PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2012/10/05 13:03:28
Name jjohny=Kuma
Subject [유머] '이 문제를 찍었을 때 맞출 수 있는 확률' 원본 문제


If you choose an answer to this question at random, what is the chance you will be correct?
(만약 당신이 이 문제의 답을 랜덤으로=찍어서 고른다면, 당신이 맞을 확률은?)
A) 25%
B) 50%
C) 60%
D) 25%

한국에 떠도는 그 문제의 원본 문제가 바로 이것인 것으로 알고 있습니다. 이게 한국에 번역되어 소개되는 과정에서 좀 문제가 생겼습니다.
1. 원본 문제는 4지선다형이어서, 정말 찍으면 25%인지 50%인지 왔다갔다 하는 위트가 있었습니다. 그런데 괜히 로컬라이즈 한답시고 5지선다형으로 바뀌면서 그 위트가 반감되고 억지가 생겼죠.
2. 괜히 쓸 데 없는 해설을 붙이면서 문제 해석이 변질되었습니다. 한국에 도는 짤의 해설과 같이 1번과 4번 중 하나를 골라야 한다고 '생각'하는 시점에서 이미 '이 문제를 찍었다'라고 할 수 없죠. 이건 번역자가 문제를 제대로 이해하지 못했거나 무리를 한 것으로 보입니다.

이 쯤에서 한국에 도는 짤을 다시 보시죠. 크크



그래서 이 문제는 그냥 내용만 번역하고 4지선다에 해설 없는 형태로 냄겨 놓는 것이 딱 깔끔하고 적당했을 것이다... 라는 아쉬움이 있습니다.^^;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
그리움 그 뒤
12/10/05 13:16
수정 아이콘
이 문제를 보니 50%라는 답이 이해가 가는군요
되는데요
12/10/05 13:17
수정 아이콘
50% -> 25% ->50% -> 25% ->50% -> 25% ->50% -> 25% ->50% -> 25% ->50% -> 25% ->50%
Langrisser
12/10/05 13:23
수정 아이콘
답이 50%이기 때문에 다시 25%이고, 25%이기 때문에 다시 50%라는 무한 순환인데요? -_-;;;
매콤한맛
12/10/05 13:28
수정 아이콘
똑같은 보기가 답일 가능성은 없으므로 정답은 33.33333% ??
Star Seeker
12/10/05 13:53
수정 아이콘
1,4번은 같은 내용이니까 저 문제가 답을 하나만을 요구한다면 절대 정답이 아닙니다.
남은건 2,3번이니까 둘중에 하나인 50%!!
곡물처리용군락
12/10/05 15:16
수정 아이콘
원본문제의 답은 정상인이면 50% 테타늄이면 25%
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 162474
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 583447
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 588740
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 1006347
517877 [서브컬쳐] (약후) 무라타 그림체로 나타낸 AI 원피스 캐릭터들 묻고 더블로 가!378 25/07/31 378
517876 [유머] KBS "폭염, 다음 주에 누그러진다" [13] 핑크솔져1386 25/07/31 1386
517875 [서브컬쳐] 슈게이징을 시도하는 아이돌마스터 [2] JUFAFA602 25/07/31 602
517874 [연예인] 살인의 추억 배우들 최근 모습 [14] Croove3547 25/07/31 3547
517873 [게임] 스파6 에보시즌되면 매년 찾는 노래 [1] STEAM828 25/07/31 828
517872 [기타] 처음 사회에 나온 34살 [7] 에어컨3535 25/07/31 3535
517871 [유머] 서울에서 일해야 하는 이유 [25] 인간흑인대머리남캐5770 25/07/31 5770
517870 [유머] 트럼프 돈 벌줄 모르네 [3] 유머3366 25/07/31 3366
517869 [서브컬쳐] 케데헌에 자극받은 중국의 반격 카드 [34] 중년의 럴커4063 25/07/31 4063
517868 [유머] 물품 결제 전에 사용하는 마트 개진상 [6] 길갈3442 25/07/31 3442
517867 [음식] 짜장면이 가장 맛있을 때는? [40] Croove3693 25/07/31 3693
517866 [기타] 현시점 한국어 음성 수준 높은 AI 체험해보기 [6] 깃털달린뱀2849 25/07/31 2849
517865 [유머] 말리꽃 일반인 커버 김삼관2032 25/07/31 2032
517864 [유머] 이태리 사람들이 폭력적으로 돌변하는 현지화 음식. [36] 캬라5168 25/07/31 5168
517863 [유머] 우리딸~ 데몬 헌터스 보고 싶다고 했지? [15] 두드리짱3678 25/07/31 3678
517862 [연예인] 랩퍼 후배들이 유독 공손한 태도를 보였다는 데프콘 [21] Croove4490 25/07/31 4490
517860 [유머] KBS 교향악단 유튜브 공식영상 [6] Croove2872 25/07/31 2872
517859 [기타] 일본의 컵 뻥튀기에 익숙해져있던 일본인이 한국에 와서 놀란 이유 [37] 묻고 더블로 가!6185 25/07/31 6185
517857 [유머] "불태워버리겠다" 일본 청년이 어느 신사에 극대노한 이유 [17] EnergyFlow5539 25/07/31 5539
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로