PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2013/03/26 11:57:16
Name 신떡
Subject 고전 한문으로 되어있는 작품말인데요
예를 들면 우리나라 한문문학이나

고등학교에서 공부했던 한자문장이...

중국인이나 중국어 잘하는 사람이 알아먹을까요?

일단 한자 쓰는점에서 알아먹기는 할거같기도 하고

전혀 모르는 한자나 간체자때문에 못 알아먹을거 같고...

정말 궁금하네요!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
더미짱
13/03/26 12:12
수정 아이콘
유리한 정도입니다. 기본적으로 한자를 많이 아니까요.

하지만 현대 중국어와 고전 한문은 문장구조도 많이 다르고 보는 방식이 아예 다릅니다.
중국인 같은 경우는 물어보니까 중고등학교때 고전문학을 많이 접해서 기본은 어느정도 합니다만,
아마 한문 교육을 따로 안받고 중국어만 습득한 한국인이 한문문장을 온전히 해석하기는 거의 불가능하다고 보여집니다.

기본적으로 띄어쓰기가 없습니다. 한문은
깃털티라노
13/03/26 12:13
수정 아이콘
중국사람이라도 고문을 공부한 사람만이 가능합니다.
제가 고문을 배운적이 있어서 약 십년전 회사에서 일하던
외국인 근로자(대부분이 중국-조선족)와 말이 안통해 한자로 대화했는데
문제는 전부 간자만 알아서 간자를 모르고 본자만 아는 나로선 애를 먹었는데
그중 간자이전의 고문체를 공부한 중국인이 하나 있어서 겨우 글로 대화가 가능했어요
본자체를 아는 중국인은 우리가 배우는 고문체를 알아봅니다.
밀가리
13/03/26 12:29
수정 아이콘
근로자니까 그렇고, 보통 대학생 정도면 번자체 쓸 주는 몰라도 최소한 읽기는 합니다.
13/03/26 12:52
수정 아이콘
나랏말싸미 듕귁에 달아

이런 느낌일 것 같습니다. 한국인이어도 공부한 적이 없는 사람이라면 추측 정도만 하겠죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
163292 인감도장과 일반 도장과 법적 효력의 차이가 있나요? [5] SuiteMan28167 13/03/26 28167
163291 고전 한문으로 되어있는 작품말인데요 [4] 신떡2394 13/03/26 2394
163290 CSS 질문입니다. [4] Josh2313 13/03/26 2313
163289 경쾌하고 멜로디가 좋은 노래 추천좀요. [6] 너에게힐링을4122 13/03/26 4122
163288 노트북에 대한 질문입니다. [4] Moonset2684 13/03/26 2684
163287 뽐뿌질 좀 도와주세요... [8] RookieKid2845 13/03/26 2845
163286 논리문제입니다..어렵네요. [19] 하나2967 13/03/26 2967
163285 SKT 3G T끼리 요금제 관련 질문입니다 [1] 메모박스2570 13/03/26 2570
163284 경상도는 횟집에서 매운탕 추가주문시 보통 끓여서 나오나요? [12] Hon3017 13/03/26 3017
163283 카톡 pc버전 베타테스터 발표됐나요? [3] 정용화3634 13/03/26 3634
163282 예비군 너무 헷갈려요.... [8] 클레멘티아7220 13/03/26 7220
163281 저렴하면서 적절한 이어폰.. [7] 삭제됨2591 13/03/26 2591
163278 베틀넷 계정인증기 관련 질문입니다. RyuDo3103 13/03/26 3103
163277 전번 교환하고 약속 잡을때... [1] 자제해주세요3443 13/03/26 3443
163276 아울렛 쇼핑 관련 질문드립니다 + 바람막이 Someday2841 13/03/26 2841
163275 크롬 실행시 창이 하나 실행 되는데 무엇을 지워야 하나요? [1] 라캉~2961 13/03/26 2961
163274 예~쁜 맨투맨티! 어디없을까요? [3] Swings2796 13/03/26 2796
163273 가수 유승준 .. [44] 피지컬보단 멘탈5809 13/03/26 5809
163272 3년전 연애에 관한 글을 찾습니다. [2] 2771 13/03/26 2771
163270 노트북 hdmi로 tv에 연결시 겜 할만할까요? [4] azurespace4765 13/03/26 4765
163269 두산이 취준생에게 이미지가 좋은 이유가 뭐죠? [28] orca8131 13/03/26 8131
163268 자취하시는분들 혹시 한달 식비 어떻게 나가시나요? [12] 여섯넷백7103 13/03/25 7103
163267 블리자드 회사에 대한 방향을 제시해 주세요 부탁드립니다.. [6] My Worst Nightmare2963 13/03/25 2963
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로