PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2020/06/23 14:05:46
Name 모냥빠지는범생이
Link #1 https://idioms.thefreedictionary.com/brain+(someone)
Subject [일반] 뚝배기를 깨버린다를 영어로 하면? (수정됨)
'참고로 뚝배기= 머리입니다.' 라는 주옥같은 명언으로 인해 어느순간 인터넷상에서 누군가를 쎄게 한대 쳐주고 싶다는 표현을

'명존쎄(명치 X나 쎄게 가격) 하고 싶다' 내지는 '뚝배기를 깨고 싶다.'라고 하고 있습니다.

게임에서도 뚝배기를 깬다는 말은 '상대의 머리를 가격하는 헤드샷'이나 '헬멧같은 보호장구를 파괴'하는 의미로 사용되죠.

이런 뚝배기를 깨다 라는 표현이 영어에도 있는데요. Break the skull 이나 break the pot 은 아니고....

바로 Brain (someone) 입니다.

보통 '뇌'를 지칭하는 명사로 쓰는데 '머리를 내리치다'라는 표현으로도 쓸수 있다네요.

I'm gonna brain you --> 네 뚝배기를 깨버리겠다.  

I'll brain you if you don't get to those dishes! --> 설거지 안하면 뚝배기 깨버린다. (.... 하지마???)

참 재밌는 표현인거 같습니다. 혹시 이런거처럼 다른 재밌는 표현 아시는거 있으면 공유 부탁합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
興盡悲來
20/06/23 14:09
수정 아이콘
brain이라는게 동사로도 활용이 되나보군요.... can can can a can 생각나네요...
모냥빠지는범생이
20/06/23 14:38
수정 아이콘
사전에 등재된 표현인지는 모르겠습니다. 약간 slang 같은....
설탕가루인형형
20/06/23 14:21
수정 아이콘
이게 어디서 처음에 나온 표현인가요?
7살 아들이 가끔씩 아빠 머리를 때리면서 "뚝배기!" 를 하길래 나쁜 표현이니까 하지 말라고 했는데 태권도에서 초등학생 형들이 많이 쓰는것 같더라구요.
게임 방송에서 많이 쓰는건 알고 있는데 무슨 유래가 있는건가요?
이선화
20/06/23 14:22
수정 아이콘
잘 모르는 신조어는 나무위키에 쳐보시면 보통 어원까지 나옵니다. 이런 부문에서 나무위키의 신뢰성은 보통이 아니라...

한 배달부의 메시지에서 기인한 건데 이말년 방송을 통해서 유명해졌다고 합니다.
Cafe_Seokguram
20/06/23 14:56
수정 아이콘
배그...에서 하이바(다른 말로 헬멧)를..."뚝배기"로 부르는 건 압니다...
20/06/23 19:29
수정 아이콘
sns에서 배달부가 쓴글입니다.

강동구 5분 칼배인데요
한마디만할께요
배달시키고 도착해서 벨누르면
누구세요 하시는분들 많으신데
뚝배기깹니다
그리고 미리결제할거
준비안하고있다가
음식도착하면 그때 지갑찾고 카드찾고
현금찾고
진짜 뚝배기 부십니다 전해주세요
참고로 뚝배기=머리입니다
silent jealosy
20/06/23 20:57
수정 아이콘
이거죠 크크크크
이선화
20/06/23 14:21
수정 아이콘
재밌는 표현이라고 하면 당장 생각나는 건 없는데... 어디서 주워들은 흥미로운 어원에 대해서는 생각나는 바가 있네요.

Revolution의 어원이 Revolve, 그러니까 회전에 있다고. 지동설이 [혁명적인] 이론이었기에 혁명이라는 의미가 담겼다고 합니다. 교수님이 지나가는 농담으로 말씀하셨던지라 학술적으로 엄밀한 얘긴지는 모르겠는데 단어 외우는 데에는 좋겠더군요.
醉翁之意不在酒
20/06/23 14:23
수정 아이콘
SF소설 마션에서 나오는 science the shit out of this 라는 표현이 인상깊었습니다.
모냥빠지는범생이
20/06/23 14:37
수정 아이콘
(A) the shit out of --> 똥 나올정도로 빡세게 A 하다 란 뜻이었던걸로 기억합니다. '살아남으려면 과학으로 뺀찌 겁나 굴려야 할거 같다. '
일각여삼추
20/06/23 14:32
수정 아이콘
I'll crack your skull 이런 식으로도 쓰는 것 같군요.
모나크모나크
20/06/23 14:43
수정 아이콘
kick your ass가 제일 일반적이지 않을까요? 엉덩이를 깨는거라 안 되려나요
팔라디노
20/06/23 15:01
수정 아이콘
Break a leg! 다리 뿌러뜨려! 가 아니라 행운을 빌어 더군요 크크
무슨 연극 올라가기전 배우한테 하는말? 인가 그랫다던데 독특한 관용어 여서 기억에 남습니다
모냥빠지는범생이
20/06/23 15:04
수정 아이콘
액땜같은 거네요 크크크크
유료도로당
20/06/23 15:41
수정 아이콘
머리를 쪼개서 뇌를 보이게 하다 뭐 이런 동사로 쓰는걸까요? 크크 처음 알았는데 재밌네요
카라이글스
20/06/23 15:44
수정 아이콘
차막히기 전에 가야돼요..가 I have to try to beat the traffic이라고 표현되는 것도 재밌더라구요. 교통상황을 이겨내자!
모냥빠지는범생이
20/06/23 15:58
수정 아이콘
오 좋은 표현이네요!
20/06/23 16:13
수정 아이콘
유진 오닐의 좀 많이 지독한 블랙 코미디 "The Hairy Ape"에서 주인공이 여자 조연에게 "삽으로 머리 따버린다 (후덜덜...)"식의 무서운 말을 하는데 거기서 썼던 동사가 brain 이었던게 기억이 납니다 ("I'll brain you!"). (영문과에서 은근히 많이 다루는 텍스트인데요, 줄거리요약을 읽어보시면 진짜 지독한 맛이 일품입니다 크크크 https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1996902&cid=41773&categoryId=44395)

음. Brain 말씀을 하시니까, 제가 지금 생각나는 단어는 No-brainer군요. 뇌가 없어도 되는것, 그러니까 쉬운 선택지를 가지고 말합니다. "야 맥도날드 갈래, 버거킹 갈래?" "McDonald's is the no-brainer. 당근 맥도날드 빳다지, 지금 해피밀에서 장난감 껴주잖아." / "마스터 리는 AP 빌드로 가야하나요, AD 빌드로 가야하나요?" "AP is a no-brainer, but~ AP가 일단 뻔한 선택지이긴 한데, 하지만 그래도 조합을 보긴 봐야지." 이런 느낌의 표현입니다 흐흐.
파핀폐인
20/06/23 17:00
수정 아이콘
전 beat around the bush라는 표현을 좋아합니다. 돌려 말하다라는 뜻인데,
let's not beat around the bush, shall we? 이렇게 돌려 말하지 말죠 이런식으로 많이 쓰입니다.
미카엘
20/06/23 17:37
수정 아이콘
부쉬 근처에서 팬다인 줄...
20/06/23 17:51
수정 아이콘
부쉬에 궁빼지 말고. 라고 하면 현지화 완성 아닐까요 크크
Et Cetera
20/06/23 18:33
수정 아이콘
Rip someone head off 가 비슷한 느낌 아닌가 생각했는데 더 짧은게 있었군요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
101182 [일반] '브로콜리 너마저'와 기억의 미화. [9] aDayInTheLife4751 24/03/25 4751 5
101181 [일반] 탕수육 부먹파, 찍먹파의 성격을 통계 분석해 보았습니다. [51] 인생을살아주세요5866 24/03/25 5866 71
101179 [일반] 한국,중국 마트 물가 비교 [49] 불쌍한오빠7573 24/03/25 7573 7
101177 [일반] 맥주의 배신? [28] 지그제프9234 24/03/24 9234 2
101175 [일반] [스포있음] 천만 돌파 기념 천만관객에 안들어가는 파묘 관객의 후기 [17] Dončić6790 24/03/24 6790 8
101174 [일반] [팝송] 아리아나 그란데 새 앨범 "eternal sunshine" [2] 김치찌개3311 24/03/24 3311 4
101173 [일반] 한 아이의 아빠가 되었습니다. [143] 천우희7820 24/03/23 7820 109
101172 [일반] 모스크바 콘서트장에서 대규모 총격테러 발생 [36] 복타르10886 24/03/23 10886 0
101170 [일반] 대한민국은 도덕사회이다. [58] 사람되고싶다9840 24/03/22 9840 30
101168 [일반] 올해 서울광장서 6월 1일 시민 책읽기 행사 예정 [46] 라이언 덕후7838 24/03/21 7838 1
101167 [일반] 러닝시 두가지만 조심해도 덜 아프게 뛸수 있다.JPG [43] 2023 lck 스프링 결승 예측자insane11073 24/03/21 11073 18
101166 [일반] 이번에 바뀐 성범죄 대법원 판례 논란 [94] 실제상황입니다11522 24/03/21 11522 9
101164 [일반] 이건 피지알러들을 위한 애니인가..? 스파이 패밀리 코드: 화이트 감상(스포 조금?) [28] 대장햄토리5070 24/03/21 5070 3
101163 [일반] 박노자가 말하는 남한이 사라진 가상 현대사 [102] 버들소리9789 24/03/20 9789 2
101162 [일반] 참으로 안 '이지'했던 LE SSERAFIM 'EASY'를 촬영해 봤습니다. :) [14] 메존일각3438 24/03/20 3438 9
101160 [일반] 삼성전자 990 프로 4TB 42.8만 플스 5 호환 O 떴습니다 [55] SAS Tony Parker 6911 24/03/20 6911 1
101159 [일반] [역사] 가솔린차가 전기차를 이긴 이유 / 자동차의 역사 [35] Fig.17973 24/03/19 7973 33
101158 [일반] 일러스트레이터 이노마타 무츠미 사망 [17] Myoi Mina 28741 24/03/19 28741 1
101157 [일반] [번역글] 추도:토리야마 선생 희대의 혁명아가 걸어온 진화의 길 [13] Starscream4123 24/03/19 4123 8
101156 [일반] 자애와, 동정과, 역겨움을 담아 부르는 ‘가여운 것들’ (스포일러 주의!) [10] mayuri3734 24/03/19 3734 2
101154 [일반] 평범한 개인 투자자는 주식을 어떻게 투자해야 하는가? [77] 사람되고싶다9504 24/03/18 9504 15
101152 [일반] 해외직구는 좋지만... 역차별 받는 국내 수입업자들? [123] 아서스14727 24/03/18 14727 6
101151 [일반] 슬램덩크 극장판을 얼마전에야 봤습니다. [35] rukawa5719 24/03/17 5719 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로