PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2025/03/27 22:14:15
Name 오후2시
Subject [일반] 뉴욕타임스 2.21. 일자 기사 번역(이집트에서 파라오의 무덤을 발굴하다.)

기사출처 : https://www.nytimes.com/2025/02/21/world/middleeast/egypt-tomb-archaeologists.html

기사제목 : 투탕카멘 왕의 무덤 발굴 이후 파라오 (왕)의 무덤을 최초로 발견하다.

기사내용
1) 이집트 관광유물부는 투트모세 2세 (Thutmose II)의 무덤을 발굴했으며, 1922년 투탕카멘 무덤 이후 왕가의 계곡 근처에서 발굴된 최초의 왕릉으로 밝혔다.


위 사진은 이집트 관광유물부가 공개한 투트모세 2세의 무덤 출입구이다.

2)  새로 확인된 무덤은 투트모세 II세의 것으로, 기원전 1480년경에 통치했다고 여겨진다. 이집트 관광유물부는 성명서에서 해당 무덤이 “제18왕조의 마지막까지 발견되지 않은 무덤”이라고 했다.

3) 2022년 왕릉의 입구와 [주회랑이*] 발견된 뒤부터 이집트와 영국 연구팀들이 합동으로 발굴을 시작했다.

* main corridor (주회랑) : 건물과 건물 사이를 이으며 지붕을 씌운 길, 또는 건물 내부의 통로. 복도와 차이점은 좁고 긴 통로를 의미한다. 또한 정치적이거나 종교적인 상징이 부여되는 장소의 통로를 의미하기도 한다.

4) 고고학자들은 무덤이 왕족의 배우자나 하트셉수트 매장지 근처에 있어, 왕비의 것으로 생각했다. 하트셉수트는 투트모세 II세의 아내로, 그가 죽은 뒤 왕좌를 차지했다.

5) 한편, 수십년 전부터 고고학자들은 1940년 타니스와 2014년 아비도스에서 파라오의 무덤을 발견했다고 보고했다. 연구단의 한 관계자는 이에 대한 설명을 요구하는 질문에 바로 답변하지 못했다.

6) “제 생각에는 이집트 정부와 연구팀이 제18 왕조나 왕가의 계곡에서 첫 왕릉 발견으로 말한 것 같습니다.”, “왕릉이 발견된 사례들이 있습니다.” 펜실베니아 대학 이집트 고고학자이자 2014년 아비도스의 발굴팀장 ‘Josef Wegner’ 씨가 말했다.

7) 하지만 그는 새로 발견된 무덤이 하트셉투스가 “실제로 핵심 통치자”인 증거를 제공하는 점에서 “중요하고, 흥미로운 발견”이라고 말했다.

8) 해당 발굴은 하트셉투스가 그녀의 아버지와 남편이자 이복동생 투트모세 II세의 매장지를 지었다는 사실을 암시한다. 또한 그녀는 나중에 두 무덤을 새로 지은 곳으로 이장했다.

9) “하트셉투스는 인생에서 가장 중요한 두 명을 함께 핵심적인 무덤 (왕가의 계곡)에 묻었습니다.”, “앞으로 왕가의 계곡에서 하트셉투스가 핵심적인 (연구) 대상으로 중요성을 더욱 확고하게 합니다.” ‘Wegner’ 씨가 말했다. 그는 필라델피아의 펜실베니아 대학교 고고학 및 인류학 박물관 큐레이터 이기도 하다.

10) “사망한 왕”에 투트모세 2세의 이름이 적혀 있는 설화석고 항아리 조각과 하트셉투스가 새겨진 비석 등이 있었다. 또한, 보존된 천장의 일부는 푸른색 바탕에 노란색 별이 있었다고 고고학자가 말했다.

11) ‘Wegner’ 씨는 발굴팀이 찾은 가장 중요한 것은 암투아트의 요소가 포함된 조각으로 “파라오나 소수의 왕족에만 한정된 사후세계에 관한 책으로 해당 시기에 등장하기 시작했다.”고 한다.



12) “발견이 종종 일어나지만, 진정한 중요성은 추가적인 탐사와 함께 진정한 의미가 드러납니다.” 발굴에 참여하지 않은 하버드대 이집트학 교수 ‘Peter Der Manuelian’가 말했다.

13) 그는 비슷한 사례로, 수십년 전 왕가의 계곡에 있던 무덤이 “이전까지 알고 있었던 것 보다 더 크고 이례적”인 것으로 밝혀진 것을 언급했다. 해당 무덤은 람세스 2세의 여러 아들을 위해 건설한 것으로 밝혀졌으며, 람세스 2세는 고대 이집트에서 가장 권력이 강했던 파라오였다.

14) ‘Manuelian’ 씨가 말하기를, 투트모세 2세는 “이집트 역사에서 흥미로운 시기인 제국주의 적이고 국제적인 제18 왕조 시대에 살았다.”고 말했다. 그의 지배 기간은 아버지, 아들, 아내에 의해 가려졌을 것이며 아내인 하트셉투스는 약 20년 동안 이집트를 다스리고 수요 신전과 자신의 무덤을 건설했다.

15) “우리는 여전히 해당 시대의 세부적인 사항들을 이해하려고 노력하고 있습니다.”. “그리고 새로운 무덤은 우리에게 추가적인 단서들을 줄 것이 확실합니다.” ‘Manuelian’ 씨가 말했다.

16) 하지만 1922년 발굴에서 유물과 함께 발견된 투탕카멘의 무덤과 달리, 투트모세 2세의 무덤은 거의 비어 있었다.

17) (현재보다) 훨씬 습했던 기원전 15세기 동안 무덤은 폭포 바닥에 있었다. 고고학자들은 투트모세 2세의 죽음 이후 얼마 안 되 침수되어 내부 부장품들은 다른 곳으로 옮겨진 것으로 여겨진다.

18) “수해는 기존 부장품 중 대부분을 잃어버리는 심각한 손상을 일으켰으며, 해당 유물들은 고대 시기에 다른 곳에서 이전된 것으로 추정된다.” 이집트 측 고고학 파견단장 ‘Mohamed Abdel Badie’이 말했다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/03/27 22:20
수정 아이콘
애굽민수가 얘기할 거리가 또 늘었네요 크크
레드빠돌이
25/03/27 22:44
수정 아이콘
호모파베르
25/03/28 09:19
수정 아이콘
기원전 15세기 덜덜덜
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
104133 [일반] 이번 SKT 해킹 사건으로 가장 떨고 있을 사람들에 대하여 [39] 깐부13803 25/04/30 13803 0
104132 [일반] eSIM 가입하려다가 망할뻔함. [54] 사업드래군13780 25/04/29 13780 9
104131 [일반] LLM 활용에 대한 간단한 팁과 의견 [7] 번개맞은씨앗7918 25/04/29 7918 5
104130 [일반] 새롭게 알게된 신선한 유튜브 채널 추천 [12] VictoryFood13884 25/04/29 13884 7
104129 [일반] 나의 세상은 타인의 세상과 다르다는 걸 [29] 글곰11031 25/04/28 11031 50
104127 [일반] PGR21 대표 덕후들의 모임☆ 덕질방 정모 후기 (움짤있음) [39] 요하네스버그10371 25/04/28 10371 47
104126 [일반] SK텔 해킹 사태에 대응한 보안 강화 요령 [42] 삭제됨14081 25/04/28 14081 19
104125 [일반] 종말을 마주하며 살아가기 [39] 잠봉뷔르10752 25/04/28 10752 20
104124 [일반] 역대 최악의 SK텔레콤 유심 정보 유출 사고 [71] 나미르13429 25/04/28 13429 8
104123 [일반] 광무제를 낳은 용릉후 가문 (3) - 미완의 꿈, 제무왕 유연 2 [3] 계층방정4470 25/04/27 4470 5
104122 [일반] 심히 유치하지만 AI 이야기를 해볼까 합니다 [12] Love.of.Tears.7229 25/04/27 7229 1
104121 [일반] [팝송] 알레시아 카라 새 앨범 "Love & Hyperbole" 김치찌개5223 25/04/27 5223 0
104120 [일반] [독서 에세이] 정치의 종이 되는 생각 없는 과학 (『20세기 소년』) [5] 두괴즐6107 25/04/26 6107 8
104119 [일반] 일본 정부부채는 정말 심각할까? [53] 기다리다13223 25/04/26 13223 8
104118 [일반] 최근 chatGPT와 함께 놀다가 마지막에 나눈 대화 [35] Quantum2112784 25/04/25 12784 7
104117 [일반] 미 공군의 A-10 썬더볼트 II는 올해 한국에서 철수합니다 [58] Regentag12431 25/04/25 12431 0
104116 [일반] 트럼프-달러패권 그 뉘앙스은 어떻게 잡는가 [20] Q-tip9076 25/04/25 9076 2
104115 [일반] 아래 간짜장 글을 보고 써보는 글입니다. [19] 덧물10055 25/04/25 10055 0
104114 [일반] 조금 다른 아이를 키우는 일상 9 [7] Poe6674 25/04/25 6674 24
104113 [일반] 챗gpt와 함께 읽는 "희랍어시간" [1] 아빠는외계인6312 25/04/24 6312 3
104112 [일반] 숙박앱에서 저에게 사기를 치려고 했던 것 같습니다? [18] 국힙원탑뉴진스11619 25/04/24 11619 3
104111 [일반] (스포일러 포함) 영화 <야당> - 빠르다... 진짜 빠르다!! [22] Anti-MAGE9922 25/04/23 9922 4
104110 [일반] 사학처럼 문학하기: 『눈물을 마시는 새』 시점 보론 [8] meson7008 25/04/23 7008 13
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로