|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
05/09/28 13:44
일본책은 오른쪽부터 왼쪽으로 읽어나가는 방식으로 우리나라랑은 좌우가 반대죠.. 그래서 그걸 우리나라식으로 왼쪽에서 오른쪽으로 읽을 수 있게 바꾸기 위해 좌우를 반전 시켜서 찍어냅니다. 그렇기 때문에 왼쪽, 오른쪽이 바뀌어서 나옵니다. 말씀하신것도 그런 이유로, 대사는 일본어 그대로 번역하다 보니 오른손으로 적었지만, 책은 뒤집어서 찍어내다보니 왼손으로 공격하게 된거죠. 슬램덩크 초반부에서 김수겸 빼면 다 왼손잡이인것도 그런 이유구요..
05/09/28 15:33
와 ~ 그런뜻이.
정지연님 감사합니다. 모르던걸 알았네요. 저도 좌우가 틀리게 나오는게 많아서 항상이상해 했는데. ^^ 답변 감사 합니다.
05/09/28 17:15
그래서 요즘 나오는 일본만화들은 거의 다 반전을 안하죠.
더파이팅도 최근 나오는 단행본들은 오른쪽에서부터 읽더군요. (슬램덩크 완전판도 마찬가지고요)
|
||||||||||||
