https://www.state.gov/reports/2019-country-reports-on-human-rights-practices/south-korea/

출처는 당연히 미 국무부 홈페이지고요

제 오역이 어느 정도 있을 것이라고 생각하기 때문에 제 해석 바로 아래쪽에 영어 원문을 넣어 두겠습니다.
(제목에 있는 현실(현상) 이 부분도 고민을 좀 했습니다. 원 단어는 practice였습니다.)

여러 챕터가 있지만 제목과  관련있는 4만 번역을 하겠습니다.

1. Respect for the Integrity of the Person, Including Freedom from:
2. Respect for Civil Liberties
3. Freedom to Participate in the Political Process
4. 부패와 정부 투명성 결여 Corruption and Lack of Transparency in Government
5. Governmental Attitude Regarding International and Nongovernmental Investigation of Alleged Abuses of Human Rights
6. Discrimination, Societal Abuses, and Trafficking in Persons
7. Worker Rights

4에서는 두 사건을 다루고 있습니다. 앞 부분이 조국 사건과 버닝 썬 사건입니다.

조국 사건은

10월 14일 조국 법무부 장관은 임명 35일만에 그와 가족이 권력을 이용한 여러 혐의에 연루되어 사직했다.
그의 딸 조민씨가 사기를 쳐서 투자(공부)에 합당하지 않은 학위 이득을 보고, 검찰에 의해 10월 24일에는 아내 정경심씨에게 구속 영장이 발부되었다. 구속 영장에는 정경심씨는 증거 인멸과 딸 조민 씨의 메디컬 스쿨(의전원) 지원을 위한 표창장 위조가 포함돼 있습니다.
검찰 수사관들은 조사를 위해 조 씨도 출국을 금지할 예정입니다.

On October 14, Cho Kuk, the Minister of Justice, resigned 35 days after his appointment amid allegations that he and his family used his positions unfairly and, in some cases, fraudulently to gain academic benefits for his daughter and inappropriate returns on investments. On October 24, prosecutors issued an arrest warrant for Cho’s wife for allegedly destroying evidence and falsifying credentials for her daughter’s medical school application. Prosecutors continued to investigate Cho as of November and barred him from leaving the country.

다음 부분은 버닝 썬 사태에 대해 다루고 있군요.

추미애 씨가 공소 사실에 대해 '국민이 조금 늦게 알 권리'를 주장했는데, 대선 이전까지 꼭 이 가족의 1심 결과가 나왔으면 하네요.
흔히들 나경원과 비교하는 경우가 많은데
나경원은 지역 주민이 뽑은 '선출직'이고 조국 씨는 위정자가 임명한 '임명직'이라는 점에서 다르다고 생각합니다.
나경원은 국민이 뽑은 것이고, 조국은 국민이 권력을 잠시 빌려 준 위정자인 문재인 대통령이 임명했기 떄문에 국민은 직접 뽑지 않은 나경원 에 비해 조국에게 좀 더 강한 검증의 칼을 들이밀 수 있고, 그래야 한다고 생각합니다.

+ 선거 게시판에 글을 쓰는 이유.
고려대가 조민 씨에 대한 입학 취소를 보류하고 있습니다. 고려대를 비난하고 싶지는 않습니다. 과거 이화여대가 최순실한테 설설 길 수밖에
없는 이유로 고려대도 현 정권에 설설 길 수밖에 없는 것이지요.
보통 입학 시나 입사 때 제출한 서류나 경력에 문제가 생기면 당연히 무효 처리가 되는 데도, 아직 입학이 취소되지 않은 것은 민주당과 대통령에게 힘이 빠지지 않았기 때문이라고 생각합니다. 그래서 사회 정의인 입학 취소가 되고 있지 않으니 입학 취소에 눈치보지 않을 정도로 민주당과 대통령에게 타격이 갔으면 좋겠습니다. 그래서 이번 국회의원 선거 때 민주당이 궤멸적인 타격을 반드시 받았으면 좋겠습니다.
고려대가 눈치 안 보고 집행하면 좋겠지만, 그러지 못한 걸 보면 확실히 우리나라는 관의 입김이 센 나라라는 생각도 듭니다.