PGR21.com
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
Date 2019/09/08 15:34:09
Name 빨간당근
File #1 조커.jpeg (317.5 KB), Download : 25
Link #1 아시아경제
Subject [기타] [영화] '조커'에 드리운 먹구름...


베니스 영화제에서 황금사자상을 수상하며 기대치를 더 높이고 있는 올 가을 최대 기대작 영화 '조커'의 번역을 안타깝게도 그분(?!)이 맡을거 같습니다.

언론을 통해 공개되지는 않았지만 그동안 워너브라더스 코리아의 배급작은 대부분 그분이 맡아왔고 오역논란 이후로는 이름을 공개하지 않는 형식으로 계속 번역일을 해오고 있는지라(명탐정 피카츄.....) 이번에도 번역을 맡을 것이 확실해보입니다;


PS. 관련 기사는 아니지만 직배사들의 그분에 대한 평가가 담겨져있는 기사를 추가로 링크걸어봅니다.
http://view.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2018042619141498092

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
샤르미에티미
19/09/08 15:38
수정 아이콘
일 성실하게 잘 하다가 실수 하나 하거나 조금의 잘못으로 일거리 끊기는 사람들도 많은데 저렇게 지탄 받고도 아무런 이상 없이 계속 일 할 수 있다는 것도 참 신기하네요.
맥핑키
19/09/08 15:38
수정 아이콘
기도메타밖엔...
성큼걸이
19/09/08 15:42
수정 아이콘
조커 문구 글꼴과 전반적인 포스터 디자인이 싼티나요ㅜ
19/09/08 15:48
수정 아이콘
가능한한 자막을 안 봐야겠네요.
아이즈원김채원
19/09/08 15:49
수정 아이콘
간만에 귀 열고 영화봐야겠네요 흑
김철(34세,무좀)
19/09/09 10:09
수정 아이콘
귀 열면 들리셔서 부럽...ㅠㅠ
19/09/08 15:53
수정 아이콘
미드로 리스닝 폐관수련 간다
Rusty Hand
19/09/08 15:54
수정 아이콘
영어 공부 열심히 하라는 그분의 가르침....
로즈 티코
19/09/08 16:05
수정 아이콘
국내에서 번역으로 가장 유명하신 분

이윤기 선생보다 인지도 높겠죠?
저자극
19/09/08 17:01
수정 아이콘
과거세대에는 이미도님이 계셨죠...
19/09/08 16:14
수정 아이콘
웹에서 글로 내용 봤는데 예고편에서도 오역이 있던데여..흠..진지하게 vod로 볼까 생각중입니다
미적세계의궁휼함
19/09/08 16:15
수정 아이콘
좋아, 이 기회에 리스닝을...
인간흑인대머리남캐
19/09/08 16:18
수정 아이콘
공식 예고편 트레일러도 번역 개판이던데-_-
PERESTROIKA
19/09/08 16:21
수정 아이콘
지금부터 영어공부 시작합니다.
19/09/08 16:24
수정 아이콘
"어무이~" 그분인가...
거믄별
19/09/08 16:25
수정 아이콘
인맥이 끝내주는건가... 그렇게 불호가 심한데도 계속해서 맡기려고 하는 이유가 뭘까요.
번역가가 그렇게 없는건가. 아니면 페이가 제일 싼건가...
꿀꿀꾸잉
19/09/08 16:28
수정 아이콘
[안녕하세요 아름다움, 왜 그렇게 진지하지 못합니까?]
무적LG오지환
19/09/08 16:29
수정 아이콘
청각에 집중해서 봐야겠네 어휴
스토너 선샤인
19/09/08 16:38
수정 아이콘
정말 신기하게 밥줄 유지가 되는걸 보면 세상살이에서 인맥이 얼마나 중한지를 알수가 있는겁니다
리니지M
19/09/08 16:39
수정 아이콘
돈이 얼마가 걸린 판인데 왜 저런 선택을 할까요
R.Oswalt
19/09/08 16:42
수정 아이콘
my name is Joker. 내 이름은 광대입니다.
19/09/08 17:08
수정 아이콘
오 내가 웃고 있나요
19/09/08 16:49
수정 아이콘
아닙니다 우리 번역가님께서는 리스닝 연습, 더빙 선호 를 위해 한 몸 희생한 거십네다.
도요타 히토미
19/09/08 16:50
수정 아이콘
인맥으로 일따서
새끼번역가들 공밀레해서 속도 유지하는 것같아요.
19/09/08 16:59
수정 아이콘
호랑나비 표절에 이어 또 논란이...
마법두부
19/09/08 17:12
수정 아이콘
VOD는 다른 사람 쓰겠죠.
일부러 어벤져스도 다 VOD로 봤었는데...
강미나
19/09/09 09:00
수정 아이콘
네 작업 속도가 중요한 영화는 박지훈 쓰고 기간이 여유가 많은 VOD는 다른 번역가 쓴다고 하더라고요(....)
19/09/08 17:42
수정 아이콘
조커....
더이상은...가망이 없어..
19/09/08 17:52
수정 아이콘
시라소니 형님이 번역해주지 ㅠㅠ
황금가지
19/09/08 18:02
수정 아이콘
그분도 번역질이 훌륭했던건 아니지 않나요?
retrieval
19/09/08 18:40
수정 아이콘
마블에 dc에 진짜 인맥이 어마어마하신가...
호랑이기운
19/09/08 18:56
수정 아이콘
박지훈이라고 쓰면 뭐 걸리나요?
파이몬
19/09/08 19:00
수정 아이콘
[가망이 없어]
공노비
19/09/08 19:26
수정 아이콘
어머니..
묘이 미나
19/09/08 20:01
수정 아이콘
아놔....어머니에 이어 또 무슨 욕을 드실려고 ....
곽철용
19/09/08 20:16
수정 아이콘
번역가때문에 안볼사람은 없다는 계산인건가..
초능력자
19/09/08 20:27
수정 아이콘
국내 최고의 오역가님이 오역하시는데 무슨 문제라도..
세츠나
19/09/08 21:12
수정 아이콘
진지하게 악재라고 보는 분도 있고 아닌 분도 있을텐데 저는 전자네요. 이거 하나로 흥행 실패할 일이야 없겠지만 관객 10%는 까일 듯...
19/09/08 21:34
수정 아이콘
네임드중에서 가장빠른 속도로 일한다라는 생각밖에 안드는군용
Zoya Yaschenko
19/09/08 22:42
수정 아이콘
인맥이 최고라는거군요.
고란고란
19/09/09 13:40
수정 아이콘
김흥국씨가 번역하면 안 되나요? 저 포즈 나올 때마다 호랑나비 음악 나오면 재미있을 거 같은데.
sweetsalt
19/09/09 18:56
수정 아이콘
현역 번역가중에서 제일 빨라서 쓴다던데 황석희씨도 케이블 드라마 번역경험때문에 번역 생각보다 빠른걸로 알고있거든요... 번역속도는 솔직히 핑계고 그냥 적셔일 확률이 높을듯합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
76332 [기타] 에버랜드 호랑이 부부 태호&건곤 사파리 환송 예정 [3] SAS Tony Parker 8936 23/05/24 8936 0
76328 [기타] [골때녀] 졌.잘.싸.는 없어요 - 아나콘다의 눈물 [40] 빵pro점쟁이8721 23/05/24 8721 0
76219 [기타] [유투브]요즘 재밌게 본 "모창가수 태양인" 2편 입니다. [16] 파쿠만사5605 23/05/18 5605 0
76155 [기타] imgur, giphy 임베딩 테스트용 게시물입니다 [30] jjohny=쿠마6340 23/05/15 6340 0
76152 [기타] 스즈메의 문단속 더빙판 미리보기 공개 [7] SAS Tony Parker 4101 23/05/15 4101 0
76087 [기타] 펜타포트 락페 2023 1차 라인업 공개 [18] 커피스푼6419 23/05/12 6419 0
75994 [기타] 가오갤3 100만 돌파, 오펜하이머 공식 포스터 [40] SAS Tony Parker 8906 23/05/08 8906 0
75922 [기타] [인어공주] 개봉일 확정 [46] SAS Tony Parker 6154 23/05/04 6154 0
75921 [기타] 너의 이름은 2023 더빙판 포스터 [25] SAS Tony Parker 5767 23/05/04 5767 0
75825 [기타] 존 윅 4 국내 손익분기점 돌파 [6] SAS Tony Parker 4970 23/04/30 4970 0
75813 [기타] 스즈메의 문단속 더빙판 영상 선공개 [9] SAS Tony Parker 4637 23/04/30 4637 0
75729 [기타] [단독]수원역사 영화관, CGV 가고 메가박스 온다 [12] 기찻길6076 23/04/26 6076 0
75666 [기타] 노래제목 : 딸기 소주 (맞음) 덴드로븀4717 23/04/24 4717 0
75407 [기타] 네이버웹툰 김부장이 드라마로 나온다고 합니다. [17] 삭제됨9845 23/04/13 9845 0
75348 [기타] 일 애니 ‘스즈메의 문단속’, 슬램덩크 흥행 돌풍 뛰어넘는다 [8] 기찻길5504 23/04/10 5504 0
75278 [기타] 익스트랙션 2 | 공식 티저 예고편 | 넷플릭스 [9] autopilot5888 23/04/06 5888 0
75229 [기타] (약스포?)스파이더맨 : 어크로스 더 유니버스 예고편 [12] 일신5844 23/04/04 5844 0
75221 [기타] 존윅 4 4DX 효과 표 [9] SAS Tony Parker 5515 23/04/04 5515 0
75195 [기타] 뉴진스 'Zero' Official MV [40] BTS10507 23/04/03 10507 0
75092 [기타] 스즈메의 문단속 더빙판 나온다 [21] SAS Tony Parker 6380 23/03/30 6380 0
74893 [기타] 아바타2 전세계 23억 달러 돌파 [22] SAS Tony Parker 6433 23/03/20 6433 0
74744 [기타] 수성의 마녀 시즌2 트레일러 [4] dogprofit5272 23/03/12 5272 0
74740 [기타] 더 글로리 연출 안길호 PD 과거 학폭사실 인정 [86] 저스디스11786 23/03/12 11786 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로