먼저 설명하자면, 여기 이 하얀 머리 처자는 고양이 귀신이 붙은 캐릭터입니다. 그래서 '나な'에 해당하는 단어를 '냐にゃ'라고 읽는데요, 남자 주인공은 고양이 귀신이 '냐' 발음을 하도록 유도하기 위해 다음과 같은 말을 해보라고 이야기합니다.

"경사 77도로 배열로, 울고 울고 크게 우는 오토바이 7대 무난히 세워놓고 오랫동안 바라보기"

이것을 고양이 귀신의 발음 대로 말하면 にゃにゃめ にゃにゃじゅう にゃにゃどの にゃらびで にゃくにゃく いにゃにゃく にゃにゃはん にゃにゃだい にゃんにゃく にゃらべて にゃがにゃがめ(냐냐메 냐냐쥬 냐냐도노 냐라비데 냐쿠냐쿠 이냐냐쿠 냐냐한 냐냐다이 냔냐쿠 냐라베테 냐가냐가메)가 되기 때문에, 남자 주인공은 냐냐 거리는 말투를 원없이 들을 수 있었죠.


자, 그러면 이 작품이 한국에 번역될 때는, 어찌 해야 할까요? 가장 쉬운 해결책은 원어를 써놓고 각주로 설명을 다는 것이지만, 번역자 현정수는 아예 한국어로 '나' 발음이 많이 나오는 새로운 말을 이야기하도록 바꾸어 버립니다.

"냐랑 너랑 봄냐들이 배냥 매고 봄냐들이 버드냐무 냥창냥창 냠실바람 냠실냠실 개냐리 꽃에 냐비가 하냐 배냥 속에 바냐냐가 하냐"

그야 말로 냐냐 하는 고양이 우는 소리가 넘쳐 흐르는 훌륭한 번역입니다. 그저 감탄 밖에 할 수 없지요.


여기에 더해서, 유튜브의 양덕후 덧글러가 쓴, 영어에 맞도록 '냐' 발음을 하게 만들기 위한 말도 소개합니다.

Araragi: "Repeat after me." 'Can you imagine an imaginary menagerie manager imagining managing an imaginary menagerie?"

Hanekawa: "Can mew imyagine an imyaginary mewnagerie mewnager imyagining mewnaging an imewginary mewnagerie?"

Araragi: "So cute!"


세상은 넓고 훌륭한 역자들은 많습니다.