맞춤법 중에 고약한 놈이 하나 있는데 바로 ‘율’과 ‘률’에 대한 사용법입니다. 어떤 때는 ‘율’을 쓰고 어떤 때는 ‘률’을 사용합니다. 그러데 아래 규칙만 아시면 전혀 어려울 게 없습니다. 규칙은 아주 간단합니다.

1. ‘율’을 쓰는 경우
① 받침이 없을 경우
② 받침이 있는 경우 중 ‘니은’ 받침 일 경우

2. ‘률’을 쓰는 경우
① 받침이 있을 경우
② 받침이 없는 경우 중 ‘니은’ 받침은 제외

간단하게 1번 규칙만 알아 두시고 나머지는 모두 ‘률’을 쓴다고 보면 됩니다. 몇 가지 예를 들어보겠습니다.

-건폐율
-득표율
-요율
-누진율
-생산율
-출산율
-수축률
-용적률
-접속률
-진학률
-확률

별로 어렵지 않습니다. 그럼 문제 하나 냅니다. 삼성라이온즈 선 감독은 선동렬이 맞을까요? 선동열이 맞을까요? 규칙에 의하면 받침이 있으니까 선동렬이 맞겠습니다. 그런데?

선수 시절 선동렬 감독은 ‘선동열’이라는 이름을 달고 경기를 했습니다. 본인의 의지인지, 아니면 아무 생각 없이 팀에서 그렇게 한지는 모르겠습니다만, ‘렬’이 아닌 ‘열’로 표기한 건 사실입니다.

과거 신문에서는 한자를 그대로 써서 ‘렬’ 이든 ‘열’ 이든 문제 될 것이 전혀 없었는데 지금은 한자를 신문에서 쓰질 않아 명확하지 않을 수 있습니다. 네이버 인물 검색에는 ‘열’로 나오고 보통 신문에서는 ‘렬’로 표기를 합니다. 그러나 포털 검색을 해보면 ‘열’로 쓴 표기도 수없이 많습니다. 어찌됐든 ‘렬’이 올바른 표기법입니다. (이청룡? 기성용?)


그런데 사람 이름이라서 본인 의지가 중요하게 작용될 수도 있습니다. 맞춤법 표기가 아닌 의지에 따라 두음법칙을 적용하지 않은 사례가 있습니다. 2006년에 법원에서 재미있는 판결이 났습니다.

유 씨 성을 가진 사람은 보통 세 가지 한자를 사용합니다.

-柳
-劉
-兪

두음법칙에 의해 세 한자 모두 표기는 ‘유’로 해야하는 데 ‘柳 씨’ 성을 가진 사람 중 본관이 ‘문화’인 사람이 한글 표기법을 ‘류’로 해달라는 것이었습니다. 결국 법원은 ‘문화 류 씨’에게 ‘류’로 표기할 수 있도록 판결을 내렸습니다.

‘劉 씨’는 ‘류’임에도 두음법칙을 지켜 ‘유’로 표기하고, ‘兪 씨’는 어차피 ‘유’이기에 그대로 사용하면 됩니다. 문화 류 씨만 ‘류’로 표기할 수 있는 것이지요. 문화 류 씨는 ‘류’로 표기하는 것을 법적으로 인정 받았지만 나머지 본관은 그렇지 못했습니다. 서애 유성룡 선생은 ‘柳’를 쓰면서도 본관이 ‘문화’가 아닌 ‘풍산’이기에 결국 표기는 ‘유성룡’ 이 맞습니다. 국사 교과서에는 무엇으로 표기되어 있을까요?

한화 이글스의 에이스 류현진 선수는 ‘류’가 맞을까요? ‘유’가 맞을까요?

-----------------------------------------

삼국지의 히어로 제갈공명은 이름이 ‘량(亮)’ 입니다. 맞춤법에 의해 ‘량’ 앞에 ‘갈’에 받침이 있으므로 ‘량’의 표기가 맞습니다. 역시 포털에서 검색을 해 보면 ‘제갈양’으로 표기한 것들을 많이 볼 수 있습니다. ‘량’ 이든 ‘양’ 이든 모두 맞는 표기법으로 치부해야 하는 게 맞을까요?

역시 우리말은 어렵습니다.