PGR21.com
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
Date 2019/09/18 16:36:37
Name 빨간당근
File #1 조커번역.png (471.2 KB), Download : 24
Link #1 네이버/OSEN
Subject [기타] [영화] 공개는 안하지만 논란은 없을 것이다!!! (수정됨)


https://n.news.naver.com/entertain/movie/article/109/0004086511

또 다른 영화 관계자는 "번역가가 누군지 외부 공개할 수는 없으나 이번 '조커'의 번역은 논란이 없을 것"이라며 작품의 감상을 훼손하는 번역의 문제는 없을 것이라 자신했다.
---------------------------------------------------------------------------------------------

그렇다고 합니다; 할많하않.....

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
루비스팍스
19/09/18 16:42
수정 아이콘
인맥은 쩌나보다 계속 일을 하는거 보면 번역비 받아서 접대로 다 쓰나
나와 같다면
19/09/18 16:46
수정 아이콘
사실상 실명제 번역
로즈 티코
19/09/18 16:47
수정 아이콘
근데 이런 반응도 이해가 됩니다. 오역 있다고 분노(?)하는건 정말 소수일걸요?
가장 유명한 오역작 인피니티 워가 천만인데, 그 중에서 오역 문제에 신경쓰는 분들은 많지 않을겁니다. 인터넷에서야 나무위키 등등으로 자세한 오역 얘기가 나와서 그렇지, 그거 보면서 오역사실 재생산하는 매니아는 한줌이라고 봐요. 그냥 데이트코스로 보는 라이트한 관객들이나 아이들은 신경 안 쓸테니까...

뭐 박지훈 씨를 두둔하는게 아니라, 부라더다메요 닝겐노유리와튼튼데스네 정도의 번역이 아니고선 큰 문제없을 겁니다.
Rorschach
19/09/18 17:27
수정 아이콘
그래서 전 박지훈이라는 개인보다는 그런 사람을 계속 쓰는 제작사 혹은 배급사 쪽이 진짜 나쁘다고 봅니다.
물론 그따위 번역을 하는 번역가 개인이 부끄러워하진 못할망정 당당하다고 인터뷰하는 꼬라지 보면 짜증은 엄청나는데 그거 알고도 쓰는게 더 문제죠.
Lahmpard
19/09/18 17:30
수정 아이콘
인피니티워 번역은 거의 부라더다메요 닝겐노유리와튼튼데스네급이 맞다고 봅니다

내용을 완전히 바꿔버렸으니
벨리어스
19/09/18 21:19
수정 아이콘
과거 영번역 수업을 듣고 그 훈련을 했었던 입장에서 저들에게 더더욱 분노하는데. 저들은 아마도 이런 생각이지 않을지 싶어요.
'ABC니 뭐니 뭣도 잘 모르는 사람들은 어차피 그냥 소비하고 말거고 이의제기하는 사람들이야 극히 일부일게 뻔하고 늘 그래왔듯, 내가 뭘 잘못해도 상관 없다 이거야.'
그냥 쉽게 생각해서 사람들한테 장난치고 있는거라고 생각해요. 그것도 당하는 사람은 아주 치욕적인. 거기에 가만히 놀아나느냐 아니냐, 이 문제라고 봅니다.
손금불산입
19/09/18 16:49
수정 아이콘
좀만 논란되면 갈아치우는 업계도 널려있는데 이 케이스는 무슨 실드가 친가족 수준으로 들어가니까 참 의아하긴 합니다. 번역하시는 분이 어디 높으신 분의 아드님도 아니고...
애플주식좀살걸
19/09/18 16:53
수정 아이콘
인터뷰에서 번역가는 인맥이 가장 중요하다고 하더니
몸소 보여주는 가망없어
19/09/18 17:12
수정 아이콘
영화번역판까지는 잘 모르지만 기본적으로 번역판이라는 게 번역퀄리티는 셋째, 납품기일(철저준수 또는 단축)이 둘째, 납품단가가 첫째인 경우가 많죠. 잡음 나는데도 계속 일하는 경우는 그 사람보다 더 싸고 빠른 사람이 없어서 그럴 겁니다. 파는 입장에서 보면 번역 퀄리티 따지는 소수고객이 매출에 미치는 영향은 미비하니까요.
도요타 히토미
19/09/18 17:24
수정 아이콘
진지하게 사람모아서 가처분이나 걸..
Rusty Hand
19/09/18 17:26
수정 아이콘
했네 했어.......
19/09/18 17:37
수정 아이콘
원래 어느 분야나 그렇지 않나요? 운이 첫 번째, 인맥이 두 번째, 실력은 세 번째 ...혹은 그냥 굶어 죽지는 않게 만드는 도구 정도 같아요.
Lord Be Goja
19/09/18 18:04
수정 아이콘
번역가가 다른사람이 아닌 박지훈이라는것에 대해 논란이 없겠군요.
비둘기야 먹쟈
19/09/18 18:13
수정 아이콘
영화 번역 얼마 정도 버나요? 요새 할일 없는데 이거라도 해볼까
야근싫어
19/09/18 21:14
수정 아이콘
인맥이 제일 중요합니다?
Lainworks
19/09/18 18:22
수정 아이콘
박지훈이 이름을 공개불가로 개명함
야부키 나코
19/09/18 19:10
수정 아이콘
엔딩 크레딧에 온갖 자잘한 스태프이름까지 다 적으면서
번역가는 공개 안함. 말이 됩니까 크크크
그냥 '그래도 되니까' 하는거죠.
근데 제가 생각해도 영화사 압박할 뾰족한 수가 생각이 안난다는게 문제...
포프의대모험
19/09/18 22:29
수정 아이콘
야이... 그래서 안볼꺼야? 흐흐
곧미남
19/09/19 00:20
수정 아이콘
도대체 왜 이 사람을 계속..
19/09/20 10:59
수정 아이콘
이거 청와대 청원이라도 넣어야 바뀌나... 번역가 누구던 흥하는 영화만 번역하는데 안봐서 응징할수도 없고..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
76328 [기타] [골때녀] 졌.잘.싸.는 없어요 - 아나콘다의 눈물 [40] 빵pro점쟁이8629 23/05/24 8629 0
76219 [기타] [유투브]요즘 재밌게 본 "모창가수 태양인" 2편 입니다. [16] 파쿠만사5500 23/05/18 5500 0
76155 [기타] imgur, giphy 임베딩 테스트용 게시물입니다 [30] jjohny=쿠마6224 23/05/15 6224 0
76152 [기타] 스즈메의 문단속 더빙판 미리보기 공개 [7] SAS Tony Parker 4049 23/05/15 4049 0
76087 [기타] 펜타포트 락페 2023 1차 라인업 공개 [18] 커피스푼6302 23/05/12 6302 0
75994 [기타] 가오갤3 100만 돌파, 오펜하이머 공식 포스터 [40] SAS Tony Parker 8803 23/05/08 8803 0
75922 [기타] [인어공주] 개봉일 확정 [46] SAS Tony Parker 6091 23/05/04 6091 0
75921 [기타] 너의 이름은 2023 더빙판 포스터 [25] SAS Tony Parker 5694 23/05/04 5694 0
75825 [기타] 존 윅 4 국내 손익분기점 돌파 [6] SAS Tony Parker 4911 23/04/30 4911 0
75813 [기타] 스즈메의 문단속 더빙판 영상 선공개 [9] SAS Tony Parker 4576 23/04/30 4576 0
75729 [기타] [단독]수원역사 영화관, CGV 가고 메가박스 온다 [12] 기찻길5989 23/04/26 5989 0
75666 [기타] 노래제목 : 딸기 소주 (맞음) 덴드로븀4581 23/04/24 4581 0
75407 [기타] 네이버웹툰 김부장이 드라마로 나온다고 합니다. [17] 삭제됨9699 23/04/13 9699 0
75348 [기타] 일 애니 ‘스즈메의 문단속’, 슬램덩크 흥행 돌풍 뛰어넘는다 [8] 기찻길5392 23/04/10 5392 0
75278 [기타] 익스트랙션 2 | 공식 티저 예고편 | 넷플릭스 [9] autopilot5825 23/04/06 5825 0
75229 [기타] (약스포?)스파이더맨 : 어크로스 더 유니버스 예고편 [12] 일신5734 23/04/04 5734 0
75221 [기타] 존윅 4 4DX 효과 표 [9] SAS Tony Parker 5456 23/04/04 5456 0
75195 [기타] 뉴진스 'Zero' Official MV [40] BTS10306 23/04/03 10306 0
75092 [기타] 스즈메의 문단속 더빙판 나온다 [21] SAS Tony Parker 6232 23/03/30 6232 0
74893 [기타] 아바타2 전세계 23억 달러 돌파 [22] SAS Tony Parker 6262 23/03/20 6262 0
74744 [기타] 수성의 마녀 시즌2 트레일러 [4] dogprofit5221 23/03/12 5221 0
74740 [기타] 더 글로리 연출 안길호 PD 과거 학폭사실 인정 [86] 저스디스11650 23/03/12 11650 0
74735 [기타] 검정고무신 이우영 작가, 자기 만화에 검정고무신 캐릭터 등장 이유로 피소 [3] 빼사스6166 23/03/12 6166 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로