|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
04/12/09 23:32
예전에 정일훈 캐스터가 스타의 모든 용어를 한글로 바꾸려고 하셨다가 그만두셨죠^^; 그정도는 오바인거 같긴 하지만 생각자체는 훌륭하다고 봅니다. 글쓴분의 의견에 동감이 가네요~한글을 사랑합니다~
04/12/09 23:41
글쓴이의 요지는 "해설진이 영어를 많이 쓰니 우리말로 쓸 수 있는 것은 되도록 우리말로 쓰자. 그 예로 센터 힘싸움, 메리트..등을 들 수 있다"라는 건데... 좀 더 사례를 풍부히 제시하시고 그 각각 사례에 대한 대안을 말씀해주시면 좀 더 설득력이 있을듯.
04/12/09 23:42
이래되면 또 한자어의 압박이 느껴지기 시작하는데요...
뭐 이건 너무 깊이 들어온거니 넘겨야 한다고는 하지만... advantage 이런건 좀 안 써야 한다고 생각이 들긴 듭니다...
04/12/09 23:44
외래어가 문제가 아니죠,,,
궂이→ 이런 표현 없습니다.^^ (저도 네이버 검색해보고 알았습니다.) 제 생각엔 어색한 한글표현대신 의미전달이 확실한 콩글리쉬가 더 적절하다고 생각합니다. 무조건 한글쓴다고 좋을까요? 의미 전달이 안되는데~ 특히, 스타크래프트는 인터넷 기반 온라인용어들이 많습니다. 하지만, 대부분사람들은 이해하죠. 어색한 신조어도 문제가 있다고 생각하지만, 새로운 문화만의 신조어는 의미전달에서 확실하다면 굳이 마다할 필요는 없다고 생각합니다. 물론 의미전달이 제대로되는 언어를 굳이 외래어쓴다는 것도 문제된다고 생각합니다. 언어는 문법보다 이해가 아닐까요?
04/12/09 23:48
적 울린 네마리 님// 문법보다는 단어 선택 자체에 좀 문제가 있다고 생각합니다.
위에 든 예처럼, advantage 같은거는 굳이 영어로 할필요가 없습니다. nuclear, marine, 이런것들은 일단 게임내에서 통하는 고유명사이므로 고칠 필요가 없지만 말입니다. 그리고 새로운 문화권에서만 신조어의 의미가 전달된다면, 세대간의 대화 단절 우려뿐만 아니라, 정체성에 관한 문제에도 약간의 걸림돌이 생길것 같습니다.
04/12/09 23:51
해설을 하는것은 대중매체이니만큼 자중해야된다고 생각을하죠. 요새 외계어나 틀린 한글을 유머인양 쓰는것이 좀 안쓰럽기도했는데 전 글쓴님의 말에 동의합니다. 가뜩이나 주시청자들이 어린 10대들이 많은데 그것에 대한 영향이 클수도 있겠죠.
아무튼 나이도 어린분이 국어순화에 대해서 관심을 가진다닌 정말 대단하네요. 저도 고등학교 졸업하고 재수를 할때 관심을 가지고 쭉 쓰다 보니까 언어영역에서 어휘,어법문제에서 좋은 결과를 얻게되더라고요 님께서도 좋은습관가지셔서 나중에 꼭 도움이 되길 바랍니다~~ 위에 괜히 딴소리로 흐른것 같지만 국어오염이 심각한 만큼 교육부나 수능출제기관에서 언어순화에 대해서 관심을 촉구 하고 있죠.
04/12/09 23:56
저도 평소에 느꼈던 사항인데 특히 이승원 해설이 자주 영어를 사용하시더군요. 충분히 표현할 수 있는 우리말이 있음에도 불구하고...
가능한한 우리말을 쓰려는 노력을 했으면 합니다.
04/12/09 23:57
이디어트님// 저도 그런 단어 쓰는 사람 경멸합니다. 회사 회의할때 별의별 영어 다 나옵니다. 아~ 짱나(?)....
생각해보니 많은 문제점을 야기시킬수도 있겠군요... 하지만, 정체성이나 주관은 그 세대의 주류가 결정하는 것이 아닌가 하는 위험한 생각을 합니다.
04/12/10 00:02
지난번 프로리그에서 김동수 해설위원의 "닥치고 나가야해요~!"이 말이 좀 신경쓰였는데..
비슷한 요지의 글을 올려주셨네요. 뭐, 이미 은어(쓰리해처리니 투게이트 하드코어..)처럼 빌드명같은 건 어쩔 수 없겠지만요.적어도 비속어는 사용 안했으면 합니다.
04/12/10 00:05
그런 점에서 정일훈 캐스터를 존경하지 않을 수 없습니다.
지금의 해설진들이 그에 영향을 받아서 그런지 엠겜보단 온겜넷이 더 듣기 편하더군요...
04/12/10 09:09
솔직히 요즘시대에 무조건적인 한국어 사용만을 고집하는건 코미디죠.[또 영어네...] 그치만 한국말로 충분히 대체 가능한말이 - 언급하신것 처럼 메리트, 센터, 멀티..... 영어로 쓰이는건 좀 문제가 있어보이긴 하네요.
|
||||||||||