PGR21.com
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
Date 2021/10/12 18:57:02
Name Leeka
Link #1 https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=437&aid=0000278132
Subject [연예] 브라질에서 오징어 게임이 라운드 6이 된 이유

모든 나라가 오징어게임을 직역한 그대로 제목으로 사용하는데 유독 브라질에서만 제목이 round6 임


오징어게임을 브라질에서 사용하는 포르투갈어로 직역하면 "Jogo de Lula"가 되는데 (jogo가 게임 lula가 오징어라는 뜻)


내년에 치러질 39대 브라질 대통령 선거로 출마 예정인 루이스 아나시우 룰라 다시우바 대통령 후보 (35대 대통령을 했었고, 룰라 대통령이라 불렸음) 때문에 자칫하면 제목이 정치적으로 문제가 될 여지가 있어서 제목을 라운드 6로 바꿔서 방영함.

------

이 위에 부분은 여러 커뮤니티 (PGR 포함) 에 올라와서 많은 사람들이 알고 있는데

'왜 하필 라운드 6인지' 에 대한 설명이 빠져있어서..


라운드 6인 이유는..

'원래 라운드 6 으로 전세계에 낼 예정' 이였다고 함..
(넷플릭스에서 정한 이름..   막판에 황동혁 감독이 오징어 게임으로 해야 한다고 해서 최종적으로 오징어 게임으로 바뀌었고.  
정치적 이슈가 있는 브라질만 넷플릭스에서 정한 이름인 라운드 6으로 나감)


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
아리아
21/10/12 19:06
수정 아이콘
바꾸길 잘했네요
프랑켄~~
21/10/12 19:13
수정 아이콘
라운드 6은 너무 임팩트가 없네요.. 오징어 게임이 좋은 듯~
우그펠리온
21/10/12 19:18
수정 아이콘
룰라 수감 되고 다시는 정치 복귀 못할 줄 알았는데 인생 진짜 몰라요~
환경미화
21/10/12 19:19
수정 아이콘
음..그럼 석열게임 준표게임 재명게임 뭐 이런 느낌..?
멸천도
21/10/12 19:28
수정 아이콘
사실상 같은 이름이네요. 라운드6 게임 이름이 오징어게임이었으니...
나혼자만레벨업
21/10/12 22:01
수정 아이콘
오징어게임이 훨씬 좋네요.
덴드로븀
21/10/12 22:14
수정 아이콘
라운드6 로 했으면 이정도까지 성공못했을수도 크크
유지애
21/10/12 22:57
수정 아이콘
이게 피휘인가 뭐인가
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
81672 [스포츠] [KBO] 한화 고참들 5강 못 들면 태안 앞바다 입수 [57] 손금불산입5563 24/03/22 5563 0
81671 [연예] '언젠가는 슬기로울 전공의생활'' 상반기→하반기 편성 변경"…의료대란 여파 [75] 주말7597 24/03/22 7597 0
81670 [스포츠] [KBO] 스탯티즈 개편 [29] 슬로3743 24/03/22 3743 0
81669 [기타] 1987' 제작자 이우정 우정필름 대표, 투병 끝 별세…향년 54세 [4] SAS Tony Parker 4994 24/03/22 4994 0
81668 [스포츠] 3월 23일 KBO 개막전 5경기 선발투수 [12] 껌정2928 24/03/22 2928 0
81667 [스포츠] 2024 파리 올림픽 남자축구 조편성 확정... [18] 잘가라장동건4659 24/03/22 4659 0
81666 [스포츠] 현주엽 탄원서의 전말 [84] 굿럭감사10453 24/03/22 10453 0
81665 [스포츠] 야구 좋아하세요? [52] 핑크솔져7201 24/03/22 7201 0
81664 [스포츠] 오늘도 국대경기 공짜로 관람하신 분 [30] 닉넴길이제한8자7300 24/03/21 7300 0
81663 [스포츠] 정몽규 out 깃발 뺏어가는 협회 영상 [39] SAS Tony Parker 7258 24/03/22 7258 0
81662 [스포츠] 없는게 없는 무한도전 [18] TheZone10743 24/03/21 10743 0
81661 [스포츠] 월드컵 2차예선 태국전 라인업(주민규 선발) [21] 위르겐클롭7202 24/03/21 7202 0
81660 [스포츠] 2024 파리 올림픽 단체 구기 종목 대한민국 진출 현황 [24] 매번같은7288 24/03/21 7288 0
81659 [스포츠] 피겨 세계선수권 여자 싱글 쇼트 프로그램 성적 [13] 미원4659 24/03/21 4659 0
81658 [연예] 소녀시대 'Kissing you'를 커버한 이세계아이돌 [9] Lelouch4221 24/03/21 4221 0
81657 [스포츠] [KBO] 최근 5년간 홈런왕, 타격왕 목록 [29] 손금불산입4375 24/03/21 4375 0
81656 [스포츠] 고우석은 더블A로 갔군요 [23] 서귀포스포츠클럽7052 24/03/21 7052 0
81655 [스포츠] [해축] 13년 원클럽 감독 슈트라이히 사임 [3] 손금불산입3117 24/03/21 3117 0
81654 [연예] 방탄소년단 정국 근황.jpg [32] insane7421 24/03/21 7421 0
81653 [연예] "소속사 대표가 성폭행"…걸그룹 출신 BJ '무고 혐의' 징역 1년6개월 실형 [26] Myoi Mina 8044 24/03/21 8044 0
81652 [스포츠] [MLB] 올해는 다른가? 시범경기 튼튼신 3연타석 홈런.imgur [43] kapH4750 24/03/21 4750 0
81651 [스포츠] [단독] "마약왕까지 불렀다니까"…오재원, 필로폰의 덜미 [96] TheZone9307 24/03/21 9307 0
81650 [스포츠] ‘충격’ 오타니 통역, 불법 도박 위해 선수 돈에 손댔다...구단은 해고 통보 [64] 쿨럭8030 24/03/21 8030 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로