PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2023/01/19 21:50:42
Name 海納百川
File #1 fig_prise_1_2.jpg (159.1 KB), Download : 1257
File #2 fig_prise_3_4.jpg (161.3 KB), Download : 1246
Link #1 https://www.toei-video.co.jp/BD/slamdunk/oubo/index.html
Subject [일반] 슬램덩크 애니판 명대사 TOP20 (수정됨)




연일 슬램덩크가 화제가 되는 가운데 대사의 오역에 관한 얘기도 오간 김에 일본에서 진행했던 명대사 투표 결과를 공유합니다.
슬램덩크 애니판을 제작한 토에이가 불리레이 출시 기념으로 팬투표를 실시해서 뽑은 랭킹입니다.
애니판이니 전국대회편은 안 들어간 상태로 좀 임팩트가 부족하긴 하네요.
일부러 제가 대충 번역했습니다. 정발판과 다를수 있는 점 이해 부탁드립니다.

1. 농구가 하고싶어요.
2. 마지막까지, 희망을 버려선 안돼... 포기하면 거기서 경기종료거든.
3. 패인은 바로 나. 능남의 선수들은 최고의 플레이를 했어.
4. 녀석도 3년간 노력해온 놈이다. 업신여기는게 아니였어.
5. 안경군, 은퇴가 늦춰졌네? 이 천재덕에.
6. 농구는....좋아하시나요?
7.쌔려버려!
8. 뼈가 부러져도 좋아....걸을수 없게 돼도 좋아!! 어떻게 잡은 찬스인데...!!
9. 골밑의 킹콩 동생
10. 왜 난 그렇게 시간을 허비하고.....
11. 꿈같은 소리 하지마라
12. 사쿠라기선수 처음 덩크를 성공한건 언제였죠? 언젠가 절대 이런 질문 받을거야
13. 뭐냐 그 머리는? 운동선수도 아니고, 뭐 그쪽이 더 어울린다야, 너한테는
14. 자네들은 강해
15. 나같은건 언제든지 블락할수있다고 생각했냐?
16. 키만 커? 얼마나 좋아. 체력이나 기술은 습득할수가 있어...그러나...네 키를 늘릴수는 없거든. 내가 어떤 명감독이라고 할지라도.
17. 아까웠어, 너로서는
18. 허둥댈 시간대가 아직 아니야
19. 엄청난 환호 소리가 안들렸어?
20. 나는 농구를 할거다. 바스켓맨이니까.

개인적으로 최애는: 사쿠라기 하나미치! 미토 요헤이! 그외!!!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이경규
23/01/19 22:00
수정 아이콘
왼손은 거들뿐?
카루오스
23/01/19 22:07
수정 아이콘
가까우니까.
23/01/19 22:25
수정 아이콘
7번이 뭘까요?
이정환 상대로 강백호 덩크의 서태웅의 날려버려!?

11번은
정대만 농구부 급습 때 안경선배의 일갈?
海納百川
23/01/19 22:31
수정 아이콘
ぶちかます라고 글자그대로 풀면 엄청난 힘으로 강하게 타격한다는 뜻이고 실제로는 스모에서 체중을 실어서 전력으로 박치기를 하는 기술(보통 경기 시작하는 순간에 사용하고 그 스트리트 파이터 혼다의 필살기같은 느낌)을 지칭하는 말입니다.
눌러버려 날려버려 이런 늬앙스와는 살짝 달라요.
기무라탈리야
23/01/19 23:27
수정 아이콘
7번 장면은 그거 맞습니다.
마인드머슬커넥션
23/01/19 22:32
수정 아이콘
뚫어 송태섭!!
대구머짱이
23/01/19 22:33
수정 아이콘
산왕전이 명대사가 많은데 (ex 왼손은 거들 뿐) 왜 하나도 없나 했는데, 애니판이었군요
아케이드
23/01/19 23:08
수정 아이콘
4번도 정말 명언이죠
Honestly
23/01/19 23:42
수정 아이콘
여긴 어디, 난 누구
약설가
23/01/19 23:51
수정 아이콘
포기하면 편해
23/01/20 00:21
수정 아이콘
영감님 영광의 시대는 언제였죠? 이거 안나오나요
강형욱네보신탕
23/01/20 00:26
수정 아이콘
네 애니판엔 안 나옵니다 전국대회가 짤려서
척척석사
23/01/20 07:22
수정 아이콘
불리레이는 레슬러 크크 어색함이 없이 슥 넘어가네요
나막신
23/01/20 07:59
수정 아이콘
4가 안경선배 말하는거죠?
及時雨
23/01/20 08:44
수정 아이콘
그쵸. 근데 사실 권준호는 중학 3년도 구르고 온 친구라 6년짜리 한방이 터진거였던 걸로...
23/01/20 08:51
수정 아이콘
걸레는 니가 부러뜨렸..
스파이도그
23/01/20 08:51
수정 아이콘
악 당 출 현
Equalright
23/01/20 09:59
수정 아이콘
3,4번이 진짜 좋았어요
海納百川
23/01/20 10:09
수정 아이콘
명언제조기 타오카 감독님..... 전 16번도 좋네요. 마냥 스파르타인줄만 알았던 감독이 사실은 인간미가 있다는걸 알수있는 장면이죠. 안선생님과는 달리......
23/01/20 10:07
수정 아이콘
보고 있는가 재중군? 자네를 뛰어넘는 인재가 여기 있다네. 그것도 무려 둘이나
샤워후목욕
23/01/20 10:15
수정 아이콘
이건 서태웅 몫 찰삭
이직신
23/01/20 12:23
수정 아이콘
저는 개인적으로 전국대회 진출 확정짓고 고릴라한테 가서 어깨동무 후 강백호가 했던 '정렬이래요' 에서 뭉클했었는데
23/01/20 13:50
수정 아이콘
해남 전에서 강백호가 울고 채치수가 달래는 장면과 병렬이라서 더 좋은 장면이었죠 크크
국수말은나라
23/01/20 13:07
수정 아이콘
사실 1번 따라갈 대사가 없긴 하죠 여기에 없는 *정말 좋아합니다 이번엔 진심이라구요* 빼고는
LowTemplar
23/01/20 13:20
수정 아이콘
3번은 나이 먹을수록 가치가 높아지는 것 같아요. 저런 리더 또 없습니다.
23/01/20 13:58
수정 아이콘
어렸을 땐 주인공이나 능력 쩌는 캐릭터가 훨씬 매력적이었는데,
나이가 드니 안경선배 나오면 울컥울컥 합니다.
5번이랑 안경선배 대답하는게 완전 눈물버튼이에요.
海納百川
23/01/20 14:46
수정 아이콘
영화상영에 앞서 애니를 무료로 유투브에 공개하길래 초등학생 딸래미와 같이 매일 한두화씩 보는데 애엄마는 밋치가 좋고 딸래미는 료친이 좋다고 그런 대화 나누다가 마누라가 급정색 왈 근데 결혼은 메가네군같은 사람하고 해야돼! 니네 아빠같은 사람 말고....라고....
말대꾸를 해서 좋을 일이 없을거 같아서 일단 조용히 있었습니다....
23/01/21 13:55
수정 아이콘
생존본능...
무냐고
23/01/20 15:29
수정 아이콘
문제아 주제에 날 울리지 마라..
김성수
23/01/20 14:20
수정 아이콘
(수정됨) 예전에는 다른 거 였는데.. 지금 생각해보면 '미끄러졌어' 이게 제일 마음에 들더라고요. 강백호와 서태웅이 초반에 서로 농구공으로 시비걸 때 하던 대사죠. 두 주인공의 캐릭터성을 잘 보여주면서 코믹한 느낌이 살아 있으면서도 팀 스포츠 이야기의 시작점을 알리는 듯한 느낌이 들어요.
LCK제발우승해
23/01/21 11:50
수정 아이콘
대걸레는 너가 부러뜨렸잖아…
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
98436 [정치] 대한민국 역사상 전례가 없었던 대법원장 장기 공석 사태가 예견되네요. [36] 홍철1298 23/04/10 1298 0
98435 [일반] [스포 덩어리] 길복순 : 액션 영화인데 액션도 노잼 [21] 가위바위보1625 23/04/10 1625 3
98432 [일반] '100분토론-출산률0.78의 공포'소감. "근데, 정말 공포는 따로 있는데" [318] 진리는나의빛2351 23/03/15 2351 50
98414 [일반] 사형수의 면제 시효가 다가오고 있습니다 [56] 계층방정10266 23/04/10 10266 5
98413 [정치] 한국에선 마약문제보다 더 시급한 문제, 음주 [160] dbq12313041 23/04/10 13041 0
98412 [정치] 대통령실 도청은 용산 졸속 이전때부터 예견 [146] Vacuum15034 23/04/10 15034 0
98411 [정치] (스압) 선거제도 개편안 시뮬레이션 -2- 중대선거구와 비례대표제 [9] DownTeamisDown3995 23/04/10 3995 0
98410 [일반] 스즈메의 문단속 마지막 관람 후 적는 후기 (스포) [6] 칼슈마이3588 23/04/10 3588 12
98409 [일반] <존 윅 4> - 존 윅의 스카이폴.(최대한 노스포) [25] aDayInTheLife4469 23/04/10 4469 5
98408 [정치] 4.5재보궐선거 패배 책임자는 전주 정운천? 전북도당,전주당협위원장 사퇴 [28] 사브리자나6920 23/04/09 6920 0
98407 [정치] 이번에도 역시 말 바꾼 김진태 [30] Croove9021 23/04/09 9021 0
98406 [일반] 식당에서 갑자기 쓰러진 시민 구한 새내기 경찰들 [15] LowTemplar6105 23/04/09 6105 10
98405 [일반] 대전 둔산동에서 음주운전 차량에 초등생 1명 사망, 3명 중상 사고가 있었습니다. [86] 시나브로8492 23/04/09 8492 16
98404 [일반] 민원인 앞에서 소리 지른 공무원.. 공권력으로 개선해야합니다 [171] dbq12310982 23/04/09 10982 31
98403 [일반] 출근길, 쓰러진 남성…모두가 외면할 때, 그저 빛난 '시민 영웅 [60] will9612 23/04/09 9612 4
98402 [일반] [팝송] 미미 웹 새 앨범 "Amelia" 김치찌개2859 23/04/09 2859 0
98401 [일반] 뉴욕타임스 4. 1. 일자 기사 번역(베네치아의 바다장벽) [5] 오후2시4934 23/04/08 4934 11
98400 [정치] 강남 학원가 '마약 음료' 쇼크에 "최대 사형" 개정안 발의 [121] dbq12310891 23/04/08 10891 0
98398 [일반] [역사] 맥도날드가 근본인가? / 햄버거의 역사 [41] Fig.18522 23/04/08 8522 31
98397 [정치] Cyber Power by Nations [7] singularian5858 23/04/08 5858 0
98396 [일반] 이것은 일반글인가 정치글인가? [34] 안초비6905 23/04/07 6905 7
98395 [일반] MSI는 자사가 사이버 공격을 당했다고 알려옴 [6] SAS Tony Parker 4974 23/04/07 4974 2
98394 수정잠금 댓글잠금 [정치] 중소기업 지원을 줄이고 고용유연화 해야 하는 이유 [117] darkhero13852 23/04/07 13852 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로