아마 가장 듣기 어려운 노래가 아닐까 생각됩니다. 저도 2년전에 동영상 찾다가 우연히 듣게된 곡이라서요.

Jay-Z가 유명한 만큼 수 많은 아티스트들과 같이 작업을 했는데, 이중 가장 많이한 아티스트는 R.Kelly 입니다. 힙합의 거장과 R&B의 거장의 만남이라고 할 만큼 꽤나 멋진 결과를 보여주었죠. 지금은 서로 고소하고 난리도 아닌데, 이유는 R.Kelly가 스스로 자신의 위상에 비해 Jay-Z에게 대접을 못받는 느낌을 받으면서 불만이 쌓이다가, 어느날 공연장에서 '관객이 총을 들고 있는'걸 보고 안전상의 이유로 공연 중간에 나가버립니다. (이때 좀 웃긴게 Jay-Z는 공연을 계속하다가 구경 온 Usher가 얼떨결에 올라와서 노래를 합니다. 처음엔 무반주로 하다가 노트북으로 인터넷에서 MR 다운 받아 CD 굽고 공연을 계속합니다. -_-....) 그 이후로 Jay-Z는 약속을 위반했다며 고소, R.Kelly는 자신을 푸대접하고 향후 얻을수 있는 공연 수입에 대한 수입금으로 고소. 꽤나 좋은 노래들을 들려주었던 두 아티스트의 사이는 이렇게 개판으로 흘러갔습니다.


1999년 말에 Jay-Z는 한 여성을 폭행했다는 죄명으로 고소를 당합니다. 이에 자신은 죄가 없고 단지 자신의 이름값을 이용해 돈을 벌려고 한다며 서로 전쟁이 시작되죠. 여하튼 이 때 R.Kelly 도 여자 아이를 성희롱 했다며 고소를 당한 상황이였습니다. 이 때 Jay-Z가 찾아가서 같이 서로의 무죄를 입증하자는 노래를 만들었고 이게 5집에 수록된 노래입니다.

그 이후로는 각종 힙합 아티스트들을 포함하고, 거기다가 Linkin Park 등과도 같이 공동작업을 하면서 여러군데에서 같이 작업, 꽤나 넓은 아티스트들과의 교류가 있습니다. 이스트코스트, 웨스트코스트, 싸우스, R&B, 락 가릴꺼 없이 말이죠.



뮤직비디오는 대략 1분 15초 이후부터 곡이 시작됩니다. 그 전에는 인터뷰 방식을 보여주며 무죄라던지 Jay-Z에 대한 팬들의 열렬한 지지등을 보여주고 있습니다.


가사는 역시 발번역입니다..ㅠ


I thought this was America people!
난 여기가 미국인줄 알았어!

Uhh, yeah, guilty until proven innocent huh?
어, 예,  아직 무죄로 입증된게 죄인가 응?

That's how we workin huh? Okay
우리가 어떻게 해야하는지 보여줄까? 그래

Before me there was many; after me there will be none
우리 앞에는 녀석들이 많았는데; 내가 나타난 후 아무도 없어.

I am the one
난 절대자거든.

Uh-huh, okay, I see how we playin
어-어, 그래, 제대로 보여주지.

Yeah, I get it down - anxiously the public can't wait
예, 집중해야지 - 대중은 절대로 기다리지 않아.

Niggaz had to have it way before it's release date
이게 공개되기 전부터 다들 알고 있었지.

Jigga get irate, press get it fucked up
나 좀 화났어, 기자들은 엿먹어

Took me one point eight but I had to get it straight
나를 찍기 위해 여덞군데에나 모여있지만 난 그냥 지나갈뿐.

Get the CD, twelve inch vinyl, get the tape
CD를 사고, 레코드판을 사고, 테이프를 사고.

Jigga give out food for thought dog, get a plate
개 같은 놈들에게 음식들 던줘주고 엘범을 얻지.

I get it down, get it krunk when I get in the state of mind
시작해야겠어, state of mind를 썼다고 욕좀 얻었지.

that what's mine is mine, nobody get to take
근데 내껀 내꺼야. 아무도 노리지 못해.

I don't bend, break, fold, scratch, go down
난 굽히지도, 부러지지도, 접히지도, 긁히지도, 떨어지지도 않아.

My mental rolodex see these words? I just don't know
내 실제 명함에는 뭐라고 써있을까? 그건 나도 몰라.

I know stress, drama, niggaz upsettin my mama
난 스트레스도, 드라마도 애들이 우리 엄마를 화나게 하는것도,

Arrested, put in the lineup, tryin to put dents in my armor
체포당한것도, 줄줄이 서있는 것도, 날 약하게 하려고 하는 것도 다 알아.

But I'm a survivor, plus I'm liver than most
하지만 난 살아남았고, 좀 더 잘 살고 있지.

Out on bail, fifty thou', still ridin with toast
50만 달러로 보석을 신청해 잘 먹으며 여전히 살아.

I ain't tryin to collide with folk,
난 사람들처럼 나를 바꾸려 하지 않아.

but I don't want folk takin Jigga for joke
하지만 사람들이 나를 농담거리로 말하는건 싫어하지.

I guess you niggaz just woke - good morning!
그냥 애들이 일어나기만 바랄뿐이야 -  좋은 아침이잖아!

You can't touch me, no you can't touch me
넌 날 건들수, 넌 절대 나를 건들수 없어.

Jigga, Kelly, not guilty
Jay-Z, R.Kelly, 무죄야.

Try to charge me but I'm not guilty
바꾸려 하지만 이미 나는 죄가 없는걸

I got, all, my mamis
나는, 모두, 멀쩡해.

I've got all of my mamis
난 여전히 여자들을 끼고 있지

Tell me, what you, want from me
말해, 니가, 무엇을 원하는지.

Tell me.. what y'all want from me?
말해봐 나한테 뭘 원하는지?

I'm not guilty
난 무죄인걸

I see how you comin at me now, I'm cool
니가 어떻게 여기까지 왔는지 봤어, 난 쿨하거든.

I'm not the snitch I don't go to the cops to get rich
난 절도범이 아니야 부자가 될때까지 감방에 간적이 없지

.. I go to the block and pitch
.. 그냥 난 내 구역을 지배했을뿐

I go with the glock and click, I go with the pop I'm sick
권총의 방아쇠를 당기며 계속 가, 사람들이 계속 모여 사실 난 잘났지.

I go with you hard; I ain't gon' stop for shit
근데 너랑 가긴 어려워; 중간에 멈추는건 뭣 같으니.

Look in my eyes dog, right in my pupils
내 눈을 봐 임마, 특히 오른쪽 눈의 동공을.

If I'm your rival, why would I have to do you?
니가 내 라이벌이라면, 난 왜 너처럼 하진 않지?

Press try to throw dirt on my name, disturbin my game
기자들은 내 이름에 먹칠하려고 하고, 내 랩을 방해해.

Seemed happy when they heard he was arraigned, glad he's indichted
내가 법정에 소환되었다는 뉴스에 좋아하는게 보여, 나는 범죄자라며

Got big money, big lawyers to fight it
누가 돈이 많느냐, 변호사 힘이 쌔냐 싸움이야.

Just like Cochran, cocksuckers you never see me boxed in
단지 코크런처럼, 녀석들은 내가 감옥에 가는걸 볼 수 없으니

Y'all all knnow it, Jigga's a fighter
다 잘 알아 들어, 나는야 싸움꾼

Plus I'm clausterphobic, back on the streets before you know it
거기다가 난 거리 중독자, 거리로 다시 돌아갈거라는건 너도 알지.

And my word niggaz, I heard you niggaz
그리고 내 말들은, 넌 들을수 있을꺼야.

I'm address each and every one of you cocksuckers
내 발표문을 너희 같은 녀석들에게 들을수 있게 해주지.

Fuck the white press, the block love us, hip-hop forever
백인 기자들은 엿먹어, 이 곳이 우리의 삶이고, 힙합은 영원하니까.

B.I.G. is here, the soul of Tupac hovers - above us
비기는 여기있고, 투팍의 영혼도 여기 흐르고 있어 - 우리 곁에.

You can't touch me, no you can't touch me
넌 날 건들수, 넌 절대 나를 건들수 없어.

Jigga, Kelly, not guilty

Try to charge me but I'm not guilty
바꾸려 하지만 이미 나는 죄가 없는걸

I got, all, my mamis

I've got all of my mamis
난 여전히 여자들을 끼고 있지

Tell me, what you, want from me

Tell me.. what y'all want from me?
말해봐 나한테 뭘 원하는지?

I'm not guilty
난 무죄인걸

Uhh, okay, you on my radar, I got you too bitch
어, 오케이, 내 레이더에 넌 걸렸어, 널 잡을때가 됬군.

Got lame bitches tryin to fuck with my case
멍청한 년들은 계속 법정에서 내가 엿먹길 시도하지.

Same lame bitch I bust in her face
똑같은 년들의 얼굴을 난 박살낼꺼야.

Honey just mad I got her fuckin replaced
내가 단지 매일 밤 다른 여자랑 있는게 화가 났겠지

Plus a birthday pass without me even touchin my safe
거기다가 생일파티에 난 안전을 위해 가지도 않았으니깐

But I ain't gon' lie, the head was sick
하지만 난 거짓말은 안해, 머리가 좀 아팠고.

But what we need to do, is put that mouth on a betta bitch
근데 우리가 필요한게 뭐지? 그 입좀 어떻게 할 수 없어?

You heart the rhetorhic, Jigga hit me over the head
말 하나는 정말 끝내주지 마치 내가 자기를 때렸을때

with a champagne bottle at the bar, can he buy me a car?
바에서 샴페인을 마시고, 차를 사주겠다고 한것 처럼?

Naw, how do y'all equate your pain
그래 모두가 너의 고통을 알고 있을까?

Would it all go away if I bought you a Range?
만약 내가 너에게 차를 사줬다면 다 끝이였을까?

I got one or two of those, nothin gon' change
내가 그것들 하나 둘 씩 해줘도 바뀌진 않아

For nothin else, you gotta live with yourself
아무것도 없으면 혼자서 스스로 살려고 해야지.

Try and lie on Hov' cause I ride on the road
나에게 거짓말을 하려는 내가 차를 몰고 달렸데.

in what, most would describe as a Rolls
그래서, 그 차를 롤스로이스처럼 생겼다고 말했는데

NO, that's that Continental T
아니, 내 차는 콘티네탈 T 이거든.

The only car that fit intercontinental me, not guilty
오직 나를 위해 특별 제작된 차였으니. 난 무죄야.

You can't touch me, no you can't touch me
넌 날 건들수, 넌 절대 나를 건들수 없어.

Jigga, Kelly, not guilty

Try to charge me but I'm not guilty
바꾸려 하지만 이미 나는 죄가 없는걸

I got, all, my mamis

I've got all of my mamis
난 여전히 여자들을 끼고 있지

Tell me, what you, want from me

Tell me.. what y'all want from me?
말해봐 나한테 뭘 원하는지?

I'm not guilty
난 무죄인걸

I, am, the, one
나, 는, 절, 대, 자.