PGR21.com
- 선거 기간동안 일시적으로 사용되는 게시판입니다.
Date 2017/05/12 17:49:04
Name 삭제됨
Subject [일반] 전화회담에서 한일 정부가 밝힌 것이 다르다고 합니다.
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
서연아빠
17/05/12 17:52
수정 아이콘
일본애들이 듣기좋게 번역했겠죠...문재인대통령의 한국말을 했을테니
하와이
17/05/12 17:54
수정 아이콘
뭐 크게 다른 것 같지는 않네요.
문대통령도 반대한다 라는 극단적 용어를 쓴건 아니죠.
마스터충달
17/05/12 17:54
수정 아이콘
사실 이런 거야 뭐 외교관계에서 흔하게 나오는 일이라... 크크
문서로 정해지는 게 아닌한 아전인수야 패시브로 돌아가겠죠.
설명충등판
17/05/12 17:55
수정 아이콘
임진왜란 전 쓰시마 영주의 줄타기 번역을 현대에서 다시 볼 줄이야...!
아이지스
17/05/12 17:55
수정 아이콘
그만두라는 것을 지금은 곤란하다라고 번역하는게 외교니깐요
17/05/12 17:58
수정 아이콘
굳이 두가지 이야기할 부분이 있나요? 그냥 알아듣는 쪽이 초월번역을 한 거겠죠;
17/05/12 18:02
수정 아이콘
슬램덩크급의 갓 번역이아니니깐 뭐... 자기입맛대로 번역했겠죠....ㅠ
빨간 우체통
17/05/12 18:07
수정 아이콘
강창일 "위안부 합의 재협상 안 되면 파기..10억 엔 돌려줘도 돼"

http://v.media.daum.net/v/20170512113505288

강창일 더민주 의원이 해당 주제에 대해 인터뷰한 내용을 보면 어느정도 유추할 수 있을 듯 하네요.

(수정 추가해서)

우리 입장에서는
-
"모든 협정이나 조약까지도 재협상 내지 파기가 가능한 것"이라며 이같이 밝혔습니다.

그는 "(한일 합의는) 기본적으로 아주 잘못됐다"며 "지난해 그냥 얼렁뚱땅하면서 밀실에서 야합하듯이 위안부 합의를 발표했다. 국민과 나라의 체면을 손상한 사건으로 본다"고 지적했습니다.

"소녀상 철거 합의 노력, '불가역적인'이라는 용어, 정부가 위안부 문제를 떠들지 않겠다고 한 것 등은 있을 수가 없다"고 말했습니다.

"공식 사죄는 어느 정도 됐다고 보지만 완전한 사죄가 아니다"라며 "자꾸 사족을 달아서 하지 말라는 얘기다. (일본이) 할머니들에게 10억 엔 준 것을 배상금이나 보상금이라고 인정하지 않고 위로금이라고 한다"고 지적했습니다.

"배상금 10억 엔도 '돈 가지고 할머니들 명예를 팔아먹은 게 됐으니 돌려주겠다'고 할 수 있다"

"정부 차원의 위안부 백서 추진은 아주 잘못됐다. (이전 정부가) 한일 합의 합리화를 위해 꼼수를 부린다"며 "역사위원회 위원장 명의로 여성가족부와 교육부에 백서 가처분 중재를 사흘 전에 요청했다"
-
이 부분들이 눈에 들어 올 테고


-
다만 강 의원은 "파기는 (한일관계를) 더 경색화할 것"이라며 "합의 중에 좋은 부분은 수용하고 잘못된 부분은 다시 고쳐나가는 지혜가 필요하다"고 강조했습니다.

"(합의에서) '미래의 역사를 지켜가면서 미래 지향적인 관계로 나가겠다'라든가 일단 사죄를 한 것은 좋다고 본다"

"(일본의) 공식 사죄는 어느 정도 됐다고 보지만 ...

"재협상은 시간이 걸릴 것이다. 경제, 과거사, 북핵 문제도 있으니 각각 주제별로 양국이 접근해야 한다"

"박근혜 정부 때 한일관계를 비정상적으로 만들어서 지금 정상화해나가는 과정"

-
일본 입장에서는 이 부분들이 눈에 들어오면서 신중하다고 말하는 거겠죠.
일본은 지금껏 문재인에 대해 극렬한 반일 감정을 가진 지도자라는 식으로 평가해 왔으니까요.
언어물리
17/05/12 18:13
수정 아이콘
서로 모순되지는 않네요.
aurelius
17/05/12 18:15
수정 아이콘
원래 외교적 수사라는 게 양쪽이 서로 좋을대로 해석하는 거라서.... 계약서에 정확하게 항목과 조항별로 세분화시켜서 부속각서까지 체결해야..그제서야 실질적 이득을 계산할 수 있습니다.
복타르
17/05/12 18:16
수정 아이콘
양측 대표가 직접 만나 회담하고 공식문서화해도 서로 다르게 해석하는 세상인데...
전화통화로 이야기나눈거야 뭐
장경아
17/05/12 18:19
수정 아이콘
같은게 더 이상할 듯 억양도 다를 것이고
17/05/12 18:21
수정 아이콘
뭐 우리나라에선 불가역적이란 표현으로 헛지거리한적도 있는걸요 크크
17/05/12 18:39
수정 아이콘
자기 좋은대로 해석한듯..
그동안 문통의 스탠스를 보면 우리는 대변인말대로 말했다고 보는게 타당할거 같습니다.
페마나도
17/05/13 00:52
수정 아이콘
어차피 외교적 단어를 썼을 테고
그 외교적 단어를 서로 국민에게 좀 더 공감되고 분란이 안되게 발표했을 테죠.
하지만 당사자들은 대충 어떤맥락인지 알고 있을테고요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
4025 [일반] 더불어민주당 새 원내대표에 친문 홍영표…116표중 78표로 당선 [38] YHW8784 18/05/11 8784
4024 [일반] 재보궐 선거 한자리가 더 추가됐습니다. [22] ㈜스틸야드7006 18/05/11 7006
4023 [일반] [뉴스 모음] 경남지사 두 후보의 관훈토론 이야기 외 [23] The xian9270 18/05/11 9270
4022 [일반] 북미정상회담 일정 및 장소 발표되었습니다. [91] 光海9240 18/05/10 9240
4021 [일반] 오늘 문통이 거짓말을 거하게 했네요.... [33] 표절작곡가8820 18/05/10 8820
4020 [일반] 구급대원 : 배가 차가우시면 안되세요. [64] 키무도도11068 18/05/10 11068
4019 [일반] 단식을 대하는 다른 태도 [23] 로고프스키7276 18/05/10 7276
4018 [일반] 민주당을 살린 유승민 (우원식, 김성태 대화) [51] 부모님좀그만찾아8873 18/05/10 8873
4017 [일반] 본격 시사인 만화 - 이니피티 워 (스포 주의) [14] The xian6202 18/05/10 6202
4016 [일반] 제가 드루킹 특검을 생각하는 이유 [15] 아이군5464 18/05/10 5464
4014 [일반] 주거니 받거니 [15] 좋아요7169 18/05/10 7169
4013 [일반] 전국 광역단체장 지지율 여론조사 종합 [108] 키무도도11595 18/05/09 11595
4011 [일반] 오피셜)6월 12일 북미회담 , 싱가프로 확정 [71] 자전거도둑10133 18/05/09 10133
4010 [일반] KBS 문통 1주년 지지율 & 드루킹 관련 조사. 역풍아 불어라 [36] Darwin7985 18/05/09 7985
4009 [일반] 김어준의 뉴스공장 은수미 성남시장 후보 해명 [29] 히야시7787 18/05/09 7787
4008 [일반] 경공모가 김경수 의원에게 2천700만원 후원했다고 합니다. [42] 덴드로븀7235 18/05/09 7235
4007 [일반] 이런 사람과 대화가 가능하다고 생각 하십니까? [111] 그놈헬스크림11789 18/05/09 11789
4006 [일반] New 정상회담 트랜드 - 뜻밖의 한류 [30] 대청마루8548 18/05/08 8548
4005 [일반] 민주당이 드루킹 특검을 결국 받을려나 봅니다+오늘 협상 결렬, 내일도 협상하는듯.... [233] 光海14203 18/05/08 14203
4004 [일반] 김성태 폭행범의 아버지와의 인터뷰가 나왔습니다(신문기사펌) [10] 틀림과 다름4898 18/05/08 4898
4003 [일반] [여론조사] 지난 대선으로 돌아간다면? [45] 순수한사랑7798 18/05/08 7798
4002 [일반] 생각 없이 막 던지는 적폐 야당, 생각 없이 받아쓰는 적폐 언론. [18] The xian7367 18/05/07 7367
4001 [일반] 김성태 " 8일오후까지.특검 협상없으면 단식종료" [74] 순수한사랑9062 18/05/07 9062
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기