘
치치 : 안 중요해! 지구 평화! 오반 교육이 먼저야!!!!!
쓰레공 : 에이, 농담도 참(퍽)

치치 중상
지구 구하려다가 아내 팼습니다...
블루 워커
13/09/21 16:25
수정 아이콘
젊어서는 장인 등쳐먹고 노년에는 사돈등쳐먹고..
돼지불고기
13/09/21 16:26
수정 아이콘
죽어서도 계왕 등쳐먹고... 안 등쳐먹은 쪽이 없네요.
치토스
13/09/21 16:32
수정 아이콘
사돈 말고도 제일 친한 친구인 가족같은 부르마가 사돈인 사탄과 함께 세계 제일의 부자 원탑 투탑이죠..
롤링스타
13/09/21 16:25
수정 아이콘
이래서 남자가 능력이 없으면 여자한테 잡혀사는거죠.
좋아요
13/09/21 16:36
수정 아이콘
사실 이쪽은 능력이 없다기보단 있는데도 생계를 위해 쓰지 않으니 더 답답한 케이스..
단빵~♡
13/09/21 16:26
수정 아이콘
근데 이거 약간 패배하자면 원래 자기 남편 저런식으로 얘기 많이 하지 않나요;;
바케모노가타리
13/09/21 16:37
수정 아이콘
그렇게 보는 게 일반적이어서, 일반적으로 번역을 했는데,
만화의 내용을 생각해보면 우마왕의 재산이라고 봐야겠죠.
혹시나 저 '아버지'가 손오공을 나타낸다고 하더라도, 이미 우마왕의 재산도 썼을 겁니다... 무남독녀인걸요.
水草臣仁皿
13/09/21 16:43
수정 아이콘
근데 지금에야 생각난건데 제가 알기로는 미스터사탄이 천하제일무술대회 우승을 조건으로

경제적 이득을 제공하고 있다고 알고 있는데 그걸로는 돈이 부족한가보죠 ?
ThisisZero
13/09/21 16:47
수정 아이콘
저건 그 이전입니다. 저때 미스터사탄은 손오공 일족과 그렇게 연이 깊은 상황은 아니었죠. 셀이랑 싸울때 만났다 정도.
무술대회 우승을 조건으로 돈 주는건 부우전이 끝난 이후입니다.
水草臣仁皿
13/09/21 16:55
수정 아이콘
그렇군요 그때까지 찌찌의 고생이 많았겠네요
ThisisZero
13/09/21 17:19
수정 아이콘
의외로 그렇지만은 않은게 우마왕이 원래 돈이 없는 사람이 아니었던지라...
셀전 이후 몇년동안 통신교육으로 오반 공부시킬 정도의 재력은 있었던 것 같네요
오카링
13/09/21 16:44
수정 아이콘
일본에서도 한국처럼 자기 아들과 말할때 자기 남편을 '아버지'라고 부르는지 안부르는지 궁금한데..
ThisisZero
13/09/21 16:46
수정 아이콘
일본에서도 그렇게 부르긴 합니다만 작중 치치의 경우는 오공을 오공씨라고 불렀습니다. 우마왕을 저렇게 불렀지요.
몽키.D.루피
13/09/21 16:44
수정 아이콘
아들 장가를 잘 보냈죠. 세계최고의 영웅과 결혼시켰으니 생계 걱정은 없을 겁니다.
13/09/21 16:54
수정 아이콘
손오반이 세계최고의 영웅과 결혼했으면.. 차..찰?!
몽키.D.루피
13/09/21 16:59
수정 아이콘
영웅의 딸이죠 크크 모바일로 적었더니 말이 줄어들었네요
ThisisZero
13/09/21 16:45
수정 아이콘
애초에 제대로 된 경제활동도 안했죠. 오공이 벌어들인건 천하제일 무술대회 준우승 상금 2회분+우승상금 1회분이 전부에요. 그나마도 대부분은 그자리에서 식비로 날려버리고.
바케모노가타리
13/09/21 16:50
수정 아이콘
사실 손오공정도면 스폰서가 붙어야하는데...
루키즈
13/09/21 17:01
수정 아이콘
스폰서가 부르마->우마왕->사탄
이 되는거 아니었습니까
김티모
13/09/21 18:09
수정 아이콘
무천도사는 크리링과 손오공에게 노동과 그 후에 오는 댓가 등을 가르치는 등 스승으로서의 역할을 다 하긴 했는데... (장거리 우유배달/ 밭갈기 등을 시켰죠) 문제는 손오공의 경우 무천도사 밑에서 수학한 기간이 너무 짧았던게 문제...
-야나-
13/09/21 18:13
수정 아이콘
심지어 그 아버지(우마왕)의 재산도 귀금속 대부분을 남편의 스승(겸 아버지의 스승)이 한방에 날려버렸죠.
13/09/21 18:18
수정 아이콘
사람만 등쳐먹나요? 아닙니다. 원기옥이 어떤 기술인지 잘 생겨해보셔야 합니다.
데스벨리
13/09/21 19:35
수정 아이콘
우마왕의 재력이 보통이 아니었다는걸 새삼 느끼는게 드래곤볼 초반에 나왔던 불타는 우마왕 성의 쌓여있던 보물들을 생각해보니........치치는 얼굴도 귀엽고 아버지 재력도 빵빵했던 엄친딸......아...오공은 정말 까도 까도 끝이 없군요.....
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
202598 [기타] [기타] 오늘자 클로저 이상용 [20] 나이트해머4441 14/04/16 4441
202262 [스포츠] [스포츠] [스타1] 그렇게 괴롭히고 괴롭혔는데.avi [11] SKY925296 14/04/13 5296
201783 [유머] [유머] [동정]은 강력합니다 [7] 해원맥5776 14/04/08 5776
200758 [유머] [유머] 천하제일 포장대회 [18] 톰슨가젤연탄구이7194 14/03/30 7194
197939 [스포츠] [스포츠] 오늘자 클로져 이상용 야구 참 쉽죠? [15] 은수저4597 14/03/06 4597
197057 [유머] [유머] [계층] 理契累水雜記 五章「우상붕당론」 [2] 니시키노 마키4200 14/02/28 4200
196837 [유머] [유머] [스타1] 오리지널/브루드워 미션 천하통일 직전 [11] 내일의香氣4323 14/02/26 4323
194697 [스포츠] [스포츠] [스타1] 이영호? 플토전 200싸움밖에 못하잖아 [19] 기차를 타고7354 14/02/12 7354
193744 [기타] [기타] [WOW] 그래! 내가 바로 전사다! [7] 이호철3671 14/02/04 3671
193582 [기타] [기타] 두사람의 공통점 [1] 좋아요4043 14/02/03 4043
193348 [연예인] [연예] 천하장사 민아 [15] 타나토노트8125 14/02/01 8125
191565 [유머] [유머] [고전] 무협과 먼치킨 [8] 유리한8863 14/01/20 8863
190749 [기타] [기타] 드래곤볼에 대한 만화가들의 생각 [10] 미캉9497 14/01/14 9497
181955 [유머] [유머] 조조와 하후돈 혈연관계 아닌걸로 드러나 [25] Duvet6867 13/11/13 6867
180720 [연예인] [연예] 초등학교 졸업하신지 몇년이나 되셨어요? [4] Annie5911 13/11/05 5911
178267 [유머] [유머] 페이스북 천하제일무식대회 [24] 진리는나의빛8610 13/10/17 8610
177421 [기타] [기타] [LOL] 리신 신스킨 [9] Made in Winter6018 13/10/11 6018
176296 [유머] [유머] 유세윤vs [4] 있어요399원5692 13/10/03 5692
176188 [기타] [기타] 오 이 천하의 잡놈을 구원해 주소서.jpg [23] 사장7421 13/10/02 7421
175272 [유머] [유머] 소설가별 아침식사 모음 [15] 미캉12070 13/09/25 12070
174802 [유머] [유머] 천하제일양아치경연대회 [24] Manchester United14547 13/09/23 14547
174609 [유머] [유머] 손오공이 남긴 재산과 관련된 충격적인 사실. [34] 凡人10785 13/09/21 10785
174591 [스포츠] [스포츠] 루헨진과 임창용이 맞이 하게 될 운명.jpg [11] Lover-Yu-na7905 13/09/21 7905
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로