PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2017/04/07 00:03:43
Name 어리버리
File #1 1.png (844.3 KB), Download : 25
File #2 2.png (1.13 MB), Download : 17
Subject [LOL] SKT T1의 중국 개인방송이 진행되고 있습니다.(링크 포함)




위 이미지 : 도위 방송 (보통 화질 윗쪽은 안되네요. 로그인이 필요한거 같기도 하고;;)
아래 이미지 : 트위치 방송

Faker : https://www.douyu.com/faker
Sky : https://www.douyu.com/sky
Blank : https://www.douyu.com/blank
Bang : https://www.douyu.com/bang
Wolf : https://www.douyu.com/wolf
Huni : https://www.douyu.com/huni (23시 53분 현재 방송 안하고 있음)
Profit : https://www.douyu.com/profit (23시 53분 현재 방송 안하고 있음)
Peanut : https://www.douyu.com/peanut (23시 53분 현재 방송 안하고 있음)

며칠 전 진행했다던 Faker 선수의 중국방송 스샷을 본거 같은데
오늘 올라온 공지에 따르면 오늘 방송이 오피셜로 첫번째 방송인거 같네요.

SKT T1 멤버 모두 로열 아이디를 다 차지했습니다.
분명 저 중 몇개는 기존 선점자가 있을거 같은데 잘 조정했나보네요.

Faker의 트위치, 도위 방송 양쪽을 비교해보면

도위
- 여자 목소리로 Faker가 말하는거, 주위 상황을 중국어로 설명, 통역해줌.
- Faker를 보여주는 웹캠 화면위에 중국어로 Faker라는 의미의 중국어 단어(?)가 써 있고, 도위방송의 아이콘이 표현되어 있음
- 왼쪽 아래에 도위 방송 마크와 소개가 있음
- 도위 방송이 트위치에 비해 1분 30초 정도 느림
- 도네시 나오는 전자계집 목소리가 안 나오는거 같음 (확실히 확인하지는 못함)

트위치 ( https://www.twitch.tv/faker )
- 스킬 창 위쪽에 Faker가 말하는 것을 영어로 번역해주는 창이 있음. 간격은 약 10초 정도
- 선수 웹캠 위, 왼쪽 아래 마크가 도위 방송과 다름

잠시 보고 있는거지만 양쪽 모두 별 무리없이 방송이 잘 진행되고 있습니다.
SKT T1 팀원들 트위치 방송 처음할 때에 비하면 장족의 발전이네요. 크크.
양쪽 모두 트위치 대화 내용은 올라오지 않습니다.
오늘 공지에 의하면 다른 모니터에서 대화 내용을 보여주고 있어서 선수가 체크 가능하다고 하죠.
Faker 선수도 방송하면서 트위치 대화창의 채팅에 대한 리액션을 하고 있네요.

궁금증 하나.
도위 방송이 맞나요? 도유 방송이 맞나요?
주소만 보면 도유 방송인데 SKT 공지에서는 도위 방송이라 해서;;


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
두둠칫
17/04/07 00:13
수정 아이콘
오 정말 많이 발전했네요 크크 저정도면 괜찮아보이는데

근데 저런방식은 페이커만이네요... 우리 울프방가보니 그냥 트위치 채팅도 보이고 번역도 없고.. 크으..
어리버리
17/04/07 00:15
수정 아이콘
저도 다른 선수는 아이디 체크만 해서 자세히 못 봤는데 리플 보고 가보니 통역 여자 목소리가 없군요;; 트위치 영어 문자 통역도 울프 선수는 없고...
앞으로도 계속 이런 식으로 갈건지 아니면 통역 구하는대로 하나하나 늘어날지 궁금합니다.
핫포비진
17/04/07 00:19
수정 아이콘
일단 빠커방 번역이 좋네요 크크
진작 이런식으로 하지...
어리버리
17/04/07 00:21
수정 아이콘
아무래도 페이커 방에서 중국어 통역, 영어 문자 번역 테스트 해본 다음에 다른 방에도 적용시킬려고 하는거 같네요. 페이커만 한다면 다른 선수가 너무 불쌍...
카스가 아유무
17/04/07 00:32
수정 아이콘
워3 선수들이(장재호선수나 박준선수) 중국에서 방송할때 저 스트림을 이용하는데 보통 도유라고 합니다. 도유티비
Samothrace
17/04/07 00:33
수정 아이콘
스투팬들도 도유티비라고 부르더라구요. 뭐 부르기 나름인 것 같네요.
코우사카 호노카
17/04/07 00:34
수정 아이콘
볼만하네요. 번역 틈틈이 보는 재미도 있고
대청마루
17/04/07 00:39
수정 아이콘
병음으로 douyu 를 평범하게 읽으면 도유 가 되지만 중국발음으론 도위 쪽 발음에 가까우니 어느쪽이든 틀린건 아니죠. 외국어는 읽는 사람 발음따라 다르니까요. 보통 한국팬들은 도유 라고 많이 부릅니다.
확인해보니 도유 방송에서 중국어 동시통역은 다 들어가고 있고, 트위치에서 영어번역은 게임뉴스 게시판에 올라온 T1의 공지대로 선수선택인듯 합니다. 페이커는 따로 자막을 쓰고 있고(피넛도 하던 방식) 뱅은 그냥 채팅번역 하고 있네요.
어리버리
17/04/07 00:55
수정 아이콘
답변 감사드립니다. ^^
17/04/07 00:42
수정 아이콘
전보단 나아지긴 했는데...소리도 그렇고 뭔가 붕 뜬 느낌이 드네요.
조금 보다가 다시 강퀴방으로 돌아온...
17/04/07 00:42
수정 아이콘
음성 도네가 되네요? 만원이상이지만
칸쵸는둥글어
17/04/07 01:02
수정 아이콘
저런방송은 사드영향이 없나보네요
아지다하카
17/04/07 01:14
수정 아이콘
Teemo is bad. Don't play Teemo.
17/04/07 02:21
수정 아이콘
그냥 아무것도 하지마라 콩두 꺼져라 프런트 반성해라 밖에 없었는데 꽤 좋아졌군요.
당연히 번역하는게 낫죠..크크 시스템도 점점 갖춰나가는가 보네요.
네가있던풍경
17/04/07 09:24
수정 아이콘
페이커 첫 방송 때 시청인원 몇 명 찍었나요??
사고회로
17/04/07 14:14
수정 아이콘
트위치는 30만 가까이 갔다가 이중송출 에러와 딜레이로 20만이 나갔죠
코우사카 호노카
17/04/07 14:32
수정 아이콘
어제 방송은 페이커 것 밖에 못 봤는데 괜찮았습니다. 진작 이렇게 했으면 먹을 욕의 반은 덜먹었을텐데 말이죠;
그나저나 bj들 보면 생일때 많이 땡기던데 페이커 선수는 생일이 항상 MSI 랑 겹쳐서,.. 생일때 얼마 받을지 궁금하네요..
눈물고기
17/04/07 18:04
수정 아이콘
쯔위가 Tzuyu인데 쯔'위' 라고 읽죠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
61116 [기타] [CK2] 헤라클리우스 가문의 귀환 # 4 - 1대 콘스탄티누스 [12] Liberalist7091 17/04/11 7091 17
61115 [하스스톤] 현재 메타 얼마나 즐기고 계신가요? (2) [67] 잠잘까14394 17/04/11 14394 16
61114 [기타] [섀버] TOG 출시후 메타-사령술사와 용의 세상 [37] cluefake6336 17/04/10 6336 0
61113 [스타2] 2017 핫식스 GSL 슈퍼 토너먼트 시즌1 결승전 우승 "김준호" [6] 김치찌개6517 17/04/10 6517 0
61112 [스타2] 협동전 신규 사령관, 과연 누가 나올것인가? [34] 그룬가스트! 참!10017 17/04/10 10017 1
61111 [기타] [CK2] 헤라클리우스 가문의 귀환 # 3 - 1대 콘스탄티누스 [12] Liberalist6704 17/04/10 6704 13
61110 [기타] Eu4 DLC 구매 가이드 [9] 세이젤8785 17/04/10 8785 2
61109 [스타1] 본격_K팝스타6끝나고_기분이_우울해서_올리는_맵.png [7] 삭제됨17649 17/04/10 17649 3
61108 [기타] [CK2] 헤라클리우스 가문의 귀환 # 2 - 1대 콘스탄티누스 [16] Liberalist7311 17/04/09 7311 17
61107 [기타] [PS4][블러드본] 루드비히 드디어 클리어 성공! [23] 탈리스만8036 17/04/09 8036 0
61106 [스타1] 종족별 유리한 정도 (실력 vs 통계) [31] kien14141 17/04/09 14141 0
61105 [스타1] 07드래프트 세대이후에도 마찬가지로 테사기라고요? [89] 갓영호신14071 17/04/09 14071 7
61104 [기타] 카드게임 레알갓겜 페어리아 (Faeria) 소개합니다. [14] 세종머앟괴꺼솟10450 17/04/09 10450 0
61103 [LOL] MVP 이야기-팬을 대하는 태도에 관하여 [49] 셰리9619 17/04/09 9619 26
61102 [기타] [CK2] 헤라클리우스 가문의 귀환 # 1 [13] Liberalist6751 17/04/09 6751 16
61101 [LOL] MVP의 켠김에 왕까지와 4대천왕 대결 [18] Leeka8442 17/04/09 8442 3
61100 [기타] 카트라이더 듀얼 레이스 시즌 2 개인전 결승전이 끝났습니다. [3] Leos4738 17/04/09 4738 2
61099 [오버워치] APEX 이번 시즌은 여러모로 성공적이네요. [49] Alan_Baxter10730 17/04/08 10730 5
61098 [기타] 젤다의 전설 야생의 숨결 클리어 소감 [16] 한쓰우와와11689 17/04/08 11689 3
61097 [하스스톤] 현재 메타 얼마나 즐기고 계신가요? [52] 잠잘까12249 17/04/08 12249 11
61096 [하스스톤] 현재까지의 사실 [36] 루윈9921 17/04/08 9921 1
61095 [스타2] 함께 해서 더러웠고 다시는 만나지 말자 (but gg dk) [78] Samothrace14210 17/04/08 14210 16
61094 [하스스톤] 하스스톤 패치 정말 마음에 들지 않습니다. [74] 대패삼겹두루치기11010 17/04/08 11010 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로