PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2013/03/13 17:36:11
Name 순두부
Subject [일반] 최고다 이순신 일본어로 바꾸면 싸이코 이순신된다?
http://osen.mt.co.kr/article/G1109555696

DN 측은 “드라마를 일본으로 수출하게 되면 ‘최고다 이순신’은 ‘싸이코(사이코우 さいこう) 이순신’이 된다. 일본 우익이 원하는 바다. 드라마가 우리 국민의 존엄성을 해치고 있다. 공영방송에서 대한민국 국민이 가장 위대한 인물 중 한명으로 꼽는 분을 상업화 시키고 우습게 만들었다”고 강하게 주장하고 있는 상황.



http://osen.mt.co.kr/article/G1109555702

'최고다 이순신’ 측 관계자는 12일 OSEN에 “일본에 수출을 하게 되면 ‘최고다 이순신’의 제목은 변경 된다. 이미 이 부분에 대한 검토가 끝난 사항”이라며 DN 측이 “드라마를 일본으로 수출하게 되면 ‘최고다 이순신’은 ‘싸이코(사이코우 さいこう) 이순신’이 된다”고 말한 것에 대해 해명했다.



오랜만에 웃어보네요.

일본어로 바꾸면 싸이코우 이순신이 되고 싸이코우가 싸이코가 되니 이순신을 폄하한다는 논리인데 우리나라에서 우리나라사람이 보는 드라마를 일본어 발음 신경써가며 제목을 지어야 할 필요가있나요...

그리고 일본에서도 싸이코우 가지고 말장난하기는 하지만 절대 부정적으로 쓰이지않고 오히려 운동선수 응원할때 자주쓰이는 긍정적인 표현인데 저걸가지고 트집을 잡다니...

앞으로 우리나라에서 최고 xxx 라는 제목은 지으면 안되겠군요.




저 청년단체 DN 이라고 하는곳이 어떤곳인지 검색을 해보니

http://mlbpark.donga.com/mbs/articleV.php?mbsC=bullpen&mbsIdx=2073120&cpage=&mbsW=search&select=stt&opt=1&keyword=최고다


예전 싸이와 박원순 시장 고소하겠다고 한 고희정씨가 대표로 있는 단체군요.


고희정 씨는 지난 8일, 시청앞 싸이의 공연 때문에 ′서울 페스티벌′의 예술가들이 피해를 입었다며 박원순 서울시장을 고소하겠다는 내용과 함께, "가수 싸이가 김장훈의 공연을 그대로 카피했다"며 법적인 책임을 묻겠다는 의사를 밝혀 논란을 불러일으켰다.



그밖에도 여러가지 사안들로 고소하겠다 했던걸 보면

그냥 어떤 이슈가 있을때마다 고소하겠다고 해서 언론에 이름좀알려지기를 원하는 그런 단체라고밖에 안보이네요.

주목받기위해 중요이슈생기면 고소하겠다 언플하는 그런 단체....





하여간 희대의 개그입니다. 최고다 = 싸이코우 = 싸이코(PSYCHO)

고로 최고다는 까는거...


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
리그오브레전드
13/03/13 17:38
수정 아이콘
일본에서 망고수입 금지령 내릴 기세네요...
데미캣
13/03/13 17:38
수정 아이콘
불현듯 기억나는 바나나 망고 하이스쿨..
13/03/13 17:39
수정 아이콘
좋아요
데미캣
13/03/13 17:38
수정 아이콘
여기저기 자기 이름 석자 알려서 정계 진출을 목표로 하는 것처럼 보이는군요. 이순신을 걸고 넘어진건 괜찮지만, 저렇게 억지 주장하는건 너무 우습네요. 개그하는 것도 아니고... 크크크
위원장
13/03/13 17:38
수정 아이콘
그냥 무시하면 됩니다.
태연O3O
13/03/13 17:39
수정 아이콘
가지가지 하는구만 -_- 박규가 생각납니다.
13/03/13 17:39
수정 아이콘
이번 주 '최고다 이순신' 시청률이 얼마나 나올까 내심 기대됩니다.
공상만화
13/03/13 17:40
수정 아이콘
야메로! 야메룽다!

별 트집을 다 잡네요. 차라리 방송 안보기 운동을 하는게 나아보입니다
절름발이이리
13/03/13 17:46
수정 아이콘
싸이코네요.
시라노 번스타인
13/03/13 17:46
수정 아이콘
왠지 어버이연합같은 느낌이...

다른건 그분들은 몸으로 때우고 쟤는 주둥이로 때우고?
Smirnoff
13/03/13 17:47
수정 아이콘
어그로 끌어서 이름 알리는 게 목적인 건 드라마가 아니라 저들인 것 같네요
LionBlues
13/03/13 17:48
수정 아이콘
왠만해선 이런 논란에 대해서는 말을 아끼는(사실 강건너 불구경)입장이지만 이건 정말 예능이네요크크
정말 트집잡는것도 기발합니다. 사이고 싸이코 아주 잘도 갔다 붙이는군요
Cazellnu
13/03/13 17:51
수정 아이콘
나참 별생각안드는데 저말때문에 연상되게 하네요
어거지도 별...
The xian
13/03/13 17:52
수정 아이콘
관심받고 싶은 이익단체의 발광이군요.
jagddoga
13/03/13 17:53
수정 아이콘
이거 유게로 가야 되겠는데요 크크크크
이퀄라이져
13/03/13 17:59
수정 아이콘
트롤링이네
김첼시
13/03/13 18:00
수정 아이콘
그나저나 이순신장군이 일본에서 인지도가 어떤가요? 자기네 입장에서는 별로 달가운 이름이 아닐듯 한데.
이호철
13/03/13 18:04
수정 아이콘
잘 모르는 경우가 많덥니다.
안산드레아스
13/03/13 18:45
수정 아이콘
거의 모릅니다. 임진왜란도 크게 관심 없고, 일본과 명나라의 전쟁으로 인식하는 사람들이 대다수고..
이렇게 일본 갔다온 얘한테 들었습니다.
잭스 온 더 비치
13/03/13 19:47
수정 아이콘
관심 없음;;;
홍유경
13/03/13 18:02
수정 아이콘
본인이 주도 하고 있네요
OneRepublic
13/03/13 18:06
수정 아이콘
별걸다...
swordfish
13/03/13 18:06
수정 아이콘
싸이코 보다는 사이고우에 가깝지 않나요? 발음이 이건 완전히 억지인거 같은데요?
방과후티타임
13/03/13 18:14
수정 아이콘
바쿠만 만화책에서 모리타카-한자로 최고-한테 사이고라고 부르는걸 싫어하는걸 보면 일본애들도 최고-싸이코 어느정도 생각하고 있지 않을까요? 크크
swordfish
13/03/13 18:23
수정 아이콘
생각해 보니 모리타카가 한자로 최고로 쓰죠. 그래서 사이코라고 부르는거 싫어 하는 거구요.
아주 엉뚱한 말은 아닌 듯 하네요.
천산검로
13/03/13 18:10
수정 아이콘
이런언플이 통한다는게 더문젠듯.
켈로그김
13/03/13 18:15
수정 아이콘
김혜수 어떡하죠.. 에찌 있는 여잔데..
13/03/13 19:14
수정 아이콘
참 좋은 분이죠.
jjohny=Kuma
13/03/13 19:23
수정 아이콘
이거 벌점 사안 아닌가염? 운영진! 운영진!
13/03/13 19:33
수정 아이콘
바로 위에 계신데...
王天君
13/03/14 00:14
수정 아이콘
이대 나온 여자한테 뭐가 있다구요? 머릿 속에 마요네즈만 꽉 찬 분이로군요!!!
jjohny=Kuma
13/03/13 18:16
수정 아이콘
사이고우다 이순신 아닌가염?
데프톤스
13/03/13 18:18
수정 아이콘
근데 실제로 격분하는 사람들이 있는것도 유머더군요.. 포털 댓글이야 워낙 그러려니 하고 넘어가지만
자주가는 커뮤니티에서도 작가가 의도한거라고 격분하더라구요.. 한둘이 아니였습니다.
kleingeld
13/03/13 18:20
수정 아이콘
유게로~... 가 아닌가;; 크크크
어그로 끌어서 뭔가 해보겠다는 것 같은데, 박 시장님 건에 후속조치도 없고 그렇다고 그 관심을 이용도 못하고... 멍청+무능이네요
방과후티타임
13/03/13 18:28
수정 아이콘
사실, 전에 하던말....이순신 희화화니 어쩌니 하는건 공감은 못하겠지만 제기할수도 있겠지 정도 생각이였는데, 이걸 보니 아, 얘네 어그로꾼이구나 하는 생각만 드네요
Dornfelder
13/03/13 18:43
수정 아이콘
처음에는 드라마가 이순신 장군 이름 팔아서 관심 끌려고 하는줄 알았는데 알고 보니 저 작자가 그런 쪽아었군요
13/03/13 18:46
수정 아이콘
님들이 최고.
그리고 저한테 뭐라고 하지 마세요. 난 최고니까.

하여튼 재밌네요. 웃고 갑니다. 크크
순례자
13/03/13 18:49
수정 아이콘
싸이나 박원순시장건에선 저사람등말을 누가짖냐며 대부분 무시했죠. 그런데 이번엔 피디가 경솔하게 반응을 보이긴 했지만 전혀 말이 안되는것도 아닌게. 작년말부터 인터넷에 아이유 싫어하는 사람들의 활동력과 기가 셉니다. 상대적으로 아이유 팬들은 몸을 사리고 있고... 저들이 자리를 마련해주자 딱히 문제의식 안느꼈던 사람들도 덩달아 맘껏 한두마디 거들었죠. 또 말하지만 사극이 훨 큰 문제에요 뭔 주말가족드라마로..
소문의벽
13/03/13 18:49
수정 아이콘
순간 유게인줄 알고 스크롤 내렸습니다 크크크크크.
13/03/13 18:50
수정 아이콘
결국 죄 없는 사람들만 욕 먹고 냄비들은 조용히 사라지는 이 더러운 경우...
초코다이
13/03/13 19:11
수정 아이콘
딱 두줄유머 수준이네요 크크크크
KalStyner
13/03/13 19:14
수정 아이콘
싸이코패스는 최고패스네요.
난 썩었어
13/03/13 19:19
수정 아이콘
목걸이는 어떻게 생각하나 궁금해지네요.
13/03/13 19:21
수정 아이콘
발음이 유사하기는 하지만 사이코(psycho)와 사이코:(최고)는 달라요. 어설픈 일본어로 어떻게든 건수 하나 잡아보려고 애쓰네요.
13/03/13 19:30
수정 아이콘
혼토니 사이코데스...
순례자
13/03/13 19:31
수정 아이콘
근데 바로 전작 각시탈에서 일본순사 때려잡고 욱일승천기 칼로 찢고... 드라마 시작전 독도사진 보여줬던 이순신 감독입장에선 기가 막힐듯
젊은아빠
13/03/13 19:44
수정 아이콘
님들 의식의 전개가 싸이코 데스네
一切唯心造
13/03/13 20:31
수정 아이콘
풉 이네요 에라이 이 양반들아 걸고 넘어질걸 넘어져야지
지나가다...
13/03/13 20:40
수정 아이콘
그럼 일본에서는 최고와 사이코가 동의어란 말이냐..ㅡㅡ;;

그리고 최고(사이코우)와 사이코(사이코)는 음의 길이도 다르고 악센트도 다릅니다.
탱구와레오
13/03/13 20:56
수정 아이콘
진짜 이런 논란 보고 있으니 오버해서 음모론이란 말이 나오는것도 이상하지 않은것 같아요.
뭔 일이 또 생기길래 이딴 사건으로 논란을 일으키려고 애쓰는건 아닌가하고...
하...................
honnysun
13/03/13 21:53
수정 아이콘
오빠와 ジャジ가 생각나네요.
석삼자
13/03/13 22:17
수정 아이콘
너도나도 최고다 이순신을 까는데 우리도 뭐라도 까긴 까야겠고.. 그래서 생각한게 이거.... 앞으로 우리나라에서 최고라는 말을 쓰면 안되겠군요;
자이언츠불펜
13/03/13 23:43
수정 아이콘
무리데스
13/03/14 01:35
수정 아이콘
여자친구가 일본인인데, 최고다 이순신 광고를 보고 보인 반응은 오히려 '반일 드라마네'였습니다

최고가 사이코니 하는 발상은 해본 적도 없네요

'결석왕 세종대왕' 같은 거라도 하면 난리나겠네요 크크
13/03/14 08:20
수정 아이콘
랩퍼 'H'는 한국의 전 차트를 석권하고 유튜브 조회수 1억을 돌파해도 일본에는 진출못시키겠네요.
포켓토이
13/03/14 09:26
수정 아이콘
흠... 하지만 DN의 주장과는 별개로 사이코 이순신은 굉장히 기분 나쁜 어감이긴 하네요..
그리고 하도 논란이 되길래 최고다 이순신을 좀 찾아서 봤는데.. 인터넷에서의 쉴드와는 별개로
굉장히 기분 나쁘더군요. 현실이라면 우리나라에서 감히 이순신 장군을 백원짜리 운운 하며 깔볼
사람이 있을 것 같지도 않고 그런 인간이 제 주변에 있다면 그 인간에 대한 모든 평가를 다시 하고
아마 연락 안할 것 같습니다. 작가는 무슨 생각을 하고 그런걸 쓰는건지..
백수모드on
13/03/14 16:51
수정 아이콘
그래서 그 부분에선 작가가 앞으로 조심하겠다고 했죠...근데 거기에서 더 나아가 제목을 바궈라.. 주인공 이름을 바꿔라..는 좀 오바죠...
IU win
13/03/14 09:30
수정 아이콘
월드스타 "최"가 부릅니다. 강남 스타일.
백수모드on
13/03/14 16:54
수정 아이콘
여기서는 그냥 이렇게 넘어가지만 웃긴게 이게 안티들에게 빌미를 주고 명분을 준다는 거죠..그리고 그냥 아무나 까고 싶어 하는 사람도 편승해 까니..이게 생각보다 좀 큰 논란으로 비춰지죠..어느 사이트를 가도 이게 지금 이기사의 논리로 까이고 있죠..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
43334 [일반] 그리스도교에 대한 몇가지 오해들 [112] 하얗고귀여운8712 13/04/21 8712 0
43251 [일반] [역사] 조선 최대의 거리, '육조거리' [13] sungsik10934 13/04/17 10934 2
43209 [일반] 아이유에 대한 이런저런 생각. [101] 11923 13/04/15 11923 3
43112 [일반] 명성황후-민비 명칭 논란에 대해 [38] 눈시BBbr8773 13/04/10 8773 3
43069 [일반] 이순신 장군님의 지혜.. [15] 김치찌개6749 13/04/08 6749 2
42916 [일반] 붕당의 역사 - 2 [16] 눈시BBbr5986 13/03/29 5986 0
42884 [일반] (스포 다량 함유 주의) '최고다 이순신' 개인적 평가 및 예상 스토리 흐름 [27] 창이6371 13/03/27 6371 1
42883 [일반] 탕수육으로 본 조선시대 붕당의 이해 해석본 [67] 순두부293584 13/03/27 293584 127
42844 [일반] [역사] 선조에 대한 변명. [53] sungsik21457 13/03/25 21457 3
42710 [일반] 우리나라 역사사극 주인공으로 쓰면 좋은 인물들 [30] 순두부8852 13/03/15 8852 0
42689 [일반] 최고다 이순신 일본어로 바꾸면 싸이코 이순신된다? [59] 순두부10856 13/03/13 10856 0
42653 [일반] 드라마 최고다 이순신에서 '이순신' 여러분들은 어떠신가요? [202] ⓘⓡⓘⓢ10070 13/03/11 10070 0
42332 [일반] 인터넷으로 역사공부하기 [23] 눈시BBbr8842 13/02/18 8842 6
42268 [일반] [역사] 선조수정실록이 생긴 이유? [17] sungsik8732 13/02/13 8732 0
42215 [일반] (엄청스압) 사진 초보의 약간의 여행 사진과 짧은 이야기 [14] 신예terran7476 13/02/11 7476 1
41835 [일반] 내맘대로 분석 - 한국을 빛낸 100명의 위인들. [18] 시크릿전효성6378 13/01/22 6378 0
40930 [일반] [연애학개론] 아직은 GG를 칠 때가 아닙니다 (부제 : 밀당과 한타이밍 쉬기) [38] Eternity20434 12/12/08 20434 2
40611 [일반] 내가 오늘 본 엔하위키 글 12/11/23 [19] Cand7059 12/11/23 7059 0
40332 [일반] 기대되는 드라마 "드라마의 제왕" [30] 순두부6024 12/11/12 6024 0
39980 [일반] 세종대왕이나 이순신 장군을 존경한다고? 아닌 거 같은데.... [154] sungsik9194 12/10/29 9194 1
39499 [일반] 인천상륙작전 - 완. 서울 수복 [42] 눈시BBbr7647 12/10/05 7647 6
39343 [일반] [영화공간] 2013년 개봉 예정 한국영화 기대작 Top10 [43] Eternity11015 12/09/25 11015 1
38434 [일반] 위인들의 명언들 [12] 김치찌개4960 12/08/01 4960 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로