PGR21.com
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
Date 2019/12/05 00:06:14
Name 그10번
Link #1 다음카페
Link #2 http://cafe.daum.net/ilovenba/2ljt/89353
Subject [스포츠] 호날두 이중계정 의혹 팩트체크
https://pgr21.com/spoent/46707?category=1

낮에 위의 글을 보고 얘가 왜 이러지? 라고 생각했는데 제가 가는 농구카페에 관련글이 있더군요.

http://cafe.daum.net/ilovenba/2ljt/89353

이글도 퍼온글이고 원출처는 락사커인거같은데 암튼 위의 글에서 나온 팩트체크를 보면 "번역기에 따라 그냥 주어, 인칭을 임의로 설정하는거같고 인스타 번역상 해프닝"일 가능성이 상당히 높아보입니다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/12/05 00:36
수정 아이콘
https://en.wiktionary.org/wiki/vencer#Portuguese
'Apesar de ter vencido importantes titulos colectivos'는 틀린 게 맞는 거 같네요. 3인칭 주어라면 vencido가 아니라 vencidos가 되어야 합니다.

https://en.wiktionary.org/wiki/ser#Portuguese
'Por sinal, era ate bem mais jovem que tu'에서 era는 영어로 치면 be동사인 ser동사의 변형인데 1인칭 3인칭 둘 다 형태가 같네요.

단순 오타일 확률이 높지 싶습니다.
Brasileiro
19/12/05 13:41
수정 아이콘
오타보다는 번역기를 돌려서 올리다보니 나온 어색항 번역...쯤이 되겠네요.

포르투갈어에서는 주어의 생략이 많이 나옵니다. 보통 동사 변화가 주어의 인칭에따라 다르기때문에 동사만 봐도 주어를 유추할 수 있기 때문이죠.

첫번째 문장도 주어가 안들어가는게 더 자연스럽습니다. Ter + 현재분사 하면 영어의 have + p.p랑 같은 용법이구요. 그래서 vencer의 분사형 vencido는 정확히 쓴게 맞습니다. P.P형태는 성수일치가 없어요.
19/12/05 13:59
수정 아이콘
스페인어나 포르투갈어에서 주어 생략이 많은 건 알고 있어서 동사 변화를 찾아봤는데 문법지식이 없어서 틀린 댓글을 달게 되었네요. 정정 감사합니다.
19/12/05 03:03
수정 아이콘
하긴 영어를 너무 잘한다 싶었어요
츠라빈스카야
19/12/05 07:49
수정 아이콘
도더리가 아니었다니 그건 그거대로 아쉽....
덴드로븀
19/12/05 08:22
수정 아이콘
그럼 다들 낚인건가요?
강동원
19/12/05 09:03
수정 아이콘
아 뭔가 아쉽군
醉翁之意不在酒
19/12/05 09:21
수정 아이콘
메시팬이고 날두는 대인배는 절대 아니라고 생각하지만 이 정도로 한심한 사람은 아니라고 생각합니다. 저럴 시간에도 축구에 집중해서 메시하고 호각세를 유지해온 선수니까요.
及時雨
19/12/05 09:36
수정 아이콘
더더욱 독보적인 존재가 되어버린 케빈 듀란트 크크크크
호느님
19/12/05 10:17
수정 아이콘
날강두관련해서는 이미 사실관계가 중요한게 아닌듯 일단 까고 아님 말고
19/12/05 12:36
수정 아이콘
읔...쪽팔려 ㅠ
이자크
19/12/05 13:05
수정 아이콘
pgr회원분들은 매번 낚이는거보면 교훈이라는걸 배우지 못하는걸까요?
건이건이
19/12/05 15:32
수정 아이콘
이거랑 밑에 올라온 반다이크에 대한 대답인지.. 둘다 거짓이라는데..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 [기타] 스연게 재오픈 및 운영방침 공지 [37] jjohny=쿠마 20/05/10 190318 0
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 218399 0
공지 댓글잠금 [기타] 연예인 성범죄의 피해자 등에 대해 언급/암시/추정/질문하는 등의 행위를 금지합니다. [1] jjohny=쿠마 19/03/15 330694 0
공지 [기타] 몇몇 표현들에 대하여 가이드라인을 재공지합니다. [24] 17/10/25 400712 0
81792 [스포츠] [KBO] 오늘 나온 논란의 ABS존 [8] 키스도사680 24/03/29 680 0
81791 [스포츠] KBO 한화 이글스 홈 개막전 결말.gif (용량주의) [32] SKY922062 24/03/29 2062 0
81789 [스포츠] 2024 AFC U23 아시안컵 대표명단 공개 [1] 어강됴리526 24/03/29 526 0
81787 [스포츠] [MLB] 이정후 "첫 안타보다 희플이 더 기억난다" [7] 손금불산입3803 24/03/29 3803 0
81786 [스포츠] [KBO]오늘 한화 이글스 선발 제이크 류씨의 상대 선발.jpg [38] 카린4469 24/03/29 4469 0
81783 [스포츠] 오재원. 여성 폭행 혐의 추가+서울중앙지검 송치 [45] SAS Tony Parker 6664 24/03/29 6664 0
81782 [스포츠] 싸이, K리그 '현대가 더비' 뜬다…전주성 물들일 '공연의 신' [12] SAS Tony Parker 2610 24/03/29 2610 0
81781 [스포츠] [NBA]시즌 막바지에 예상해보는 NBA 1st Team [16] Mamba2177 24/03/29 2177 0
81780 [스포츠] [해축] 현시점 프리미어리그 클럽별 중간 성적표 [16] 손금불산입2376 24/03/29 2376 0
81779 [스포츠] [KBO] 7명 밖에 없다는 KBO 통산 100승 좌완 [46] 손금불산입3433 24/03/29 3433 0
81777 [스포츠] [파브리지오 로마노] 사비 알론소는 레버쿠젠에 한 시즌 더 잔류한다 [17] EnergyFlow1663 24/03/29 1663 0
81776 [스포츠] [NBA] 3월들어 가장 핫한 선수 [11] 그10번2355 24/03/29 2355 0
81775 [스포츠] [MLB] 이정후 메이저리그 데뷔전 첫 안타! 그러나 + 김하성 시즌 첫안타 +이정후 역전 희생타 [12] kapH6257 24/03/29 6257 0
81772 [스포츠] [KBO] 통산 최다 출장 선수가 된 강민호 [19] 손금불산입3863 24/03/28 3863 0
81771 [스포츠] 무려 6524일만의 문학 3연전을 스윕하고 4연승을 달리는 한화이글스 [58] 호시노 아이4342 24/03/28 4342 0
81770 [스포츠] 6524일만의 문학 스윕을 이뤄낸 류현진패-승승승승의 한화 [10] insane3303 24/03/28 3303 0
81769 [스포츠] KBO 오늘의 끝내기.gif (용량주의) [6] SKY922437 24/03/28 2437 0
81768 [스포츠] 여자배구 챔피언결정전 1차전 승리는 현대건설 [8] HAVE A GOOD DAY1729 24/03/28 1729 0
81767 [스포츠] [축구] 아시아 FIFA 랭킹 TOP10 현황 [13] 무도사3645 24/03/28 3645 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로