처음에는 이 건물이 아직 세워지고 있을 때 몇 년간 뮌휀의 지위자 알렉산더 립라이히가 여기서 그 페스티발의 예술감독으로서 일했었다.
그 페스티발은 윤이상에게 헌정되었었고 시회관에서 개최했었다.
립라이히가 전통적인 성향이 강한 폴란드 라디오 오케스트라를 위임 받아서 카토비체로 가게 되었다.
그녀는 성시연이 지휘하는 한국의 경기 필하모닉 오케스트라와 협연을 하는데 펠릭스 멘델스존 바르톨디의 바이올린 협주곡을 한다.
이것이 끝이 아니라 부활절 기념을 위하여 리하르트 바그너의 파르지팔 서곡과 리하르트 슈트라우스의 영웅의 생애도 연주한다.
Musikalischer „clash of cultures“
Ein sehr deutsches Programm. Das Orchester, gesegnet mit satten Hörnern, musiziert koreanisch: legatobewusst, belkantisch, klangschön, mit weich gerundeten Bögen und in aggressionsfrei mäßigen Tempi. Bei Mendelssohn indes muss es sich mit Frang vertragen, die nicht verleugnet, dass sie lieber europäisch und strukturbetont, mit Akzenten, Drive und Brillanz musiziert. In den Nuancen wird dieser „clash of cultures“ erfahrbar.
음악적인 "문화 충격"
매우 독일적인 프로그램.
짙은 호른 소리로 풍성한 오케스트라는 한국을 노래한다.
레가토가 강조되며, 벨칸토 창법에, 아름다운 소리, 연하게 마무리되는 이음줄 그리고 공격적이지 않은 정확한 빠르기.
멘델스존을 연주하는 사이에 프랑과 일치시켜야 하는 무언가가 있다.
그녀가 유럽적인 것과 구조적인 강조점을 악센트와 드라이브 그리고 화려함으로 연주했다는 것을 설명할 방법이 없다.
(역자주: 프랑이라는 바이올리스트가 멘데스존 협주곡을 연주하면서 유럽적인 색채를 강조했나봐요~)
그 뉘앙스에서 "문화 충격"을 경험할 수 있다.
Auskomponiert wird der konstruktive Widerspruch dann andertags, als der Cellist Mario Brunello italienische Settecento-Stücke darbietet, Ricercare für Violoncello solo, wozu der in Korea gebürtige, in Mailand ausgebildete, heute in London lebende Körpersprachenkünstler Yong Min Cho Improvisationen beisteuert. „Tanzen“ ist nicht ganz der passende Begriff für diese architektonisch Raum und Zeit strukturierenden Bewegungsabläufe, „Bridging Colours“ getauft, die fließend Grenzen überwinden und eine neue Dimension physisch erfahrbarer Meditation eröffnen. Fließend auch die Übergänge bei Brunello: Er integriert Traditionals in seine Darbietung, ebenso wie neue Musik koreanischer Provenienz: „Glissée“ ertönt, komponiert von Isang Yun, wofür sich dessen Witwe persönlich bedankt.
구조적인 반대가 다른 날에 공연되었다.
마리오 브루넬로가 첼리스트로서 이탈리아의 세테첸도 작품을 선보였을 때, 그곡은 첼로 솔로를 위한 곡이었고,
거기에 한국 태생으로 밀라노에서 교육 받고 지금은 런던에서 살고 있는 행위 예술가 조형민씨가 자신의 즉흥 춤사위를 제공했다.
"춤"이라는 것이 이런 건축학적인 공간과 시간에 구조적인 움직임의 과정이 그렇게 완전히 딱 들어맞는 개념은 아니다.
"Bridging Colours"는 거행되었고,
그것은 흐르듯이 경계를 넘나들고 하나의 새로운 영역을 육체적으로 경험할 수 있는 명상으로써 선보였다.
이러한 연결은 브루넬로에의해 흐르듯이 이루어진다.
그는 자신의 공연에 전통사상과 그와 더불어 한국에 기반을 둔 현대음악을 을 접목시켰다.
"Glissee"가 연주되었다.
그것은 윤이상에 의해 작곡되었다.
그 곡에 대해서 그의 미망인이 감사를 표한 바가 있다.
(역자주: 윤이상 선생의 부인 이수자 여사 이야기인가 봅니다.