Documentary film
作詞 桜井和寿
作曲 桜井和寿
  歌   Mr.Children

今日は何も無かった
쿄-와 나니모 나캇타
오늘도 아무 일도 없었어
特別なことは何も
토쿠베츠나 코토와 나니모
특별한 일은 아무것도
いつもと同じ道を通って
이츠모토 오나지 미치오 토옷테
항상 같은 길을 걸으며
同じドアを開けて
오나지 도아오 아케테
같은 문을 열며

昨日は少し笑った
키노-와 스코시 와랏타
어제는 살짝 웃었어
その後で寂しくなった
소노아토데 사비시쿠 낫타
그 후에 외로워졌어
君の笑顔にあと幾つ逢えるだろう
키미노 에가오니 아토 이쿠츠 아에루다로-
너의 웃는 얼굴을 앞으로 얼마나 볼 수 있을까
そんなこと ふと思って
손나코토 후토오못떼
그렇게 생각하며

誰の目にも触れないドキュメンタリーフィルムを
다레노 메니모후레나이 도큐멘타리휘루무오
누구의 눈에도 띄지 않는 다큐멘터리 필름을
今日も独り回し続ける
쿄-모 히토리 마와시 츠즈케루
오늘도 혼자서 돌려보고 있어
そこにある光のまま
소코니 아루 히카리노마마
거기 있는 빛 그대로
きっと隠しきれない僕の心を映すだろう
킷토 카쿠시키레나이 보쿠노 코코로오 우츠스다로-
분명 감출 수 없는 내 마음을 비추겠지
君が笑うと
키미가 와라우토
네가 웃으면
泣きそうな僕を
나키소-나 보쿠오
울 것 같은 나를

希望や夢を歌った
키보-야 유메오 우탓타
희망이나 꿈을 노래했어
BGMなんてなくても
BGM난테 나쿠테모
BGM같은건 없어도
幸せが微かに聞こえてくるから
시아와세가 카스카니 키코에테쿠루카라
행복이 살며시 들려오니까
そっと耳をすましてみる
솟또 미미오 스마시테미루
살짝 귀를 기울이며

ある時は悲しみが
아루토키와 카나시미가
어떤 때는 슬픔이
多くのものを奪い去っても
오-쿠노 모노오 우바이삿테모
많은 것을 빼앗아가버려도
次のシーンを笑って迎えるための
츠기노 신오 와랏떼 무카에루타메노
다음 씬을 웃으며 맞이하기 위한
演出だって思えばいい
엔슈츠닷테 오모에바이이
연출이라고 생각하면 괜찮아

枯れた花びらがテーブルを汚して
카레타 하나비라가 테부루오 요고시테
시든 꽃잎이 테이블을 더럽히며
あらゆるものに「終わり」があることを
아라유루모노니 오와리가 아루코토오
모든 것에 '끝'이 있다는 것을
リアルに切り取ってしまうけれど
리아루니 키리톳테 시마우케레도
리얼하게 보여주지만
そこに紛れもない命が宿ってるから
소코니 마기레모나이 이노치가 야돗테루카라
거기엔 분명히 생명이 깃들어있으니까

君と見ていた
키미토 미테이타
너와 함께 봤던
愛おしい命が
이토-시이 이노치가
소중한 생명이

誰の目にも触れないドキュメンタリーフィルムを
다레노 메니모후레나이 도큐멘타리휘루무오
누구의 눈에도 띄지 않는 다큐멘터리 필름을
今日も独り回し続ける
쿄-모 히토리 마와시 츠즈케루
오늘도 혼자서 돌려보고 있어
君の笑顔を繋ぎながら
키미노 에가오오 츠나기나가라
너의 웃는 얼굴을 이어붙이면서
きっと隠しきれない僕の心を映すだろう
킷토 카쿠시키레나이 보쿠노 코코로오 우츠스다로-
분명 감출 수 없는 내 마음을 비추겠지
君が笑うと
키미가 와라우토
네가 웃으면
愛おしくて 泣きそうな僕を
이토-시쿠테 나키소-나 보쿠오
애절해져 울 것 같은 나를


지난 수요일에 나온 미스터 칠드런의 신곡 다큐멘터리 필름입니다.

아직 한국어 번역 가사가 없길래 작업해봤습니다.