http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/gossip/
(링크를 타고 들어가시면 원문을 보실 수 있고, 원문 밑의 링크를 클릭하면 원 보도 신문(사이트)의 기사를 읽으실 수 있습니다)
- 의역이 많고 생략한 부분도 있지만, 크게 이상은 없을 겁니다. 혹시라도 원문과 비교해 보고
'이건 좀 원래 뜻과 많이 다른 것 같은데....?' 하시는 분은 댓글로 달아 주시면 수정하겠습니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. 이적시장 가십
첼시의 무링요 감독은 나폴리의 카바니 영입이 힘들어지면 도르트문트의 24세 스트라이커 레반도프스키에게로 시선을 돌릴 것입니다
Full story: Daily Mirror
아스날이 스완지의 28세 수비수 윌리엄스를 영입하려는 의사는, 스완지가 10m보다 낮은 가격을 거부하고 있어 쉽지 않아 보입니다
Full story: The Times (subscription required)
맨유는 레알의 28세 공격수 호날두 리턴이 실패할 경우 토트넘의 23세 선수 베일에게로 시선을 돌릴 것입니다
Full story: Daily Star
그러나 베일의 미래는 토트넘의 타겟인 파울리뉴에 의해 'clear'해졌습니다
코린치안스로부터 곧 합류할 걸로 보이는
브라질의 24세 미드필더는 베일이 클럽에 남을 거라는 보증을 받았다고 합니다
(팀의 감독과 '베스트 플레이어' 모두 팀에 남을 거라는 언질을 받았다고...)
Full story: Daily Mail
뮌헨의 27세 스트라이커 고메즈가 태베지의 대체자로서 맨시티의 탑 타겟입니다
세비야의 네그레도, 로마의 오스발도, 벤피카의 카르도조 역시 그들의 시야에 있습니다
Full story: The Independent
WBA이 맨시티의 24세 윙어 싱클레어에 관심을 보이고 있습니다. 전 스완지 선수는 임대로 팀을 떠나길 원합니다
Full story: The Sun
선더랜드가 아르헨티나의 21세 라이트백 Gino Peruzzi 영입에 근접했습니다
현재 벨레즈 소속인 그는 코파 리베르타도레스에서 네이마르를 묶으며 인상적인 모습을 보였습니다
Full story: Daily Mirror
리버풀이 재계약이 지연되고 있는 PSG의 23세 수비수 사코의 상황을 관찰하고 있습니다
사코는 2010년 11월 웸블리에서 프랑스가 잉글랜드를 2:1로 이긴 경기에서 대표팀 데뷔를 했습니다
Full story: Daily Express
EPL 승격팀이 팰리스가 피터보로의 22세 스트라이커 드와잇 게일의 이적료에 합의했습니다
그는 11-12 시즌 non-league의 Bishop's Stortford에서 임대생활을 한 경력이 있습니다
Full story: talkSPORT
선더랜드는 이집트 국가대표인 Ahmed Elmohamady를 24시간 내에 헐시티에 팔고 2m를 받을 것으로 보입니다
이 25세의 오른쪽 측면에서 뛰는 선수는 지난시즌 헐에서 임대로 뛰며 팀의 성공을 이끌었습니다
Full story: Sunderland Echo
선더랜드는 비테세가 합의설을 부인하고 있음에도, 드록국의 24세 스트라이커 Wilfried Bony 영입을 완료짓길 희망하고 있습니다
Full story: Guardian
뉴캐슬이 생테티엔의 24세 스트라이커 아우바메양에 15.2m의 오퍼를 넣을 것이 유력합니다
Full story: Newcastle Chronicle
맨시티의 27세 수비수 콜라로프는 테베즈를 따라가면 행복할 것이라며, 주급을 삭감하고 유베로 향할 수도 있다는 힌트를 줬습니다
Full story: Guardian
마르세유는 릴의 26세 포워드 디미트리 파예를 메디컬중임을 확인해 주었습니다
Full story: Sportinglife.com
바르샤의 19세 공격수 헤라르드 데우로페우를 여러 잉글랜드 클럽들이 임대하려 하고 있습니다
아스날, 토트넘, 첼시, 에버튼이 그 클럽으로 보이며, 그리고 브라이튼의 새 감독 Oscar Garcia도 그를 열망하고 있습니다. 아스날이 가장 유력한 행선지입니다
Full story: Mundodeportivo
2. 기타 가십
전 토트넘 미드필더 글렌 호들은 23세 포워드 베일에, 레알의 관심에도 불구하고 잉글랜드에 남을 것을 권유했습니다
토트넘에 꼭 남으라는게 아니라 옮길거면 맨유나 맨시티로 가더라도 잉글랜드에 남으라는 얘기입니다
Full story: The Sun
리버풀의 33세 주장 제라드는 맨유의 새 감독 모예스가 "비틀거리는"모습을 보고 싶다는 욕구를 숨기지 않았지만,
맨유는 이번 시즌에도 타이틀 경쟁을 벌일 것이라는 점을 인정했습니다
Full story: Daily Star
바르샤의 26세 포워드 메시는 무링요가 첼시로 성공적인 컴백을 할 것이지만, 레알은 그가 떠냈다고 약해지지 않을 것이라 말했습니다
Full story: Skysports.com
메시의 변호인단은 그들의 고객이 탈세 혐의로 법정에 서는 걸 피하기 위헤 스페인 세금당국과 합의를 봤다는 설을 부인했습니다
메시와 그의 아버지는 9월 17일까지 법정에 출석해야 합니다
Full story: El Periodico
새로 승격한 모나코는 르 망과의 경기에서 있었던 관중 난동 때문에 승점 -2 상태에서 시즌을 시작하게 될 것입니다
Full story: Sports247
첼시의 타겟인 Marco van Ginkel은 비테세를 떠나길 결심하기 전에 퍼스트팀 기회를 보장받으려 하고 있습니다
무링요는 이 20세의 선수를 9m에 노리고 있지만, van Ginkel은 월드컵 출전 기회를 놓칠 위험이 생길 상황을 원하지 않습니다
Full story: Daily Mail