開幕前は「今年こそ!」はと 期待を胸に込めて
개막 전에는 「올해야 말로!」라며 기대를 가슴에 품고
夏が近づき期待はやがて 絶望へと変わった
여름이 가까워지자 기대는 이윽고 절망으로 변했어
気づけば開幕のオーダーは どこへ行ったんだ？
문득 깨닫고 보니 개막시의 타순은 어디로 가버린 거야?
先発やってたあいつは 中継ぎやってるし
선발이었던 그 녀석은 중간계투를 하고 있잖아
これじゃ勝てないよね
이래선 이길 수 없겠네



今日も負けた 明日も負けるのかな
오늘도 졌다 내일도 지는 걸까
これで3連敗
이걸로 3연패
負けた 明日は勝てるのかな
졌다 내일은 이길 수 있을까
残り試合 全部勝てば 優勝だから
남은 시합 전부 이기면 우승이니까
明日も明後日も 応援するよ
내일도 모레도 응원할거야



オープン戦は 調子がよかった
오픈 전[1]에는 분위기 좋았던
あの選手 どこへ行ったの？
그 선수 어디로 간 거야?
前評判は やたら良かった
영입 전 평가는 매우 좋았던
あの外国人 いずこ
그 외국인 어디에
いつになっても 覚醒しない若手
언제까지나 각성하지 않는 유망주
意味不明な 采配を繰り返す監督
의미불명한 지시를 반복하는 감독
これじゃ勝てないよね
이래선 이길 수 없겠네



今日も負けた 明日も負けるのかな
오늘도 졌다 내일도 지는 걸까
これで6連敗
이걸로 6연패
負けた 明日は勝てるのかな
졌다 내일은 이길 수 있을까
残り試合 全部勝てば Aクラスだから
남은 시합 전부 이기면 A클래스(우리나라로 치면 4강)이니까
明日も明後日も 応援するよ
내일도 모레도 응원할거야



故障 不調 炎上 エラー
고장, 부진, 불쇼, 에러
それでも野球は 何が起こるか 分からないから
그래도 야구는 뭐가 일어날지 모르는 거니까



今日も…
오늘도…
今日は勝った 明日も勝てるのかな
오늘은 이겼다 내일도 이길 수 있을까
これで3連勝
이걸로 3연승
勝った 来年は優勝できるかな
이겼다 내년은 우승할 수 있을까
残り試合 全部 勝ってもBクラスだけど
남은 시합 전부 이겨도 B클래스라고 해도
明日も明後日も 応援するよ
내일도 모레도 응원할거야



だから 来年は
그러니까 내년은
優勝してね！
우승해 줘!




선발이었던 그 녀석은 중간계투를 하고 있잖아
오픈 전[1]에는 분위기 좋았던
그 선수 어디로 간 거야?
영입 전 평가는 매우 좋았던
그 외국인 어디에
언제까지나 각성하지 않는 유망주
의미불명한 지시를 반복하는 감독



가사가 상당히 깨알같네요