PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2019/04/01 13:00:29
Name 어강됴리
Subject [일반] 일본의 새로운 원호가 令和(레이와)로 결정되었습니다.
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190401/k10011868721000.html
新元号は「令和」 出典は「万葉集」


역시 왕이있는 나라는 신기하네요..
현재 연호가 平成(헤이세이)인것을 아는 한국인들이 몇 되겠냐만..

일본말로 원호가 우리말로는 연호겠죠

성종 6년, 고종 4년 이런식으로 왕이 치세한지 몇년 되었나 헤아리는 기준인데
한반도에는 100년도 더 전에 왕조가 끝났으니 체감할일이 없는데
일본미디어에서는 이게 톱 뉴스입니다.

우리에게는 없는 '시대' 구분을 연호로 하니 젊은 세대에서는 연호발표되는 광경을 목도한다는것에
되게 생경한 기분이라고 SNS에서 막 올라오네요

실제로 헤이세이 시대가 1989년 부터 시작이었으니 딱 30년이 넘었네요
생물학적으로 한세대를 가를수도 있겠습니다.  

그런데 이게 그냥 공표만 하는게 아니라 예를들어

ì¼ë³¸ ì´ì ë©´íì¦ì ëí ì´ë¯¸ì§ ê²ìê²°ê³¼

이런식으로 공문서에 실제로 기재되어 활용이 됩니다 -_-
뿐만아니라

"이건 쇼와시대에나 가능한 일인데.." 정도로 일상생활에서도 쓰이고요

그러니 일본사람들에게는 일상생활에서 쓰이는 연도구분이 바뀌는 셈이니 대단히 빅뉴스이긴한데..

한국사람들은 알아도 쓸데가 뭐.. 왕이 있는 나라도 아니고..

그냥 일본친구 만나면 

"니네 원호 바꼈다며?"
정도로 한자락 깔아두고 되게 일본 잘 아는척 하시면 되겠습니다. 

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/04/01 13:01
수정 아이콘
아야나미 레이와 아무로 레이와
아유아유
19/04/01 13:02
수정 아이콘
나코 메일 2번에 저 단어만 달랑 적혀있길래 뭔가 했더니...ㅎㅎ;;
어강됴리
19/04/01 13:04
수정 아이콘
일본 사람에게는 대단히 큰일이죠 ;;
해를 세는 단위가 바뀌는 사건이라..
아유아유
19/04/01 13:05
수정 아이콘
근데 뭔가 잘못보내진 느낌이라..ㅎㅎ;;
강미나
19/04/01 16:28
수정 아이콘
아 그게 그 내용이었군요.
괄하이드
19/04/01 13:04
수정 아이콘
알고보니 국가레벨의 만우절 이벤트는 아니겠죠? ㅋㅋ
안그래도 연호 바뀐단 뉴스를 보고 일본 천황이 죽었나?? 그런뉴스 못봤는데?? 싶어서 찾아보니 그냥 제위를 물려주는거더군요.
19/04/01 13:05
수정 아이콘
문민정부 시절에는..
Summer Pockets
19/04/01 13:05
수정 아이콘
회사 사람들 다 발표방송 보길래 같이봤습니다.
일본에선 실생활에서 생각보다 엄청 쓰더라구요
이번 원호부터는 공문서에 필수로 쓰지 않아도 되게 한다는데 어떻게 될지 모르겠군요
19/04/01 13:06
수정 아이콘
89년생이라 헤이세이 연호 계산이 편했는데(헤이세이 1년 = 본인 1살) 이젠 망했네...
미친고양이
19/04/01 13:08
수정 아이콘
아베 일본 총리 이름 중 한 글자인 '安'자 넣으려고 한다더니, 결국 안 들어갔군요.
로즈 티코
19/04/01 13:09
수정 아이콘
쇼와 고지라, 헤이세이 건담 같은 분류방법(?) 때문에 한국인들도 많이 알고 있을겁니다.
이웃집개발자
19/04/01 13:10
수정 아이콘
레.이.와
독수리가아니라닭
19/04/01 13:19
수정 아이콘
과대해석인지도 모르겠지만, 지금까지 중국 고전에서 출전을 따온 것과는 달리 일본 고전시가집인 만엽집의 대목에서 따왔다는 점, 쇼와를 쓴 지 얼마 안 됐는데도 이어 和자를 다시 썼다는 점에서 현재 일본의 성향적 일면이 좀 보이는 것 같기도 합니다.
고스트
19/04/01 13:19
수정 아이콘
코난은 이제 어떻게 되는건지... 코난 별명이 헤이세이의 홈즈였나요?
솔로14년차
19/04/01 14:40
수정 아이콘
코난도 내용상 끝으로 가고 있어서. 아마 작가가 아프지 않았다면 지금쯤 완결났었을 수도 있었다고 봅니다.
19/04/01 13:21
수정 아이콘
헤이세이 라이더가 끝나고 레이와 라이더...
김만치두
19/04/01 13:23
수정 아이콘
헤이세이 점프에서 레이와 점프
19/04/01 13:23
수정 아이콘
마데와가 아니네
19/04/01 13:24
수정 아이콘
무역회사 다닐 때 일본기업놈들 문서에 HS30.01.02(헤이세이 30년 1월 2일) 이런 식으로 표기해놓는 거때문에 빡치던 기억이ㅎㅎ 이젠 RW로 바뀌려나...
베네딕도
19/04/01 13:25
수정 아이콘
일본 만화 보면 종종 나왔죠
날씨가더워요
19/04/01 13:25
수정 아이콘
우리나라 정치사나 재해재난은 민감하니 제외하고, 광복 73주년 이런 건 의미가 있겠죠.
그런의미에서 돌아봅시다.

베이징야구 11년
월드컵 4강 17년

소녀시대 12년
서태지와 아이들 27년

스타크래프트 21년
슈퍼마리오 34년
갤러그 38년

페이트 15년
에바 24년
건담 40년
22raptor
19/04/01 15:39
수정 아이콘
엄지 척!
덴드로븀
19/04/01 13:29
수정 아이콘
그런데 특별히 바꾼 이유가 있나요? 그냥 헤이세이를 오래써서...?
어강됴리
19/04/01 13:30
수정 아이콘
일본 새 왕이 다음달에 즉위합니다.
그래서 바꿔요
독수리의습격
19/04/01 13:31
수정 아이콘
아키히토 천황이 이번 달 말에 퇴위하니까요. 천황 바뀌면 연호도 바뀌죠.
솔로14년차
19/04/01 14:42
수정 아이콘
천황이 바뀌어서인데, 천황 바뀐다고 꼭 연호를 바꾸는 건 아니지만 대체로 천황이 바뀌면 연호도 바꾸죠.
19/04/01 13:31
수정 아이콘
만엽집이 어디서 들어본거 같아서 검색해보니 고서네요
원호는 다 저런곳에서 뽑나 보네요
꿈꾸는용
19/04/01 13:35
수정 아이콘
기사에도 있지만 원래 중국 고전에서 따오던걸 이번부터는 자기네 고전에서 따온다고...
헤이세이 다음으로 헤이하치를 밀고 싶었는데 아쉽군요 흠흠
19/04/01 14:40
수정 아이콘
아치형...기스형 철권 출전했으니 차기 킹옵을...
klemens2
19/04/01 13:35
수정 아이콘
무슨 뜻인가요?
어강됴리
19/04/01 13:38
수정 아이콘
우리의 친구 꺼무위키에 따르면
「初春[令]月、気淑風[和]、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香」
라는 문구에서 따왔다고 합니다.

혹독한 추위 뒤에 피는 매화처럼 다가올 날들에 대한 희망과 함께 각자의 꽃을 크게 피울 수 있는 그런 일본이 되기를 바라는 마음을 담았다

라고 선정 이유를 밝히고 있답니다
홍승식
19/04/01 13:36
수정 아이콘
찰스 왕세자 : 부럽다 ㅠㅠ
킹보검
19/04/01 13:39
수정 아이콘
질레트 시절엔 상상도 못하는 빌드야
나가사끼 짬뽕
19/04/01 13:50
수정 아이콘
연호를 내각에서 선택하고 일왕에게는 통보한다는게 더 놀랍더군요 일왕의 의사가 반영되는 줄 알았는데
ImpactTheWorld
19/04/01 14:02
수정 아이콘
그러네요 저는 평성 소화 같은게 왕 이름인줄 알고있었는데 아니었군요;
及時雨
19/04/01 14:06
수정 아이콘
원래 죽으면 그 왕 이름 되는게 맞아요.
부임할 때 정해주고 죽을 때 가져가는거죠.
이번에는 퇴임 사례라서 그거도 추가되겠고...
Lord of Cinder
19/04/01 14:08
수정 아이콘
사후에는 그렇게 연호에서 따와서 부르는데(ex: 쇼와 덴노), 생전에는 그렇게 하지 않는다고 알고 있습니다.
19/04/01 14:24
수정 아이콘
한국식으로 이야기 하면 세종 태종과 비슷하다 보시면 됩니다.
오렌지꽃
19/04/01 14:48
수정 아이콘
세종 태종같은 묘호랑 연호랑은 비슷하지않습니다.

우리나라는 중국의 연호를 썻고 독자연호는

고종때 광무가 있죠
스타본지7년
19/04/01 16:23
수정 아이콘
정확히 말하면 건양-광무-융희가 있습니다.
카바라스
19/04/01 14:43
수정 아이콘
일본천황은 허수아비라.. 뭐하려고하지마가 기본기조죠. 유럽 입헌군주만큼의 권한도 없습니다
계층방정
19/04/01 15:00
수정 아이콘
지금 일본의 연호는 원래 전통적인 연호 외에 시호로도 쓰이기 때문에 묘하죠. 연호는 원래 군주 뜻대로 하는 게 맞는데, 시호는 원래 후대 군주와 신하들의 뜻대로 정해지는 거였으니.
말코비치
19/04/02 10:12
수정 아이콘
형식적으로는 새 천황이 '윤허'하는 것이겠죠? 조선시대에도 신하가 상소를 올리면 왕이 채택하는 것처럼 그런 코스프레를 하는 거겠죠. 제가 만난 일본인들(큐슈)은 100% 코스프레인줄 다 알고 있고 일본의 문화유산이라고 생각하더라고요. WWE가 각본으로 움직이는걸 다 알면서도 보는 것과 비슷하죠.
쥬갈치
19/04/01 13:58
수정 아이콘
뭐 어차피 조선시대에도 명나라 연호 썼으니..
대한제국시대에 광무정도만 기억나네요
retrieval
19/04/01 14:03
수정 아이콘
쟤네 왕 죽으면 우리나라 대통령 죽은거보다 더 큰 중대사로 느낄까요?
及時雨
19/04/01 14:09
수정 아이콘
https://www.youtube.com/watch?v=cbASnjP1cBs
히로히토 죽을 때는 한국에서도 엄청 보도했었네요
홍준표
19/04/01 14:14
수정 아이콘
대통령이야 5년에 한번씩 나오지만 왕은 수십년마다 한명 나오니까요.
재즈드러머
19/04/01 17:08
수정 아이콘
당연합니다. 일본내에서 아베는 가루가되도록 까여도 천황은 아무도 못깝니다. 교회에서 예수님 모독하는거랑 같은거라…
당연히 죽으면 훨씬 더슬퍼합니다.
닭장군
19/04/01 14:10
수정 아이콘
레이 우롱: 왜?
조지영
19/04/01 14:11
수정 아이콘
요즘같은 세상에 한달 남겨놓고 발표하다니.. 액티브한 타임라이브러리들은 다 패치해야 하는데 너무 짧군요..
물만난고기
19/04/01 14:15
수정 아이콘
서력보단 연호가 더 일반적이라던데 마치 야드법을 사용하는 미국을 보는 기분이랄까....
Cazellnu
19/04/01 14:15
수정 아이콘
령화
무슨 애니에 나올것 같은 명칭이네요
19/04/01 14:20
수정 아이콘
우리나라 어른들이 5공 때 박통 때 하는 거랑 비슷한거죠.
김만치두
19/04/01 14:38
수정 아이콘
한국으로 치면 문민정부시절 노무현정부시절 이러는거죠
카바라스
19/04/01 14:45
수정 아이콘
그래도 헤이세이는 그전 연호인 쇼와보다는 인지도가 있는편이죠. 김대중대통령때 일본문화 개방을해서..
솔로14년차
19/04/01 14:47
수정 아이콘
쇼와가 더 인지도가 있을 것 같아요. 쇼와는 우리나라에서도 일제시대에 썼던 연호라서.
스타본지7년
19/04/01 16:24
수정 아이콘
쇼와가 훨씬 높을 듯합니다.
Destinyzero
19/04/01 14:50
수정 아이콘
이것에 맞을진 모르겠습니다만 지나가다 재미있게 본 내용을 하나 올리면 레이와 연호를 영어로 단축하면 R인데 레이와 18년생은 어떻하냐라고 농담삼아 이야기하니 헤이세이는 애초부터 H인데 무슨 상관이냐고 하면서 이야기 나누는 훈훈(...)한 인터넷 덕담(...)이 열렸다군요.
데오늬
19/04/01 15:37
수정 아이콘
엌ㅋㅋㅋㅋㅋ
19/04/01 15:02
수정 아이콘
다음달에 태어날 아기는 저 한자가 들어가는 이름이 많을려나...
불려온주모
19/04/01 15:17
수정 아이콘
일본이 특이해보이기는 하지만 우리도 516 전까지는 단기를 썼고 이슬람 지역은 지금도 그레고리력 안씁니다. (당연한건가?) 태국도 불기 쓰고요.
일본은 그나마 연호만 서력으로 바꾸면 되니
스타본지7년
19/04/01 16:24
수정 아이콘
1963년까지는 단기 쓴 책 간간이 보이더군요. 하도 많이 봐서 4288=1955 외워버렸습니다.
동쪽큰숲
19/04/01 16:45
수정 아이콘
제가 지금 회사내부 시스템 원호대응하고 있는데
귀찮아서 돌아버릴거 같습니다 얘들 진짜 골때려요
날짜표기하는 바리에이션이 너무많아서...
西暦 和暦
平成 平 H
전각 반각
붙여쓰기 띄어쓰기
사무년도 회계년도 일반년도
전체표기 부분표기 등등...
남광주보라
19/04/01 19:05
수정 아이콘
이제 헤이세이 건담의 시대는 가고. .
성큼걸이
19/04/01 19:05
수정 아이콘
곧 즉위할 나루히토, 마사코 부부는 유학파에 둘다 개혁적이고 직설적인 성향을 지닌 사람으로 알려져 있다고 합니다. 극도로 보수적인 일본 왕실이 변할 수도 있겠습니다
홍준표
19/04/01 20:38
수정 아이콘
문제는 이 부부가 아들이 없어서 그 다음 동생에게 차례가 가게 되는데 이 사람이 극우파와의 링크를 의심받고 있다는 점이죠. 그걸 막기 위해 딸에게도 물려줄 수 있게 하려고 들면 의회가 움직여야 하는데 자민당이 이를 받아줄리가 없고..
말코비치
19/04/02 10:18
수정 아이콘
일본 왕위 계승법을 정확히는 모르겠는데, 조선같은 경우 항렬을 따지잖아요. 정종->태종으로 갈 때도 형식적으로 '왕세자'가 되었듯이.. 나루히토가 60년생이니까 20년 정도는 집권한다 치고, 그 이후엔 동생이 아니라 조카 히사히토에게 넘어가는게 아닐까요. 2006년생이라 20년 정도 뒤엔 30대이기도 하고요.
녹색옷이젤다죠?
19/04/01 19:57
수정 아이콘
레이와 18년의 표기는 R18이 될 예정입니다 (...)
19/04/02 07:23
수정 아이콘
프리큐어같은 작품도 헤이세이/레이와로 나눠질지도 모르겠네요
Naked Star
19/04/02 13:15
수정 아이콘
헤이세이라이더는 좀 붙는 느낌인데 레이와라이더는 찰진맛이 좀 들하네..
다람쥐룰루
19/04/02 19:45
수정 아이콘
일본 뉴스에서 말하는걸 봤는데
전~~혀 공감 안되는 내용을 막 중대발표하니까 좀 떨떠름 하긴 했습니다. 역시 문화가 다르구나 정도?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
82391 [일반] 독일에 육아 예능이 없는 이유 [26] 어강됴리13156 19/08/25 13156 9
81493 [일반] 홍콩에서 불리는 임을위한 행진곡 [28] 어강됴리12243 19/06/15 12243 12
81149 [일반] 이재명 경기지사 기소된 모든 혐의 무죄 선고 [183] 어강됴리19274 19/05/16 19274 5
80990 [일반] 자한당 해산청원 100만 돌파 [427] 어강됴리19042 19/04/30 19042 23
80947 [일반] 강한것이 옳은것을 이긴다. [14] 어강됴리7885 19/04/26 7885 9
80723 [일반] 혐한이라는게 이런느낌 이군요 [50] 어강됴리14160 19/04/09 14160 9
80623 [일반] 일본의 새로운 원호가 令和(레이와)로 결정되었습니다. [71] 어강됴리12384 19/04/01 12384 1
80568 [일반] 채널A는 왜 이러는걸까요 [82] 어강됴리11353 19/03/27 11353 7
80567 [일반] 여영국 41.3% 강기윤 28.5%···창원 성산 중앙일보 여론조사 [39] 어강됴리12082 19/03/27 12082 2
80546 [일반]  정의당 여영국. 창원성산 보궐 민주-정의 단일후보로 선출되었습니다. [60] 어강됴리10953 19/03/25 10953 4
80479 [일반] 창원 성산 보궐, 강기윤 30.5% vs 여영국 29.0% 박빙 [24] 어강됴리10679 19/03/18 10679 0
80391 [일반] 4.3 보궐 창원 성산 선거이야기 [6] 어강됴리6281 19/03/12 6281 2
80282 [일반] 3.1절에 일본에 나부끼는 태극기... [18] 어강됴리12660 19/03/01 12660 4
79964 [일반] 김경수 도지사의 옥중서신 [53] 어강됴리12117 19/02/01 12117 10
79897 [일반] 자유한국당 송언석 의원, 김천역 앞 건물 소유 ‘이해충돌’ [229] 어강됴리14733 19/01/28 14733 9
79885 [일반] 한국, 블룸버그 혁신지수 6년 연속 1위 [55] 어강됴리11043 19/01/27 11043 1
79856 [일반] 박창진, ‘땅콩 회항’ 후 5년의 고통을 말하다 [13] 어강됴리8538 19/01/25 8538 23
79717 [일반] 동물보호단체<케어> 박소연 대표 지시로 개, 고양이 230마리 죽였다” [110] 어강됴리18878 19/01/11 18878 11
79649 [일반] 2018년 타워크레인 사망사고 ‘0건’ [62] 어강됴리15867 19/01/07 15867 72
79581 [일반] 김어준의 뉴스공장, 임요환 인터뷰 [57] 어강됴리13189 19/01/02 13189 0
79020 [일반] 대지의 기운 [29] 어강됴리8469 18/11/26 8469 8
72516 [일반] Next stop is... [26] 어강됴리10208 17/06/23 10208 0
71204 [일반] 세월호의 노래 [23] 어강됴리7206 17/03/23 7206 3
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로