국내외 몇몇 서점에서 엠바고가 풀려서 좀 새나가긴 했지만
어쨋든 오늘 해리포터 시리즈의 마지막 책이 공식 출간되었습니다
제가 아스날 + 해리포터 + 크리스티 + 클래시컬함 등으로 인한 영국 문화 팬이라
항상 (읽지도 못하는) 영국판을 샀는데, 오늘 부천 교보에 갔더니 미국판밖에 없어서... 할수없이 미국판을 집어왔네요 ^^
이제 대학교 3학년이라는 짬밥을 이용해서 대사 위주로 읽어보려고 합니다.

저는 어쩔수 없이 스포일러를 봐야하는 입장이라 대충 다 접했지만, 코어한 부분은 일부러 피했구요...
챕터명이랑 챕터 명의 해석(배경해석), 그리고 간략한 내용, 사망자 명단만 봤는데도 엄청 떨리더라구요~
정말 챕터 명만 봐도 덜덜덜 떨리는게 이 책의 비장함과 웅장함을 느끼게 합니다.

책 제목인 "Deathly Hallows"에 대해서는 국내 포럼에서는 아직 명확한 해석이 나오지 않았구요...
작년 12월 책 제목 공개 직후 언론에선 "죽음의 성도(들)"이라고 가제를 발표했지만
그후 나온 뉴스들이나 정황을 봤을때 "죽음의 성도"가 될 확률은 상당히 적어보이는 상태입니다.
조앤 롤링이 원활한 책 제목 번역을 위해서 각국에 "Harry Potter and the Relics of Death"라는 세컨 타이틀을 전달했거든요 ^^

/* 참고로 "reclic"을 사전에서 찾으면
n.
1 <보통 ∼s> (역사적인) 유물, 유적, 폐허. Roman ∼s 로마의 유적.
2 (과거의 습관 등의) 유풍(survival), 자취.
3 <보통 ∼s> 잔존물, 잔재; <文> 유골, 유체(遺體).
4 유품, 기념품 (souvenir).
5         [교회] 성유물, 성골(聖骨).[고대 프랑스어에서. 원래는 라틴어 reliquae (re- 뒤로 ＋ linquere 남기다 ＋ -ae 명사 어미). ?RELINQUISH, LICENCE]
이렇게 나온답니다. */

사실 해리포터와 불사조 기사단도 영문판 책이 공개되기 전까지는 "불사조의 명령"이나 "불사조의 훈장"이 대세였으니
이번에도 한번 지켜봐야 할거 같습니다^^





혹시나 챕터 명이 궁금하신 분들을 위해 챕터 명만 적어드릴게요! (드래그해주세요^^)

→1. The Dark Lord Ascending - 강해지는 어둠의 미왕

2. In Memoriam - (덤블도어를) 추모하며...

3. The Dursleys Departing - 떠나는 더즐리 가족

4. The Seven Potters - 일곱명의 포터

5. Fallen Warrior - 쓰러진 전사

6. The Ghoul in Pajamas - 잠옷 입은 굴귀신

7. The Will of Albus Dumbledore - 알버스 덤블도어의 유언

8. The Wedding - 결혼식

9. A Place to Hide - 은신처

10. Kreacher's Tale - 크리처의 이야기

11. The Bribe - 뇌물

12. Magic is Might - 마법은 권력이다 (?)

13. The Muggle-born Registration Commission - 머글 태생 등록 위원회

14. The Thief - 도둑

15. The Goblin's Revenge - 도깨비의 복수

16. Godric's Hollow - 고드릭의 계곡

17. Bathilda's Secret - 바틸타의 비밀

18. The Life and Lies of Albus Dumbledore - 알버스 덤블도어의 생애와 거짓 (덤블도어의 일대기)

19. The Silver Doe - 은빛 암사슴

20. Xenophilius Lovegood - 제노필리우스 러브굿

21. The Tale of the Three Brothers - 삼형제의 이야기

22. The Deathly Hallows

23. Malfoy Manner - 말포이 저택

24. The Wandmaker - 지팡이 제작자

25. Shell Cottage - 조개 별장

26. Gringotts - 그린고트

27. The Final Hiding Place - 마지막 은신처
(아무래도 호크룩스가 숨겨진 곳일테니 "은신처"라는 말이 적당하지 않아보입니다만... 다른 단어가 생각나질 않아요 -ㅅ-)

28. The Missing Mirror - 잃어버린 거울

29. The Lost Diadem - 잃어버린 왕관

(근데 Missing과 Lost의 의미적 차이를 잘 모르겠네요...)

30. The Sacking of Severus Snape - 세베루스 스네이프의 승리

31. The Battle of Hogwarts - 호그와트 전쟁

32. The Elder Wand - 형 지팡이 (해리포터 내용상 형제 지팡이 중 '형'을 뜻하는 듯 합니다)

33. The Prince's Tale - 왕자의 이야기

34. The Forest Again - 다시 숲으로 (금지된 숲이겠죠?)

35. King's Cross - 킹스 크로스 역

36. The Flaw in the Plan - 계획의 헛점

37. Epilogue - 에필로그←



이상입니다.^^

지금 챕터 2까지 읽었는데 정말 떨리네요!