PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2024/05/22 22:47:15
Name 도널드 트럼프
Subject [질문] 영어고수님들 문장 번역 질문입니다
https://pgr21.com/qna/176350 삭게로!
일론 머스크가 했던 말인데

번역이 궁금해서요..

질문자가 이렇게 물어봅니다.

A : Do you believe in like a God or a higher power ?
A: 신이나 어떤 높은 존재를 믿어?

일론 머스크 : Well, something created the universe, or the universe is here. How to it come to be?
->음, 뭔가가 우주를 창조했거나, 아니면 우주는 그냥 여기 있어. 우주가 어떻게 생겨났을까?

이렇게 번역을 했는데 or the universe is here 의 번역이 어색한 것 같은데
다른 번역이나 의역이 있으시면 부탁드립니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
과수원
해시 아이콘
24/05/22 23:04
수정 아이콘
우주는 뭔가에 의해 창조되었거나, 처음부터 존재하고 있었거나 둘 중 하나다. 라는 뉘앙스네요.
'(인과없이) 존재하고 있다' 라는 뜻으로 번역하면 될 것 같습니다.
도널드 트럼프
해시 아이콘
24/05/22 23:26
수정 아이콘
감사합니다!
샤크어택
해시 아이콘
24/05/22 23:11
수정 아이콘
음, 뭔가 우주를 만들었지, 아니면 우주가 여기 있는데, 어떻게 생겨났겠어? How did it come to be?
도널드 트럼프
해시 아이콘
24/05/22 23:27
수정 아이콘
감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 111096
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 134101
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 183837
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 216934
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 268818
181151 [질문] 전세금 반환 관련 질문입니다. 찬양자707 25/07/17 707
181150 [질문] 어른이 가기 좋은 과학관이나 수학관이 있을까요? Whitechocolate658 25/07/17 658
181149 [질문] 마우스 추천 부탁드립니다!! [24] kogang20012098 25/07/16 2098
181148 [질문] 흰수염제모 질문드립니다. [5] 살만합니다2107 25/07/16 2107
181147 [질문] pgr 화면 어둡게 볼 수 없나요? [5] 월터화이트2375 25/07/16 2375
181146 [질문] 서울 에서 맛집 한곳을 추천하신다면? [27] 비카리오2367 25/07/16 2367
181145 [질문] KT 로밍 잔여데이터 확인 [2] vi20nq2058 25/07/16 2058
181144 [질문] Notion 수식 세우기 [2] ELESIS2025 25/07/15 2025
181143 [질문] 노안 안경? [4] 방구차야1814 25/07/15 1814
181142 [질문] 노래를 배울 수 있는 곳이 있나요??? [2] 좋습니다1640 25/07/15 1640
181141 [질문] 수염 거뭇거뭇 난 거 질문 드립니다. [9] 콩돌이2126 25/07/15 2126
181139 [질문] 갤럭시 S25 엣지 사려고 하는데, 싸게 살수 있는 방법이? [7] 짜부리2291 25/07/15 2291
181138 [질문] KT모바일요금제 문의 [6] 면역1357 25/07/15 1357
181137 [질문] LCK가 젠지를 싫어하나요? [10] 리니시아3643 25/07/15 3643
181136 [질문] 운전자 보험을 가입하려고 합니다. [3] 픽킹하리스2149 25/07/15 2149
181135 [질문] 기독교 믿음에 대한 질문 [34] 하루아빠2809 25/07/14 2809
181134 [질문] 두번째 피검사 결과 확인 해주실있나요 [8] poocang2238 25/07/14 2238
181133 [질문] 성폭행 피해자의 신뢰관계인 동석 [5] klavsax3375 25/07/14 3375
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로