PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2024/10/04 07:56:43
Name 계층방정
Link #1 https://brunch.co.kr/@wgmagazine/84
Subject [일반] 소리로 찾아가는 한자 38. 장구벌레 연(肙)/빠를 부(⿱兔⿰兔兔)에서 파생된 한자들 (수정됨)

지난 글, 둥글 원에서 파생된 글자들과 연관이 있다고 언급한 장구벌레 연(肙)의 자원과 이에서 파생된 한자를 살펴보자. 肙은 《설문해자》에서 “작은 벌레다. 고기 육(肉)의 뜻을 따왔고 에울 위(囗)의 소리를 따왔다.”라고 풀이한 이래 작은 벌레, 장구벌레를 뜻하는 것이 통설이었다. 그러나 최근 발굴된 문헌을 통해 이 한자가 일단은 토끼 토(兔)의 변형으로, 궁극적으로는 兔가 세 번 반복된 “빠를 부”(⿱兔⿰兔兔)라는 한자의 약자로 쓰였다는 설이 나왔다.

이를 뒷받침하는 한자 중의 하나가 肙에서 파생된 멍에끈 현(鞙)이다. 이 한자는 전국시대 초나라 간백문자(종이가 없던 시절 대나무나 비단에 쓴 문자)에서 아래와 같이 나온다.

66f6b330d8de8.png?imgSeq=35301

鞙의 초나라 간백문자. 출처: 小學堂

왼쪽의 세 문자는 가죽 혁(革) 옆에 肙이 두 번 겹쳐 있는 것처럼 보인다. 그런데 맨 오른쪽 글자를 보면 조금 다른 걸 볼 수 있다. 囗을 대충 휘갈겨서 리본처럼 쓴 것 같았던 부분이 조금 더 복잡하게 꾸며진 모양이다.

사실 저건 초나라 간백문자의 토끼 토(兔)다.

66f6b3f265a3c.png?imgSeq=35302

兔의 초나라 간백문자. 출처: 小學堂

肙의 囗처럼 보인 부분은 원래는 토끼의 머리와 큰 귀를 본뜬 것이었고, 肉처럼 보인 부분은 토끼의 몸통과 다리였다. 그래서 囗이나 肉과 조금 다른 모양을 하고 있는 것이었다.


그런데 왜 토끼가 두 마리가 있는 것일까? 고대 한자에서는 같은 한자를 반복해서 새로운 한자를 만들 수 있고, 그 한자가 다른 한자의 구성 요소가 되면서 간략해지기 위해 반복 횟수를 줄이기도 한다. 예를 들면 예전에 다룬 엄습할 습(襲)은 본래 나는용 답(龖)이 소리를 나타내는 한자였으나 너무 복잡해서 용 한 마리를 빼서 용 룡(龍)으로 줄인 것이다.

66f73d5a1b9d0.png?imgSeq=35307

빠를 부(⿱兔⿰兔兔)의 초나라 간백문자 1, 2, 설문해자 소전, 해서. 출처: 小學堂

초나라 간백문자에서는 토끼 토를 세 번 반복한 빠를 부(⿱兔⿰兔兔)라는 한자를 음이 '완'인 한자를 나타내기 위해 쓰고 있다. 하나라 왕 걸이 민산에서 얻은 두 아씨 염(琰)과 완(琬)을 - 삼국지에 나오는 장완의 자가 공염인 것이 생각난다 - 참(朁)과 ⿱兔⿰兔兔(위 초나라 간백문자 1)로 썼고, 초나라의 대신 극완(郤宛)을 ⿱兔⿰兔兔로 불렀고, 《시경》의 “소완”(小宛)편을 小⿱兔⿰兔兔(위 초나라 간백문자 2)라고 썼다. 이 중 초나라 간백문자 2는 밑의 兔 둘은 肉 둘로 줄여서 썼다.

따라서 지금은 ⿱兔⿰兔兔를 '부'라고 읽지만, 당시에는 '완'이나 그와 음이 비슷한 '연' 등으로 읽었을 것이다.


⿱兔⿰兔兔는 《설문해자》에서는 뜻은 '빠르다'이지만 음이 무엇인지 알 수 없다고 했고, 지금의 음인 '부'는 후에 나온 《옥편》에서 지금은 이 한자를 빠를 부(䞯)로 쓴다고 해설했기 때문에 나온 것이다. 《설문해자》 이전에는 《옥편》에서 설명한 것과는 다르게 이 글자를 운용했을 수 있다. 


그래서 원래는 革 옆에 ⿱兔⿰兔兔를 다 써야 하는데, 귀찮아서 토끼를 두 마리만 그린 것이 위의 鞙의 간백문자이고, 심지어 한 마리만 남긴 것이 지금의 鞙인 셈이다.


兔는 그 자체로도 형성자의 성부가 될 수 있어서 ⿱兔⿰兔兔를 兔로 줄이면 헷갈릴 수 있는데, 어차피 ⿱兔⿰兔兔를 줄인 것이니 이왕 줄이는 거 토끼를 대충 그려서 肙으로 나타내 兔와 구분한 것 같다.


⿱兔⿰兔兔나 이를 축약한 兔, 肙 등이 '완', '연'의 소리를 나타내는 글자로 쓰인다면, 흔히 회의자로 여겨지는 한자 중에도 형성자로 재검토해야 할 한자가 있다. 바로 원통할 원(冤, 寃)이다.

《설문해자》에서는 “굴복하는 것이다. 토끼 토(兔)와 덮을 멱(冖)의 뜻을 따랐다.”라고 풀이했고, 이에 따라 토끼가 사로잡혀 원통해 하는 모습을 본뜬 회의자로 해석되어 왔다. 그러나 兔가 ⿱兔⿰兔兔의 축약형이면, ⿱兔⿰兔兔가 소리를 나타내는 형성자가 된다. 아직 ⿱兔⿰兔兔가 들어가는 이체자가 발견되지는 않았지만, 冤 자체가 가장 오래된 자형이 《설문해자》 소전이라 그 전에는 ⿱兔⿰兔兔를 온전히 썼을 수도 있다. 물론 토끼 세 마리가 사로잡혔으니 원통함도 세 배가 된다.


윈도우즈 한자 입력기에서는 寃이 冤보다 순서가 앞서지만 급수 시험에서는 冤이 급수가 더 낮은데다 寃이 배정된 준특급은 정자가 아니면서 널리 쓰이는 이체자 수용소로도 쓰이고 있어 《설문해자》의 표제자인 冤을 중시하고 있다. 토끼 토도 정자인 兔는 3급, 약자인 兎는 준특급에 배정되어 있다.


冤이 성부로 들어가는 한자들 중에는 예쁠 완(婉)과 동자인 ⿰女冤, 검을 울(黦)과 동자인 ⿰黑冤이 있는데, 이 두 한자의 성부는 위에서 ⿱兔⿰兔兔가 대신했다고 나온 완연할 완(宛)이다. 冤과 宛이 형성자의 성부로 상통한다는 것은 冤이 이미 宛과 상통하는 것을 보인 ⿱兔⿰兔兔에서 비롯하는 글자라는 방증이 된다.  


지금까지는 전국시대 한자를 다뤘는데, 주나라 시대 금문으로 시집가는 여자에게 주는 잉기(媵器)인 '장자말신보'(長子沫臣簠)라는 유물의 명문에서도 ⿱兔⿰兔兔가 들어가는 한자가 발견이 되었다. 바로 ⿰頁⿱兔⿰兔兔이다. 다만 사람 이름으로 쓰인 한자라 뜻도 음도 짐작할 수 없다는 게 문제. 위의 추측이 맞다면, 음은 대략 '완'이나 '연'과 비슷했을 것이다.

66f73eb85723f.png?imgSeq=35308

⿰頁⿱兔⿰兔兔의 금문과 해서화. 출처: 小學堂


장구벌레 연(肙, 급수 외 한자)=빠를 부(⿱兔⿰兔兔, 급수 외 한자)에서 파생된 한자들은 다음과 같다.

⿱兔⿰兔兔+冖(덮을 멱)=冤(원통할 원): 원통(冤痛), 설원(雪冤) 등. 어문회 1급

肙+女(계집 녀)=娟(예쁠 연): 연수(娟秀: 용모가 빼어나게 아름답다), 선연(嬋娟: 얼굴이 곱고 아름답다) 등. 어문회 준특급

⿱兔⿰兔兔+宀(집 면)=寃(원통할 원): 어문회 준특급

肙+心(마음 심)=悁(성낼 연|조급할 견): 연우(悁憂: 화나면서 걱정하다), 연읍(悁悒: 화나면서 걱정하다) 등. 어문회 특급

肙+手(손 수)=捐(버릴 연): 연조(捐助), 의연금(義捐金) 등. 어문회 1급

肙+水(물 수)=涓(졸졸흐를 연): 연로(涓露: 이슬 정도의 적은 물), 연연(涓涓) 등. 어문회 준특급

肙+犬(개 견)=狷(고집스러울 견): 견광(狷狂: 과장이 심하거나 극단에 치우친 행동을 하는 사람) 등. 어문회 특급

肙+玉(구슬 옥)=琄(옥모양 현): 인명용 한자

肙+目(눈 목)=睊(흘겨볼 견): 견목(睊目: 눈가가 붉게 젖고 가려우며 눈물이 나오는 증상) 등. 어문회 특급

肙+糸(가는실 멱)=絹(비단 견): 견직물(絹織物), 인견(人絹) 등. 어문회 3급

肙+虫(벌레 훼)=蜎(벌레꿈틀거릴 연): 연현(蜎蠉: 장구벌레) 등. 어문회 특급

肙+金(쇠 금)=鋗(노구솥 현): 이현(李鋗: 순조 대의 인물) 등. 인명용 한자

肙+革(가죽 혁)=鞙(멍에끈 현): 현현(鞙鞙: 길게 늘어진 모습) 등. 어문회 특급

肙+馬(말 마)=駽(검푸른말 현): 현(駽: 돗총이, 검푸른 말) 등. 어문회 특급

肙+鳥(새 조)=鵑(두견새 견): 두견(杜鵑) 등. 어문회 준특급

絹에서 파생된 한자는 다음과 같다.

絹+网(그물 망)=羂(올무 견): 견삭(羂索: 짐승을 잡는 밧줄, 또는 불교에서 중생 구제를 상징하는 여러 색실로 꼰 줄), 불공견삭관음(不空羂索觀音: 견삭으로 중생을 제도하는 관음) 등. 인명용 한자

66ff1936dd795.png?imgSeq=35597

⿱兔⿰兔兔·肙에서 파생된 한자들.


토끼 세 마리에서 비롯한 글자라서 그런지 ⿱兔⿰兔兔이나 이를 축약한 肙이 들어가는 한자들에서는 토끼의 특징을 엿볼 수 있다.

冤(원통할 원)은 冖(덮을 멱)이 뜻을 나타내고 ⿱兔⿰兔兔의 축약형인 兔(토끼 토)가 소리를 나타내며, 토끼 세 마리가 함정에 빠져 원통해 하는 모습을 나타냈다.

娟(예쁠 연)은 女(계집 녀)가 뜻을 나타내고 肙이 소리를 나타내며, 토끼처럼 예쁜 여자를 가리킨다.

悁(성낼 연|조급할 견)은 心(마음 심)이 뜻을 나타내고 肙이 소리를 나타내며, 토끼의 조급하고 성내는 마음을 뜻한다.

捐(버릴 연)은 手(손 수)가 뜻을 나타내고 肙이 소리를 나타내며, 토끼가 입에 맞지 않는 풀을 버리듯 버리는 것을 뜻한다.

涓(졸졸흐를 연)은 水(물 수)가 뜻을 나타내고 肙이 소리를 나타내며, 토끼 세 마리가 뛰어다니듯 물이 졸졸 흘러가는 모습을 뜻한다.

狷(고집스러울 견)은 犬(개 견)이 뜻을 나타내고 肙이 소리를 나타내며, 개가 토끼처럼 고집스러운 모습을 뜻한다.

睊(흘겨볼 견)은 目(눈 목)이 뜻을 나타내고 肙이 소리를 나타내며, 토끼 세 마리가 주변을 경계하며 흘겨보는 모습을 뜻한다.

鋗(노구솥 현)은 金(쇠 금)이 뜻을 나타내고 肙이 소리를 나타내며, 토끼처럼 작은 솥인 노구솥을 뜻한다.

66ff19a344242.png?imgSeq=35598

⿱兔⿰兔兔·肙에서 파생된 한자들의 의미 관계도.


그러면 ⿱兔⿰兔兔의 음이 '부'라는 《옥편》의 설명은 어떻게 된 것일까? 감히 주장컨대 옥편에서 착오를 일으킨 것 같은 정황을 발견했다.

女와 ⿱兔⿰兔兔가 다 들어가는 한자로, 《설문해자》에 나오는 '쌍둥이 낳을/번식할 반/부'(嬎)라는 한자가 있다. 嬎와 그 이체자들은 다음과 같다.

66f74e51c1ace.png?imgSeq=35309

嬎의 이체자 1, 2, 3, 4, 5. 출처: 小學堂

《설문해자》의 1을 기준으로 하면, 이 글자는 면할 면(免)을 쓰는 것이 옳고 토끼 토(兔)를 쓰는 것은 잘못 쓴 것이다. 이 글자가 낳을 만(娩)과 가까운 관계에 있다는 것을 고려하면 더욱 그렇다. 그런데 토끼 토를 쓴 이체자가 바로 2다.

그리고 3에서는 免을 세 번, 4와 5에서는 兔를 세 번 반복해 썼다. 이렇게 ⿱兔⿰兔兔이 嬎의 성부로 쓰였기 때문에 ⿱兔⿰兔兔의 소리를 '부'로 본 것 같은데, 실제로는 ⿱兔⿰兔兔이 아니라 ⿱免⿰免免인 3이 옳은 이체자일 것이다.

따라서 ⿱免⿰免免의 음이 '부'고, ⿱兔⿰兔兔의 음은 '완'이다. ⿱兔⿰兔兔을 '부'로 읽고 ⿱免⿰免免과 같은 자로 본 전통적인 자전의 해설은 두 글자가 매우 비슷하기 때문에 착오를 일으킨 것 같다.


요약

肙(장구벌레 연)은 전통적으로는 작은 벌레의 모습을 본뜬 것으로 보았지만, 실제로는 토끼 토(兔)의 이체자고, 더 나아가서 ⿱兔⿰兔兔의 축약형으로 쓰였다. ⿱兔⿰兔兔는 지금의 훈음은 '빠를 부'이지만, 옛날에는 '완', '연' 등으로 읽었다.

⿱兔⿰兔兔·肙에서 冤(원통할 원)·娟(예쁠 연)·寃(원통할 원)·悁(성낼 연|조급할 견)·捐(버릴 연)·涓(졸졸흐를 연)·狷(고집스러울 견)·琄(옥모양 현)·睊(흘겨볼 견)·絹(비단 견)·蜎(벌레꿈틀거릴 연)·鋗(노구솥 현)·鞙(멍에끈 현)·駽(검푸른말 현)·鵑(두견새 견)이 파생되었으며, 絹에서 羂(올무 견)이 파생되었다.

⿱兔⿰兔兔·肙은 파생된 한자들에 토끼와 관련된 뜻을 부여한다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/10/04 09:12
수정 아이콘
잘 배웠습니다. 고맙습니다.

계속 초 얘기가 많이 나오는군요.
초가 원숭이 취급을 받았다기에 힘만 강하지 상당히 뒤떨어진 나라인줄 알았더니 그게 아니었나봅니다. 아니면 다른 나라의 문화가 더 풍부했는데 어떤 사정으로 초의 유물만 나왔던가.
계층방정
24/10/06 07:24
수정 아이콘
감사합니다.
초나라도 굴원이라는 굴지의 시인을 배출하는 등 고대 한어 연구에서는 빼놓을 수 없는 존재입니다. 옛 초나라 일대가 현대에 미개발지가 많아서 전국시대 죽간이 많이 출토되기도 했고요.
24/10/04 18:32
수정 아이콘
잘 봤습니다.
⿱兔⿰兔兔라고 표기한건 한자변환이 불가능해선가요? 표현법 하나 알아가네요
계층방정
24/10/06 07:26
수정 아이콘
감사합니다. 유니코드에 있는 한자지만, 기본 유니코드 평면 밖의 문자라서 웹사이트에서 지원하지 않는 경우가 많습니다. 이 PGR21도 그렇고 브런치에서도 깨집니다.
밀리어
24/10/05 03:20
수정 아이콘
(수정됨) 주제와 벗어난 얘기일수도 있지만 悁 성낼 연/조급할 견을 보니 전래동화중 토끼와 거북이가 떠오르네요. 좀 빠르게 거리를 벌렸다고 잠을 자는거보면 조급함에 맞는지는 애매한 부분이 있는데 또 반대로 소설 토끼전에선 용왕이나 별주부 농락하고 튀는 모습도 떠오르구요
계층방정
24/10/06 07:28
수정 아이콘
그러게요. 그러나 실제의 토끼는 도망가는 거 말고는 천적에게 반격할 변변한 수단이 없다 보니 조급하게 사는 게 생존전략이 아닐까 합니다. 한편 중국에서 토끼는 영리한 동물의 상징으로 여겨지죠. 교활한 토끼는 굴 셋을 판다는 뜻의 성어 교토삼굴처럼요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
102568 [일반] 조금 다른 아이를 키우는 일상 2 [12] Poe4746 24/11/01 4746 64
102567 [일반] 인류가 지구를 지배하게 된 이야기 [17] 식별5750 24/11/01 5750 28
102566 [정치] 尹대통령 지지율 19%…20% 무너지며 집권 후 최저치 [262] Davi4ever17445 24/11/01 17445 0
102565 [일반] 소리로 찾아가는 한자 46. 국문할 국(鞫)에서 파생된 한자들 [7] 계층방정1962 24/11/01 1962 3
102564 [일반] 무지성 적립식 미국지수 투자의 최적화 [134] Chandler10812 24/10/31 10812 103
102562 [정치] [단독] 명태균 "김건희한테 딱 붙어야 6선할 거 아닙니까" 호통 [148] 꽃이나까잡숴16217 24/10/31 16217 0
102561 [정치] [단독] 명태균 "지금 아버지 산소 가는길… 증거 전부 태워버릴것" [73] 항정살12595 24/10/31 12595 0
102560 [정치] 위헌 논란에도…국회 동의 없이 ‘우크라 파병’ 한다는 윤정부 [178] 항정살11614 24/10/31 11614 0
102559 [일반] 바이킹은 왜 약탈했을까? [14] 식별4639 24/10/31 4639 16
102558 [정치] [단독] 민주당, 윤석열-명태균 통화 육성공개 "난 김영선" [167] 바밥밥바14068 24/10/31 14068 0
102556 [정치] 국민 저축까지 손대는 정부+한은 적립금도 손대려했다. [115] 후추통14131 24/10/30 14131 0
102555 [일반] 내 아들의 친모 달리기 훈련기. [29] likepa7712 24/10/30 7712 35
102554 [일반] 오늘자 국장 클라스 [59] 아스날9546 24/10/30 9546 2
102553 [일반] 고시엔 준우승팀, 간토다이 이치 고교에 다녀왔습니다. [18] 간옹손건미축3450 24/10/30 3450 4
102552 [일반] aespa의 Set The Tone 커버 댄스를 촬영했습니다. 메존일각1943 24/10/30 1943 3
102550 [일반] 신세계그룹. 신세계 / 이마트 계열분리 발표. [41] Leeka8189 24/10/30 8189 5
102549 [일반] 사람이 사람을 먹은 역사: 식인의 여러 종류를 알아보자 [9] 식별2671 24/10/30 2671 20
102548 [일반] 1억원 넘은 비트코인…전고점 경신 '눈앞' [72] 덴드로븀6886 24/10/30 6886 0
102547 [일반] 조금 다른 아이를 키우는 일상 [50] Poe8121 24/10/29 8121 175
102546 [일반] 서비스업 비중이 높다는 것은 어떤 의미일까? [19] 깃털달린뱀6397 24/10/29 6397 12
102545 [일반] 소리로 찾아가는 한자 45. 높이날 료(翏)에서 파생된 한자들 [6] 계층방정2950 24/10/29 2950 2
102544 [일반] Plan B [45] 슈니6378 24/10/29 6378 38
102543 [일반] [서평]《편향의 종말》- 무의식에서 나오는 편향을 끝내는 길 [13] 계층방정4341 24/10/28 4341 6
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로