안녕하세요. 얼마 전 위쳐3 의 더빙이 있었고, 수준 높은 더빙과 그 중에 프리실라의 노래 : The Wolven Storm 이 더빙되었다는 것에 많은 게이머분들이 감동(?)했었죠. 근데, 보니까 이 노래가 여러 나라의 버전으로 있더군요. 원래 더빙할 때 해당 언어로 노래까지 같이 번안해서 더빙하는 것 같습니다.

영어 버전





폴란드어 버전





러시아어 버전





프랑스어 버전





브라질 포어(포루투갈어) 버전





독일어 버전





일본어 버전





한국어 버전

우리나라만 특별대우를 해 준 건 아니었나 보네요. 그렇더라도 우리나라말로 번안을 참 정성들여서 잘 했다고 생각합니다. 노래를 번안하는 게 자칫하면 멜로디와 가사가 따로 노는 것 같은 경우가 있는데, 이번에 번안된 것을 보면 그런 느낌이 없이 마치 처음부터 우리나라말로 만들어진 노래처럼 자연스럽고, 또 아름답거든요. 어쨌든 우리나라말로 번안된 것도 좋지만, 다른 나라의 언어로 듣는 것도 나름 색다른 느낌이 있어 좋네요. 개인적으로는 소설이 씌여진 곳이고 게임을 개발한 곳의 언어라 그런지, 폴란드어가 뭔가 끌립니다.

아래↓는 여러 언어로 된 것을 한 번의 연주에 같이 편집해서 넣은 것입니다.

https://youtu.be/rgUDi4hjh98

여러분은 한국어로 된 것 외에 어느 나라의 언어로 불려진 것이 마음에 드시나요?



P.S. - 실은 제가 아직 위쳐3 를 플레이해 보지 않았습니다.(...) 그래서 이제 슬슬 해볼까 하는데(마침 세일도 하고요.), 갑자기 또 '레드 데드 리뎀션 2' 가 눈에 들어오네요. 그래서 어느 걸 할까 고민 중입니다. 둘다 해야 하나......?