근래 들어(특히 2000년대) 우리나라에서 제작된 드라마 및 영화 제목의 표절과 도용이 넘쳐나고 있는 것 같아서 얼마나 되는지 한 번 정리해봤습니다. 표절과 도용이라는 표현이 맘에 안든다고 생각하시면 제목 카피, 제목 베끼기 정도로 봐주셔도 됩니다. 뭐 그게 그거겠지만요.
각색물, 리메이크, 동화제목, 성경구절, 패러디, 오마주 등은 제외하였고, 관용구, 일반명사 하나로 만들어진 제목도 대부분 제외하였습니다. 거의 노골적인 것만 포함시켰다고 보시면 됩니다. 물론 이 리스트 말고도 더 있을 것입니다. 댓글로 추가해주시거나 틀린게 있으면 지적해주셔도 좋습니다. 참고로 '공공의 적' 같은 경우는 현재는 관용구처럼 쓰이고 있지만 우리나라에서 영화가 나올 당시에는 아니었다고 합니다.
제목 표절 및 도용은 우리나라만 하는 것도 아니고 제목 정도는 따라해도 큰 문제가 없지 않냐는 반박이 따라 나올 것 같아서 몇 마디 덧붙이겠습니다. 물론 제목은 우리나라만 하는 게 아니긴 합니다만 근래 들어서 아주 심해지고 있는 경향은 지적하지 않을 수 없습니다. 너그럽게 봐주려고 해도 정도라는 게 있죠. 2000년대 들어와서 저렇게 많은 카피 제목이 만들어지고 있는 건 아무리 봐도 이상한 현상입니다. 거의 유행이라고 봐도 될 정도입니다.
여기엔 아무리 봐도 기존 유명했던 원작의 제목에 무임승차를 하여 관객이나 시청자들에서 뇌리에 손쉽게 각인시키고자 하는 의도가 포함되어 있다고 볼 수 있습니다. 원작이나 제목 번역자에 대한 존중심은 고사하고 제목을 베끼는 것에 대한 부끄러움도 없고 자신 작품 제목에 대한 자존심도 없는 거죠. 거기다 게으르기까지 하고요. 제목을 짓는 것 더 자세한 비판은 아래 칼럼을 참고하시면 좋겠네요. 아래 칼럼들이 지적한 것처럼 이런 카피 제목은 실제 원작을 검색하는 것을 방해할 뿐더러 한국영화를 수출할 때 영어제목을 그대로 붙여 내보낼 때 문법이나
저작권 같은 여러가지 문제가 생길 수 있습니다.
-엔터미디어 듀나 칼럼
http://entermedia.co.kr/news/news_view.html?idx=588
-뉴시스 이문원의 문화비평
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?cID=&ar_id=NISX20110909_0009188273
그렇다고 꼭 비난만을 하기 위해서 리스트를 만든 것은 아니고 언제 이것을 한 번 정리해보고자 하는 의도도 있으니 재미로 봐주셔도 좋겠습니다.
[카피 제목 -- 원작] 식으로 표시하였고 따로 표기를 하지 않은 건 영화라고 보시면 됩니다. 그리고 원작의 경우 번역제와 원제순으로 표시하였고, 번역제가 없는 건 원제만 표시했습니다.
개 같은 날의 오후 (1995) -- 뜨거운 오후 Dog Day Afternoon (1975)
개와 늑대의 시간 (2007) -드라마 -- 개와 늑대 사이의 시간 (2005) 전수일 감독, 프랑스어에서 가져온 표현임
게임의 법칙 (1994) -- 게임의 규칙 La règle du jeu (1939)
공공의 적 (2002) -- 공공의 적 The Public Enemy (1931)
꽃피는 봄이 오면 (2007)
나는 왕이로소이다 (2012) -- 나는 왕이로소이다 The Man Who Would Be King (1975), 홍사용의 동명의 시에서 따온 제목
나는 전설이다 (2010) -드라마 -- 나는 전설이다 I Am Legend (1954) 리처드 매드슨 소설
나쁜 놈이 더 잘 잔다 (2008) -- 悪い奴ほどよく眠る (1960)
내 사랑 내 곁에 (2009) -- 내 사랑 내 곁에 (1991) 김현식 노래
내게 거짓말을 해봐 (2011) -드라마 -- 내게 거짓말을 해봐 (1996) 장정일 소설
내일을 향해 쏴라 (1998) -드라마 -- 내일을 향해 쏴라 Butch Cassidy And The Sundance Kid (1969)
네 멋대로 해라 (2002) -드라마 -- 네 멋대로 해라 A Bout De Souffle (1959)
달콤한 인생 (2005) -- 달콤한 인생 La Dolce Vita (1960)
당신이 잠든 사이에 (2008), 당신이 잠든 사이 (2011) -드라마 -- 당신이 잠든 사이에 While You Were Sleeping (1995)
더 게임 (2007) -- 더 게임 The Game (1997)
돈을 갖고 튀어라 (1995) -- 돈을 갖고 튀어라 Take The Money And Run (1969)
돌이킬 수 없는 (2010) -- 돌이킬 수 없는 Irréversible (2002)
두 번의 결혼식과 한 번의 장례식 (2012) -- 네번의 결혼식과 한번의 장례식 Four Weddings And A Funeral (1994)
뜨거운 것이 좋아 (2007) -- 뜨거운 것이 좋아 Some Like It Hot (1959)
라듸오 데이즈 (2007) -- 라디오 데이즈 Radio Days (1987)
마이 뉴 파트너 (2007) -- 마이 뉴 파트너 Les ripoux (1984)
무방비 도시 (2007) -- 무방비 도시 Roma, città aperta (1945)
바람과 함께 사라지다 (2012) -- 바람과 함께 사라지다 Gone with the Wind (1939)
반짝반짝 빛나는 (2011) -드라마 -- 반짝반짝 빛나는 きらきらひかる (1991) 에쿠니 가오리 소설
비열한 거리 (2006) -- 비열한 거리 Mean Streets (1973)
소년은 울지 않는다 (2007) -- 소년은 울지 않는다 Boys Don't Cry (1999)
순수의 시대 (2002) -드라마 -- 순수의 시대 The Age Of Innocence (1920) 이디스 워튼 소설
아이 엠 샘 (2007) -드라마 -- 아이 엠 샘 I Am Sam (2001)
애정만세 (2011) -- 애정만세 愛情萬歲 (1994)
애정의 조건 (2004) -드라마 -- 애정의 조건 Terms Of Endearment xxx (1983)
에덴의 동쪽 (2008) -드라마 -- 에덴의 동쪽 East Of Eden (1955)
여교수의 은밀한 매력 (2006) -- 부르주아의 은밀한 매력 Le Charme Discret De La Bourgeoisie (1972)
여인의 향기 (2011) -드라마 -- 여인의 향기 Scent Of A Woman (1992)
열혈남아 (2006) -- 열혈남아 旺角卡門 (1988)
용서받지 못한 자 (2005) -- 용서받지 못한 자 Unforgiven (1992)
우리 생애 최고의 순간 (2007) -- 우리 생애 최고의 해 The Best Years Of Our Lives (1946)
우리에게 내일은 없다 (2006) -- 우리에게 내일은 없다 Bonnie And Clyde (1967)
위대한 유산 (2003), 위대한 유산 (2006) -드라마 -- 위대한 유산 Great Expectations (1861) 찰스 디킨즈 소설
의뢰인 (2011) -- 의뢰인 The Client (1994) -일반명사지만 같은 법정영화이기에 포함함
이브의 모든 것 (2000) -드라마 -- 이브의 모든 것 All About Eve (1950)
장미빛 인생 (1994), 장밋빛 인생 (2005) -드라마 -- La vie en rose (1948)
적과의 동침 (2011) -- 적과의 동침 Sleeping With The Enemy (1991)
젊은이의 양지 (1995) -드라마 -- 젊은이의 양지 A Place In The Sun (1951)
좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈 (2008) -- Il buono, il brutto, il cattivo(The Good, The Bad, The Ugly) (1966) -이건 오마주로 볼 수도 있음
천국의 아이들 (2002) -드라마, 천국의 아이들 (2012) -- 천국의 아이들 Les Enfants Du Paradis (1945)
파괴된 사나이 (2010) -- 파괴된 사나이 The Demolished Man (1953), 알프레드 베스터 소설
품행 제로 (2002) -- 품행 제로 Zero De Conduite (1933)
하울링 (2012) -- 하울링 The Howling (1980)